New translations strings.xml (Russian)

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -127,7 +127,7 @@
   </string-array>
   <string-array name="more_action_owner_confirm">
     <item>Удалить этот тут?</item>
-    <item>Delete &amp; re-draft this toot?</item>
+    <item>Удалить &amp; переписать этот тут?</item>
   </string-array>
   <plurals name="preview_replies">
     <item quantity="one">%d ответ</item>
@@ -140,8 +140,8 @@
   <string name="bookmark_add">Добавить в закладки</string>
   <string name="bookmark_remove">Удалить закладку</string>
   <string name="bookmarks_empty">Нет закладок для отображения</string>
-  <string name="status_bookmarked">Toot был добавлен в закладки!</string>
-  <string name="status_unbookmarked">Toot был удалён из закладок!</string>
+  <string name="status_bookmarked">Статус добавлен в закладки!</string>
+  <string name="status_unbookmarked">Статус удален из закладок!</string>
   <!-- Date -->
   <string name="date_seconds">%d с</string>
   <string name="date_minutes">%d м</string>
@@ -165,10 +165,10 @@
   <string name="toot_reply_content_title">Вы отвечаете на этот тут:</string>
   <string name="toot_sensitive">Деликатный контент?</string>
   <string-array name="toot_visibility">
-    <item>Отправить в публичные ленты</item>
-    <item>Не отправлять в публичные ленты</item>
-    <item>Отправить только читателям</item>
-    <item>Отправить только упомянутым пользователям</item>
+    <item>Публиковать в публичных лентах</item>
+    <item>Не публиковать в публичных лентах</item>
+    <item>Публиковать только для подписчиков</item>
+    <item>Публиковать только упомянутым пользователям</item>
   </string-array>
   <string name="no_draft">Нет черновиков!</string>
   <string name="choose_toot">Выбрать тут</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
   <string name="remove_scheduled">Удалить запланированный тут?</string>
   <string name="media_count">Файл: %d</string>
   <string name="toot_scheduled">Тут запланирован!</string>
-  <string name="toot_scheduled_date">Планируемая дата должна превышать текущий час!</string>
+  <string name="toot_scheduled_date">Запланированная дата должна быть в будущем!</string>
   <string name="warning_battery">Батарея в режиме энергосбережения! Возможна некорректная работа.</string>
   <!-- timed mute -->
   <string name="timed_mute_date_error">Время для отключения звука, должно быть больше чем одна минута.</string>
@@ -227,10 +227,10 @@
     <item quantity="other">и %d другие уведомления</item>
   </plurals>
   <plurals name="other_notif_hometimeline">
-    <item quantity="one">и другой toot для просмотра</item>
-    <item quantity="few">и другой toot для просмотра</item>
-    <item quantity="many">and %d other toots to discover</item>
-    <item quantity="other">и %d другие toots для просмотра</item>
+    <item quantity="one">и другой тут для просмотра</item>
+    <item quantity="few">и %d других тута для просмотра</item>
+    <item quantity="many">и %d других тутов для просмотра</item>
+    <item quantity="other">и %d других тутов для просмотра</item>
   </plurals>
   <string name="delete_notification_ask">Удалить уведомление?</string>
   <string name="delete_notification_ask_all">Удалить все уведомления?</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
   <!-- HEADER -->
   <string name="following">Подписки</string>
   <string name="followers">Подписчики</string>
-  <string name="pinned_toots">Закреплён</string>
+  <string name="pinned_toots">Закреплен</string>
   <!-- TOAST -->
   <string name="client_error">Не удалось получить идентификатор клиента!</string>
   <string name="no_internet">Нет подключения к Интернету!</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
   <string name="nothing_to_do">Ничего не происходило</string>
   <string name="toast_saved">Файл сохранён!</string>
   <string name="toast_error_translate">Произошла ошибка при переводе!</string>
-  <string name="toast_toot_saved">Черновик сохранён!</string>
+  <string name="toast_toot_saved">Черновик сохранен!</string>
   <string name="toast_error_char_limit">Вы уверены, что этот сервер допускает это количество знаков? Обычно это значение близко к 500 знакам.</string>
   <string name="toast_visibility_changed">Видимость тутов была изменена для аккаунта %1$s</string>
   <string name="toast_empty_search">Имя сервера и отображаемое имя не могут быть пустыми!</string>
@@ -416,12 +416,12 @@
         &#9888; Логин и пароль никогда не сохраняются. Они используются только при зашифрованном (SSL) соединении с сервером.    </string>
   <string name="privacy_authorizations_title">Разрешения:</string>
   <string name="privacy_authorizations">
-        - <b>ACCESS_NETWORK_STATE</b>: Используется для определения подключения устройства к сети WiFi.\n 
-         - <b>Интернет</b>: Используется для запросов к серверу.\n 
-         - <b>WRITE_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для хранения файлов или перемещения приложение на SD карту.\n 
-         - <b>READ_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для добавления фалов в toots.\n 
-         - <b>BOOT_COMPLETED</b>: Используется для запуска службы уведомления.\n 
-         - <b>WAKE_LOCK</b>: Используется во время службы уведомлений.
