diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c6ccb9bf6..ab8bc2fb7 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -970,7 +970,7 @@
     <string name="set_enable_time_slot_indication">指定された時間帯に、アプリは通知を送信します。右のスピンボタンを押すと、設定を反転することができます。(指定された時間に非通知)</string>
     <string name="set_display_fedilab_features_button_indication">プロフィール画像の下にFedilabボタンを表示します。このボタンはアプリ内機能へのショートカットです。</string>
     <string name="set_quick_reply_indication">トゥートの下のタイムラインから直接返信できるようにします。</string>
-    <string name="set_fit_preview_indication">タイムラインではプレビューは切り取られません</string>
+    <string name="set_fit_preview_indication">Previews will not be cropped in timelines</string>
     <string name="set_display_video_preview_indication">タイムラインで埋め込み動画を直接再生できるようになります</string>
     <string name="set_display_content_after_fetch_more_indication">もっと見るボタンを押して取得したトゥートを古いほうから読めるようになります</string>
     <string name="set_security_provider_indication">このオプションは最新の暗号スイートをサポートします。これは古いAndroid デバイスやインスタンスに接続できない場合に有効です。</string>
@@ -1000,29 +1000,29 @@
     <string name="import_instances">インスタンスをインポート</string>
     <string name="set_crash_reports">クラッシュレポート</string>
     <string name="set_enable_crash_report">クラッシュレポートを有効にする</string>
-    <string name="set_enable_crash_report_indication">有効にすると、クラッシュレポートが作成され、共有できるようになります</string>
+    <string name="set_enable_crash_report_indication">有効にすると、ローカルにクラッシュレポートが作成され、共有できるようになります。</string>
     <string name="crash_title">Fedilabは停止しました :(</string>
     <string name="crash_message">メールでクラッシュレポートを送ることができます。これは、問題の修正に役立ちます :)\n\n追加のコンテンツを付加することもできます。ありがとうございます！</string>
     <string name="set_wysiwyg">WYSIWYGを使用する</string>
     <string name="set_wysiwyg_indication">有効にすると、テキストの書式をツールで簡単に整形できるようになります。</string>
     <string name="action_stats">統計情報</string>
     <string name="total_statuses">合計投稿数</string>
-    <string name="number_boosts">ブースト</string>
-    <string name="number_replies">返信</string>
-    <string name="number_statuses">投稿</string>
+    <string name="number_boosts">ブースト数</string>
+    <string name="number_replies">返信数</string>
+    <string name="number_statuses">投稿数</string>
     <string name="statuses">投稿</string>
     <string name="visibility">公開範囲</string>
-    <string name="number_with_media">メディア付き</string>
-    <string name="number_with_sensitive_media">閲覧注意メディア付き</string>
-    <string name="number_with_cw">CW付き</string>
-    <string name="first_toot_date">最初の投稿</string>
-    <string name="last_toot_date">最後の投稿</string>
+    <string name="number_with_media">メディア付き投稿数</string>
+    <string name="number_with_sensitive_media">閲覧注意メディア付き投稿数</string>
+    <string name="number_with_cw">警告文付き投稿数</string>
+    <string name="first_toot_date">最初の投稿日</string>
+    <string name="last_toot_date">最後の投稿日</string>
     <string name="frequency">投稿頻度</string>
-    <string name="toot_per_day">%s 投稿/日</string>
+    <string name="toot_per_day">%s トゥート/日</string>
     <string name="date_range">対象期間</string>
     <string name="action_groups">グループ</string>
     <string name="no_messages">グループがありません</string>
-    <string name="set_disable_animated_emoji">動くカスタム絵文字を無効にする</string>
+    <string name="set_disable_animated_emoji">アニメーションカスタム絵文字を無効にする</string>
     <plurals name="number_of_vote">
         <item quantity="other">%d票</item>
     </plurals>