diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7db31f467..383e4b4bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="toot_select_image">メディアを選択</string>
     <string name="toot_select_image_error">メディアの選択中にエラーが発生しました。</string>
     <string name="toot_delete_media">このメディアを削除しますか？</string>
-    <string name="toot_error_no_content">あなたのトゥートは空です！</string>
+    <string name="toot_error_no_content">トゥートが空です！</string>
     <string name="toot_visibility_tilte">トゥートの公開範囲</string>
     <string name="toots_visibility_tilte">トゥートの既定の公開範囲: </string>
     <string name="toot_sent">トゥートを送信しました</string>
@@ -249,8 +249,8 @@
     <string name="toast_mute">アカウントはミュートされました。</string>
     <string name="toast_unmute">このアカウントのミュートを解除しました！</string>
     <string name="toast_follow">アカウントをフォローしました！</string>
-    <string name="toast_unfollow">このアカウントのフォローを解除しました！</string>
-    <string name="toast_reblog">トゥートをブーストしました</string>
+    <string name="toast_unfollow">アカウントのフォローを解除しました！</string>
+    <string name="toast_reblog">トゥートをブーストしました！</string>
     <string name="toast_unreblog">トゥートのブーストを取り消しました！</string>
     <string name="toast_favourite">トゥートをお気に入りに追加しました</string>
     <string name="toast_unfavourite">トゥートをお気に入りから削除しました！</string>
@@ -261,18 +261,18 @@
     <string name="toast_error">エラーが発生しました！</string>
     <string name="toast_code_error">エラーが発生しました！ インスタンスは認証コードを返しませんでした！</string>
     <string name="toast_error_instance">インスタンスのドメインが有効ではないようです！</string>
-    <string name="toast_error_loading_account">アカウントの切り替え中にエラーが発生しました。</string>
-    <string name="toast_error_search">検索中にエラーが発生しました。</string>
+    <string name="toast_error_loading_account">アカウントの切り替え中にエラーが発生しました！</string>
+    <string name="toast_error_search">検索中にエラーが発生しました！</string>
     <string name="toast_error_login">ログインできません！</string>
-    <string name="toast_update_credential_ok">プロフィールデータが保存されました！</string>
+    <string name="toast_update_credential_ok">プロフィールデータを保存しました！</string>
     <string name="nothing_to_do">何もすることはできません</string>
-    <string name="toast_saved">メディアが保存されました！</string>
+    <string name="toast_saved">メディアを保存しました！</string>
     <string name="toast_error_translate">翻訳中にエラーが発生しました！</string>
     <string name="toast_error_translations_disabled">翻訳は設定で無効化されています</string>
-    <string name="toast_toot_saved">下書きが保存されました！</string>
+    <string name="toast_toot_saved">下書きを保存しました！</string>
     <string name="toast_error_char_limit">インスタンスはこの文字数を許可していますか？ 通常、この値は500文字程度です。</string>
     <string name="toast_visibility_changed">アカウント %1$s のトゥートの公開範囲が変更されました</string>
-    <string name="toast_empty_search">インスタンス名と表示名を空白にすることはできません。</string>
+    <string name="toast_empty_search">インスタンス名と表示名を空欄にすることはできません！</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_title_optimisation">読み込みの最適化</string>
     <string name="set_toots_page">読み込みあたりのトゥート数</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="set_fit_preview">プレビュー画像をフィットさせる</string>
     <string name="set_automatically_split_toot">500文字を超える返信のトゥートを自動的に分割する</string>
     <string name="note_no_space">160文字の制限に達しました！</string>
-    <string name="username_no_space">30文字の制限に達しました。</string>
+    <string name="username_no_space">30文字の制限に達しました！</string>
     <string name="settings_time_from">期間:</string>
     <string name="settings_time_to">から</string>
     <string name="settings_time_greater">時間は %1$s より後でなければなりません</string>
@@ -516,8 +516,8 @@
     <string name="show_everything">%s からの全てを表示</string>
     <string name="toast_endorse">アカウントはプロフィールで紹介されています</string>
     <string name="toast_unendorse">プロフィールの紹介からこのアカウントを削除しました</string>
-    <string name="toast_show_boost">ブーストが表示されます！</string>
-    <string name="toast_hide_boost">ブーストは表示されません！</string>
+    <string name="toast_show_boost">ブーストを表示するようにしました！</string>
+    <string name="toast_hide_boost">ブーストを非表示にしました！</string>
     <string name="direct_message">ダイレクトメッセージ</string>
     <string name="filters">フィルター</string>
     <string name="action_filters_empty_content">フィルターはありません。 \"+\" ボタンをタップして作成できます。</string>
@@ -1076,4 +1076,8 @@
     <string name="file_cache">キャッシュ内のファイル</string>
     <string name="total_notifications">全ての通知</string>
     <string name="hide_menu_items">メニューの項目を非表示にする</string>
+    <string name="top_notification">Fedilab is running live notifications</string>
+    <string name="top_notification_message">For %1$s accounts with %2$s events</string>
+    <string name="set_allow_live_notifications">Live notifications for %1$s</string>
+    <string name="set_allow_live_notifications_indication">Live notifications will be only disabled for this account.</string>
 </resources>