+        - <b>ACCESS_NETWORK_STATE</b>: Используется для определения того, подключено ли устройство к сети WIFI.\n
+        - <b>INTERNET</b>: Используется для запросов к серверу.\n
+        - <b>WRITE_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для хранения мультимедиа или для перемещения приложения на SD-карту.\n
+        - <b>READ_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для добавления мультимедиа в туты.\n
+        - <b>BOOT_COMPLETED</b>: Используется для запуска службы уведомлений.\n
+        - <b>WAKE_LOCK</b>: Используется во время службы уведомлений.
     </string>
   <string name="privacy_API_authorizations_title">API разрешения:</string>
   <string name="privacy_API_authorizations">
@@ -493,40 +493,40 @@
   <string name="poxy_password">Пароль</string>
   <string name="set_theme">Оформление:</string>
   <string name="set_compact_mode">Компактный режим</string>
-  <string name="set_share_details">Add toot details when sharing</string>
-  <string name="support_the_app_on_liberapay">Support the app on Liberapay</string>
-  <string name="alert_regex">There is an error in the regular expression!</string>
-  <string name="no_account_yet">No account yet?</string>
+  <string name="set_share_details">Добавить детали тута при перепосте</string>
+  <string name="support_the_app_on_liberapay">Поддержать приложение на Liberapay</string>
+  <string name="alert_regex">В регулярном выражении есть ошибка!</string>
+  <string name="no_account_yet">Еще нет аккаунта?</string>
   <string name="toast_instance_unavailable">No timelines was found on this instance!</string>
-  <string name="delete_instance">Delete this instance?</string>
+  <string name="delete_instance">Удалить этот сервер?</string>
   <string name="warning_delete_instance">You are going to delete %s from your followed instances.</string>
-  <string name="which_language">Translate in</string>
-  <string name="crash_title">Mastalab has stopped :(</string>
+  <string name="which_language">Перевести на</string>
+  <string name="crash_title">Mastalab остановился :(</string>
   <string name="crash_message">You can send me by email the crash report. It will help to fix it :)\n\nYou can add additional content. Thank you!</string>
   <string name="send_crash_report">Ask for sending crash reports by email?</string>
   <string name="follow_instance">Follow instance</string>
   <string name="toast_instance_already_added">You already follow this instance!</string>
   <string name="toast_instance_followed">The instance is followed!</string>
-  <string name="action_partnership">Partnerships</string>
+  <string name="action_partnership">Сотрудничество</string>
   <string name="neutral_menu_information">Информация</string>
-  <string name="hide_boost">Hide boosts from %s</string>
+  <string name="hide_boost">Скрыть продвигаемые от %s</string>
   <string name="endorse">Feature on profile</string>
   <string name="hide_everything">Hide everything from %s</string>
-  <string name="show_boost">Show boosts from %s</string>
-  <string name="unendorse">Don\'t feature on profile</string>
+  <string name="show_boost">Показать продвигаемые от %s</string>
+  <string name="unendorse">Не показывать в профиле</string>
   <string name="show_everything">Show everything from %s</string>
   <string name="toast_endorse">The account is now featured on profile</string>
   <string name="toast_unendorse">The account is no longer featured on profile</string>
   <string name="toast_show_boost">Boosts are now shown!</string>
   <string name="toast_hide_boost">Boosts are now hidden!</string>
-  <string name="direct_message">Direct message</string>
+  <string name="direct_message">Прямое сообщение</string>
   <string name="filters">Фильтры</string>
   <string name="action_filters_empty_content">No filters to display. You can create one by clicking on the \"+\" button.</string>
   <string name="filter_keyword">Ключевое слово или фраза</string>
-  <string name="context_home">Home timeline</string>
-  <string name="context_public">Public timelines</string>
-  <string name="context_notification">Notifications</string>
-  <string name="context_conversation">Conversations</string>
+  <string name="context_home">Домашняя лента</string>
+  <string name="context_public">Публичная лента</string>
+  <string name="context_notification">Уведомления</string>
+  <string name="context_conversation">Разговоры</string>
   <string name="filter_keyword_explanations">Will be matched regardless of casing in text or content warning of a toot</string>
   <string name="context_drop">Drop instead of hide</string>
   <string name="context_drop_explanations">Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed</string>
@@ -544,7 +544,7 @@
   <string name="follow_account">Подписаться</string>
   <string name="select_all">Выбрать все</string>
   <string name="unselect_all">Снять выбор</string>
-  <string name="follow_trunk">%s is followed!</string>
+  <string name="follow_trunk">%s подписан!</string>
   <string name="create_list_trunk">Создание списка %s</string>
