diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 26608ddda..e1d70edb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -967,9 +967,9 @@
     <string name="set_blur_sensitive_indication">このオプションが無効の場合、閲覧注意のメディアはボタンで非表示にできます</string>
     <string name="set_long_press_media_indication">プレビューで長押ししてメディアをオリジナルのサイズで保存します</string>
     <string name="set_display_timeline_in_list_indication">右上にすべてのタグ、インスタンス、リストを表示する楕円のボタンを追加します</string>
-    <string name="set_display_news_from_fedilab_indication">Display an item in the main menu for a quick access to the timeline targeting #Fedilab tag</string>
-    <string name="live_notif_indication">Keep an open connection to the streaming API for live notifications.</string>
-    <string name="set_keep_background_process_indication">When the app is in background, it will keep a connection to the streaming API. Disable it if you care about your battery.</string>
+    <string name="set_display_news_from_fedilab_indication">メインメニューに #Fedilab タグのタイムラインへのクイックアクセスのための項目を表示します</string>
+    <string name="live_notif_indication">ライブ通知のためにストリーミングAPIへ常時接続します。</string>
+    <string name="set_keep_background_process_indication">アプリがバックグラウンドに常駐しているとき、ストリーミングAPIへの接続を維持します。バッテリー持ちを気にする場合は無効にしてください。</string>
     <string name="set_enable_time_slot_indication">During the time slot, the app will send notifications. You can reverse (ie: silent) this time slot with the right spinner.</string>
     <string name="set_display_fedilab_features_button_indication">Display a Fedilab button below profile picture. It is a shortcut for accessing in-app features.</string>
     <string name="set_quick_reply_indication">Allow to reply directly in timelines below statuses</string>