New translations strings.xml (Greek)

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -16,8 +16,6 @@
     <string name="cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="download">Λήψη</string>
     <string name="download_file">Λήψη του %1$s</string>
-    <string name="download_over">Η λήψη ολοκληρώθηκε</string>
-    <string name="save_file">Αποθήκευση του %1$s</string>
     <string name="save_over">Το υλικό αποθηκεύτηκε</string>
     <string name="download_from" formatted="false">Αρχείο: %1$s</string>
     <string name="password">Συνθηματικό</string>
@@ -25,10 +23,8 @@
     <string name="accounts">Λογαριασμοί</string>
     <string name="toots">Toots</string>
     <string name="tags">Ετικέτες</string>
-    <string name="token">Αδειοδοτικό (token)</string>
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
     <string name="restore">Επαναφορά</string>
-    <string name="two_factor_authentification">Διβηματικός έλεγχος ταυτότητας;</string>
     <string name="no_result">Κανένα αποτέλεσμα!</string>
     <string name="instance">Υπόσταση</string>
     <string name="instance_example">Υπόσταση: mastodon.social</string>
@@ -39,10 +35,7 @@
     <string name="change">Αλλαγή</string>
     <string name="choose_picture">Επιλογή φωτογραφίας…</string>
     <string name="clear">Καθαρισμός</string>
-    <string name="microphone">Μικρόφωνο</string>
     <string name="camera">Φωτογραφική μηχανή</string>
-    <string name="speech_prompt">Σε παρακαλώ πες κάτι</string>
-    <string name="speech_not_supported">Λυπάμαι, η συσκευή σου δεν υποστηρίζει φωνητική εισαγωγή!</string>
     <string name="delete_all">Σβήσε τα όλα</string>
     <string name="translate_toot">Μετέφρασε αυτό το toot.</string>
     <string name="schedule">Προγραμματισμός</string>
@@ -59,7 +52,6 @@
     <string name="replies">Απαντήσεις</string>
     <string name="username">Όνομα χρήστη</string>
     <string name="drafts">Προσχέδια</string>
-    <string name="new_data">Είναι διαθέσιμα νέα δεδομένα! Να εμφανιστούν;</string>
     <string name="favourite">Αγαπημένα</string>
     <string name="follow">Νέοι ακόλουθοι</string>
     <string name="mention">Αναφορές</string>
@@ -78,18 +70,12 @@
     <string name="communication_menu_title">Επικοινωνία</string>
     <string name="muted_menu">Χρήστες σε σίγαση</string>
     <string name="blocked_menu">Χρήστες σε αποκλεισμό</string>
-    <string name="remote_follow_menu">Ακολουθήστε από απόσταση</string>
     <string name="notifications">Ειδοποιήσεις</string>
     <string name="follow_request">Αιτήσεις ακολούθησης</string>
-    <string name="optimization">Βελτιστοποίηση</string>
     <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
-    <string name="profile">Πρόσωπο</string>
-    <string name="make_a_choice">Τι θέλεις να κάνεις;</string>
     <string name="delete_account_title">Διέγραψε έναν λογαριασμό</string>
     <string name="delete_account_message" formatted="false">Διέγραψε τον λογαριασμό %1$s από την εφαρμογή;</string>
     <string name="send_email">Στείλε ένα email</string>
-    <string name="choose_file">Παρακαλώ, επιλέξτε ένα αρχείο</string>
-    <string name="choose_file_error">Δεν βρέθηκε εφαρμογή περίηγησης αρχείων!</string>
     <string name="click_to_change">Kλίκαρε στη διαδρομή για να την αλλάξεις</string>
     <string name="failed">Απέτυχε!</string>
     <string name="scheduled_toots">Προγραμματισμένες φωνές</string>
@@ -99,10 +85,6 @@
     <string name="live_notif">Απ\' ευθείας ειδοποιήσεις</string>
     <!-- Status -->
     <string name="no_status">Καμία φωνή προς εμφάνιση</string>