   <string name="add_account_list_trunk">Добавление аккаунтов в список</string>
   <string name="account_added_list_trunk">Аккаунты были добавлены в список</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
   <string name="action_list_add">You have not created a list yet. Click on the \"+\" button to add a new one.</string>
   <string name="action_remote_instance_add">You don\'t follow any remote instances. Click on the \"+\" button to add a new one.</string>
   <string name="about_trunk">Who to follow</string>
-  <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
+  <string name="about_trunk_action">Магистральный API</string>
   <string name="toast_impossible_to_follow">Account(s) can\'t be followed</string>
   <string name="retrieve_remote_account">Fetching remote account</string>
   <string name="expand_image">Automatically expand hidden media</string>
@@ -561,10 +561,10 @@
   <string name="channel_notif_boost">New Boost</string>
   <string name="channel_notif_fav">New Favourite</string>
   <string name="channel_notif_mention">New Mention</string>
-  <string name="channel_notif_toot">New Toot</string>
-  <string name="channel_notif_backup">Toots Backup</string>
-  <string name="channel_notif_media">Media Download</string>
-  <string name="set_notif_sound">Change notification sound</string>
+  <string name="channel_notif_toot">Новый тут</string>
+  <string name="channel_notif_backup">Резервирование тутов</string>
+  <string name="channel_notif_media">Загрузка медиа</string>
+  <string name="set_notif_sound">Изменить звук уведомления</string>
   <string name="select_sound">Select Tone</string>
   <string name="set_enable_time_slot">Enable time slot</string>
   <string name="how_to_videos">How To Videos</string>
@@ -573,18 +573,18 @@
   <string name="unblock_domain_confirm">Разблокировать домен</string>
   <string name="unblock_domain_confirm_message">Are you sure to unblock %s?</string>
   <string name="block_domain_confirm_message">Are you sure to block %s?</string>
-  <string name="blocked_domains">Blocked domains</string>
+  <string name="blocked_domains">Заблокированные домены</string>
   <string name="block_domain">Заблокировать домен</string>
-  <string name="toast_block_domain">The domain is blocked</string>
-  <string name="toast_unblock_domain">The domain is no longer blocked!</string>
-  <string name="retrieve_remote_status">Fetching remote status</string>
-  <string name="comment">Comment</string>
+  <string name="toast_block_domain">Этот домен заблокирован</string>
+  <string name="toast_unblock_domain">Этот домен больше не заблокирован!</string>
+  <string name="retrieve_remote_status">Получение удаленного статуса</string>
+  <string name="comment">Комментарий</string>
   <string name="peertube_instance">Peertube instance</string>
   <string name="set_display_direct">Показывать приватные сообщения в ленте</string>
-  <string name="set_keep_background_process">Keep background process when app is closed</string>
-  <string name="no_comments">Be the first to leave a comment on this video with the top right button!</string>
-  <string name="number_view_video">%s views</string>
-  <string name="duration_video">Duration: %s</string>
+  <string name="set_keep_background_process">Сохранять фоновый процесс, когда приложение закрыто</string>
+  <string name="no_comments">Будьте первым прокомментировавшим это видео (при помощи верхней правой кнопки)!</string>
+  <string name="number_view_video">%s просмотров</string>
+  <string name="duration_video">Продолжительность: %s</string>
   <string name="add_remote_instance">Add an instance</string>
   <string name="comment_no_allowed_peertube">Comments are not enabled on this video!</string>
   <string name="pickup_resolution">Pick up a resolution</string>
@@ -592,21 +592,21 @@
   <string name="bookmark_add_peertube">The video has been added to bookmarks!</string>
   <string name="bookmark_remove_peertube">The video has been removed from bookmarks!</string>
   <string name="bookmark_peertube_empty">There is no Peertube videos in your favourites!</string>
-  <string name="channel">Channel</string>
+  <string name="channel">Канал</string>
   <string name="no_peertube_channels">No Peertube channels</string>
   <string name="no_peertube_instances">No Peertube instances</string>
   <string name="no_mastodon_instances">No Mastodon instances</string>
-  <string name="no_lists">No lists</string>
-  <string name="videos">Videos</string>
-  <string name="channels">Channels</string>
+  <string name="no_lists">Нет списков</string>
+  <string name="videos">Видео</string>
+  <string name="channels">Каналы</string>
   <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
   <string-array name="filter_expire">
-    <item>Never</item>
-    <item>30 minutes</item>
-    <item>1 hour</item>
+    <item>Никогда</item>
+    <item>30 минут</item>
+    <item>1 час</item>
     <item>6 часов</item>
     <item>12 часов</item>
-    <item>1 day</item>
-    <item>1 week</item>
+    <item>1 день</item>
+    <item>1 неделя</item>
   </string-array>
 </resources>