diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f5031cd2c..29892c768 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -275,9 +275,9 @@
     <string name="toast_empty_search">インスタンス名と表示名を空欄にすることはできません！</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_title_optimisation">読み込みの最適化</string>
-    <string name="set_toots_page">読み込みあたりのトゥート数</string>
-    <string name="set_accounts_page">読み込みあたりのアカウント数</string>
-    <string name="set_notifications_page">読み込みあたりの通知の数</string>
+    <string name="set_toots_page">一回あたりに読み込むトゥートの数</string>
+    <string name="set_accounts_page">一回あたりに読み込むアカウントの数</string>
+    <string name="set_notifications_page">一回あたりに読み込む通知の数</string>
     <string name="set_attachment_always">常に</string>
     <string name="set_attachment_wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="set_attachment_ask">尋ねる</string>
@@ -1091,11 +1091,11 @@
     <string name="set_nitter_host">カスタムホストを入力してください。空欄にするとnitter.netが使用されます。</string>
     <string name="set_hide_status_bar">Fedilab通知バーを非表示にする</string>
     <string name="set_hide_status_bar_indication">ステータスバーに残っている通知を非表示にするには、目のアイコンをタップして「ステータスバーに表示する」のチェックを外します</string>
-    <string name="set_live_type_title">Enable delayed notifications</string>
-    <string name="set_live_type_indication">Notifications will be delayed every 30 seconds. That will allow to drain less battery.</string>
-    <string name="live_delayed">Live notifications delayed</string>
-    <string name="no_live_notif">No live notifications</string>
-    <string name="no_live_indication">Notifications will be fetched every 15 minutes.</string>
+    <string name="set_live_type_title">通知を遅らせる</string>
+    <string name="set_live_type_indication">通知は30秒ごとに遅延が発生します。バッテリーの持ちが改善します。</string>
+    <string name="live_delayed">ライブ通知の遅れ</string>
+    <string name="no_live_notif">ライブ通知はありません</string>
+    <string name="no_live_indication">15分ごとに通知を取得します。</string>
     <string name="action_add_notes">メモを追加</string>
     <string name="note_for_account">このアカウントのメモ</string>
 </resources>