-    <string name="fav_added">Η φωνή προστέθηκε στις αγαπημένες</string>
-    <string name="fav_removed">Η φωνή απομακρύνθηκε από τις αγαπημένες.</string>
-    <string name="reblog_added">Η φωνή ενισχύθηκε.</string>
-    <string name="reblog_removed">Αυτή η φωνή δεν είναι ενισχυμένη, πλέον.</string>
     <string name="reblog_by">Ενίσχυση από %1$s</string>
     <string name="favourite_add">Προσθήκη αυτής της φωνής στις αγαπημένες σου;</string>
     <string name="favourite_remove">Απομάκρυνση αυτής της φωνής από τις αγαπημένες σου;</string>
@@ -134,10 +116,6 @@
         <item>Απομάκρυνση αυτής της φωνής;</item>
         <item>Διαγραφή κ´ επανασχεδίαση αυτής της φωνής;</item>
     </string-array>
-    <plurals name="preview_replies">
-        <item quantity="one">%d απάντηση</item>
-        <item quantity="other">%d απαντήσεις</item>
-    </plurals>
     <string name="bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
     <string name="bookmark_add">Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</string>
     <string name="bookmark_remove">Απομάκρυνση του σελιδοδείκτη</string>
@@ -159,7 +137,6 @@
     <string name="toot_title_reply">Απάντηση σε μια φωνή</string>
     <string name="queet_title">Γράψιμο ενός ού-ου</string>
     <string name="queet_title_reply">Απάντηση σε ένα ού-ου</string>
-    <string name="toot_no_space">Έχεις χρησιμοποιήσει το πλήθος των 500 επιτρεπόμενων χαρακτήρων.</string>
     <string name="toot_select_image">Επιλογή ενός πολυμέσου</string>
     <string name="toot_select_image_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την επιλογή του πολυμέσου.</string>
     <string name="toot_delete_media">Διαγραφή αυτού του πολυμέσου;</string>
@@ -193,7 +170,6 @@
     <string name="about_yandex">Μετάφραση με... :</string>
     <string name="about_thekinrar">Αναζήτηση για υποστάσεις:</string>
     <string name="thanks_text_logo">Σχεδιαστής εικονιδίου:</string>
-    <string name="thanks_text_banner">Σχεδιαστής σημαίας:</string>
     <!-- Conversation -->
     <string name="conversation">Συζήτηση</string>
     <!-- Accounts -->
@@ -223,15 +199,10 @@
     <string name="notif_reblog">ενίσχυσε την κατάστασή σου</string>
     <string name="notif_favourite">έδειξε προτίμηση στην κατάστασή σου</string>
     <string name="notif_follow">άρχισε να σε παρακολουθεί</string>
-    <string name="notif_pouet">Νέα φωνή από %1$s</string>
     <plurals name="other_notifications">
         <item quantity="one">και ακόμη μία ειδοποίηση</item>
         <item quantity="other">και %d άλλες ειδοποιήσεις</item>
     </plurals>
-    <plurals name="other_notif_hometimeline">
-        <item quantity="one">και ακόμη μία φωνή για να εξερευνήσεις</item>
-        <item quantity="other">και ακόμη %d άλλες φωνές για να εξερευνήσεις</item>
-    </plurals>
     <plurals name="likes">
         <item quantity="one">%d, άρεσε</item>
         <item quantity="other">%d, άρεσε</item>
@@ -267,7 +238,6 @@
     <string name="toast_error_instance">Ο τομέας της υπόστασης δεν φαίνεται για έγκυρος.</string>
     <string name="toast_error_loading_account">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά την εναλλαγή μεταξύ των λογαριασμών.</string>
     <string name="toast_error_search">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την αναζήτηση.</string>
-    <string name="toast_error_login">Αδυναμία σύνδεσης.</string>
     <string name="toast_update_credential_ok">Τα δεδομένα του προσώπου έχουν αποθηκευτεί.</string>
     <string name="nothing_to_do">Δεν μπορεί να εκτελεστεί καμία ενέργεια</string>
     <string name="toast_saved">Το πολυμέσο αποθηκεύθηκε.</string>
