Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1238 of 1238 strings)

Translation: Fedilab/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -62,8 +62,8 @@
     <string name="please_wait">Veuillez patienter quelques secondes avant de faire cette action.</string>
     <!--- Menu -->
     <string name="home_menu">Accueil</string>
-    <string name="local_menu">Fil public local</string>
-    <string name="global_menu">Fil public global</string>
+    <string name="local_menu">Fil local</string>
+    <string name="global_menu">Fil global</string>
     <string name="neutral_menu_title">Options</string>
     <string name="favorites_menu">Favoris</string>
     <string name="communication_menu_title">Communication</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="unblock_domain_confirm_message">Confirmez-vous le déblocage de %s ?</string>
     <string name="block_domain_confirm_message">Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %s \?
 \n
-\nVous ne verrez aucun contenu de ce domaine dans les fils publics ou vos notifications. Vous abonné·e·s de ce domaine seront supprimés.</string>
+\nVous ne verrez aucun contenu de ce domaine dans les fils publics ou vos notifications. Vous abonné·e·s de ce domaine seront supprimé·e·s.</string>
     <string name="blocked_domains">Les domaines bloqués</string>
     <string name="block_domain">Bloquer le domaine</string>
     <string name="toast_block_domain">Le domaine est bloqué</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
     <string name="submit">Envoyer</string>
     <string name="data_base_exported">La base de données a été exportée !</string>
     <string name="featured_hashtags">Hashtags recommandés</string>
-    <string name="filter_timeline_with_a_tag">Filtrer la timeline avec des tags</string>
+    <string name="filter_timeline_with_a_tag">Filtrer le fil avec des tags</string>
     <string name="no_tags">Aucune étiquette</string>
     <string name="set_hide_delete_notification_on_tab">Cacher le bouton de suppression de notification sur l\'onglet de notification</string>
     <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Attacher une image lors du partage d\'une URL</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="set_forward_tags">Transférer les tags dans les réponses</string>
     <string name="set_long_press_media">Appui long pour stocker les médias</string>
     <string name="set_blur_sensitive">Flouter les médias sensibles</string>
-    <string name="set_display_timeline_in_list">Afficher les fils publics en liste</string>
+    <string name="set_display_timeline_in_list">Afficher les fils publics dans une liste</string>
     <string name="display_timeline">Afficher les fils publics</string>
     <string name="set_display_bot_icon">Marquer les comptes bot dans les pouets</string>
     <string name="add_tags">Gestion des étiquettes</string>
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     <string name="username_title">Changer la couleur du nom de l\'utilisateur en haut des messages</string>
     <string name="boost_header_color">Modifie la couleur de l’en-tête des partages</string>
     <string name="background_status_title">Posts</string>
-    <string name="background_status">Couleur du fond des post des fils</string>
+    <string name="background_status">Couleur du fond des messages dans les fils</string>
     <string name="reset_color">Réinitialiser les couleurs</string>
     <string name="clik_reset">Cliquez ici pour réinitialiser toutes vos couleurs personnalisées</string>
     <string name="reset">Réinitialiser</string>
@@ -1206,12 +1206,12 @@
     <string name="replace_instagram_host">Domaine de l\'interface pour Instagram</string>
     <string name="replace_youtube_host">Domaine de l\'interface pour YouTube</string>
     <string name="replace_twitter_host">Domaine de l\'interface pour Twitter</string>
-    <string name="keepon">Reprendre</string>
+    <string name="keepon">Continuer</string>
     <string name="category_custom">Personnalisé</string>
     <string name="instance_not_valid">L\'instance semble être invalide !</string>
     <string name="boosted_by">Boosté par</string>
     <string name="favourited_by">En favoris par</string>
-    <string name="followers_only">Abonnés seulement</string>
+    <string name="followers_only">Abonné·e·s seulement</string>
     <string name="other">Autre</string>
     <string name="images">Images</string>
     <string name="eg_sensitive_content">Par ex. : Contenu Sensible</string>
@@ -1258,4 +1258,9 @@
     <string name="set_display_bookmark_indication">Toujours afficher le bouton marque-page</string>
     <string name="report_val3">Cela viole les règles du serveur</string>
     <string name="display">Afficher</string>
+    <string name="hide_content">Masquer le contenu &lt;</string>
+    <string name="also_favourite_by">"Également préféré par : "</string>
+    <string name="also_boosted_by">Également partagé par :</string>
+    <string name="top_menu">Menu de la barre supérieure</string>
+    <string name="bottom_menu">Menu du bas</string>
 </resources>