diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0fec3ceb1..f0c9cdc71 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -805,26 +805,26 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="settings_category_notif_news">Noticias</string>
     <string name="settings_category_notif_time_slot">Time slot</string>
     <string name="settings_category_notif_advanced">Avanzado</string>
-    <string name="set_display_new_badge">Display \'new\' badge on unread toots</string>
-    <string name="set_display_peertube">Display Peertube timeline</string>
+    <string name="set_display_new_badge">Mostrar insignia \'nuevo\' en los toots no leídos</string>
+    <string name="set_display_peertube">Mostrar línea de tiempo de Peertube</string>
     <string name="peertube_menu">Peertube</string>
-    <string name="hide_tab">Hide the tab</string>
-    <string name="move_timeline">Move timeline</string>
-    <string name="hide_timeline">Hide timeline</string>
-    <string name="reorder_timelines">Reorder timelines</string>
-    <string name="reorder_list_deleted">List permanently deleted</string>
-    <string name="reorder_instance_removed">Followed instance removed</string>
-    <string name="reorder_tag_removed">Pinned tag removed</string>
-    <string name="undo">Undo</string>
-    <string name="visible_tabs_needed">You need to keep two visible tabs!</string>
-    <string name="action_reorder_timeline">Reorder timelines</string>
+    <string name="hide_tab">Ocultar la pestaña</string>
+    <string name="move_timeline">Mover la línea de tiempo</string>
+    <string name="hide_timeline">Ocultar la línea de tiempo</string>
+    <string name="reorder_timelines">Reordenar las líneas de tiempo</string>
+    <string name="reorder_list_deleted">Lista eliminada permanentemente</string>
+    <string name="reorder_instance_removed">La Instancia seguida ha sido eliminada</string>
+    <string name="reorder_tag_removed">Etiqueta anclada eliminada</string>
+    <string name="undo">Deshacer</string>
+    <string name="visible_tabs_needed">¡Necesitas mantener dos pestañas visibles!</string>
+    <string name="action_reorder_timeline">Reordenar las líneas de tiempo</string>
     <string name="warning_list_deletion">Use the lists entry for deleting this list!</string>
-    <string name="warning_main_timeline">Main timelines can only be hidden!</string>
+    <string name="warning_main_timeline">¡Las líneas de tiempo principales sólo pueden ser ocultadas!</string>
     <string name="action_bbcode">BBCode</string>
-    <string name="add_timeline">Add a timeline</string>
-    <string name="set_sensitive_content">Always mark media as sensitive</string>
-    <string name="gnu_instance">GNU instance</string>
-    <string name="cached_status">Cached status</string>
+    <string name="add_timeline">Agregar una línea de tiempo</string>
+    <string name="set_sensitive_content">Marcar siempre los medios como sensibles</string>
+    <string name="gnu_instance">Instancia GNU</string>
+    <string name="cached_status">Estatus en caché</string>
     <string name="set_forward_tags">Reenviar etiquetas en respuestas</string>
     <string name="set_long_press_media">Pulsación larga para almacenar medios</string>
     <string name="set_blur_sensitive">Desenfocar las imágenes sensibles</string>
@@ -880,7 +880,7 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="category_art">Arte</string>
     <string name="category_journalism">Periodismo</string>
     <string name="category_activism">Activismo</string>
-    <string name="category_games">Gaming</string>
+    <string name="category_games">Juegos</string>
     <string name="category_tech">Tecnología</string>
     <string name="category_adult">Contenido para adultos</string>
     <string name="category_furry">Peludo</string>