@@ -276,12 +246,8 @@
     <string name="toast_toot_saved">Αποθηκεύτηκε το προσχέδιο.</string>
     <string name="toast_error_char_limit">Είσαι σίγουρος πως αυτή η υπόσταση επιτρέπει αυτό το πλήθος των χαρακτήρων; Συνήθως αυτή η τιμή είναι γύρω στους 500 χαρακτήρες.</string>
     <string name="toast_visibility_changed">Έχει αλλαχτεί η αναγνωσιμότητα των φωνών, για το λογαριασμό %1$s</string>
-    <string name="toast_empty_search">Το όνομα της υπόστασης και το όνομα της οθόνης δεν μπορούν να είναι κενά.</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="settings_title_optimisation">Βελτιστοποίηση του φορτώματος</string>
     <string name="set_toots_page">Πλήθος φωνών ανά φόρτωμα</string>
-    <string name="set_accounts_page">Πλήθος λογαριασμών ανά φόρτωμα</string>
-    <string name="set_notifications_page">Πλήθος ειδοποιήσεων ανά φόρτωμα</string>
     <string name="set_attachment_always">Πάντα</string>
     <string name="set_attachment_wifi">με Γουάι-Φάι</string>
     <string name="set_attachment_ask">Ερώτηση</string>
@@ -290,13 +256,9 @@
     <string name="load_attachment_spoiler">Εμφάνιση περισσότερων…</string>
     <string name="load_attachment_spoiler_less">Εμφάνιση λιγότερων…</string>
     <string name="load_sensitive_attachment">Ευαίσθητο περιεχόμενο</string>
-    <string name="set_display_reply">Προβολή του προπορευόμενου μηνύματος στις αποκρίσεις</string>
-    <string name="set_display_local">Προβολή της τοπικής χρονοστήλης</string>
-    <string name="set_display_global">Προβολή της ομοσπονδιακής χρονοστήλης</string>
     <string name="set_disable_gif">Απενεργοποίηση των προσωπικών απεικονίσεων μορφής GIF</string>
     <string name="set_folder_title">Διαδρομή: </string>
     <string name="set_auto_store_toot">Αυτόματη αποθήκευση των προσχεδίων</string>
-    <string name="set_bubble_counter">Προβολή των μετρητών</string>
     <string name="set_auto_add_media_url">Προσθήκη της διεύθυνσης URL στις φωνές πολυμέσων</string>
     <string name="set_notif_follow">Ειδοποίηση όταν κάποιος σε παρακολουθεί</string>
     <string name="set_notif_follow_share">Ειδοποίηση όταν κάποιος ενισχύει την κατάστασή σου</string>
@@ -308,7 +270,6 @@
     <string name="set_wifi_only">Ειδοποίηση μόνο όταν σε Γουάι-Φάι</string>
     <string name="set_notify">Ειδοποιήσεις;</string>
     <string name="set_notif_silent">Άηχες Ειδοποιήσεις</string>
-    <string name="set_night_mode">Κατάσταση λειτουργίας νύχτας</string>
     <string name="set_nsfw_timeout">Χρόνος λήξης της προβολής των Ακατάλληλων (σε δευτερόλεπτα· το 0 σημαίνει ανενεργό)</string>
     <string name="settings_title_profile">Επεξεργασία του προσώπου</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing">Προσαρμοσμένη κοινοποίηση</string>
@@ -332,12 +293,6 @@
     <string name="use_javascript">Ενεργοποίηση των Σεναρίων της Τζάβα</string>
     <string name="expand_cw">Αυτόματη επέκταση της Προειδοποίησης Περιεχομένου</string>
     <string name="use_cookies">Να επιτρέπονται τα κουλουράκια τρίτων</string>
-    <string name="settings_ui_layout">Διάταξη των χρονοστηλών: </string>
-    <string-array name="settings_menu_tabs">
-        <item>Καρτέλες</item>
-        <item>Κατάλογος επιλογών</item>
-        <item>Καρτέλες και κατάλογος επιλογών</item>
-    </string-array>
     <string-array name="settings_translation">
         <item>Yandex</item>
         <item>DeepL</item>
@@ -349,15 +304,6 @@
         <item>Φωτεινό</item>
         <item>Μαύρο</item>
     </string-array>
-    <string-array name="settings_resize_picture">
-        <item>Όχι</item>
-        <item>512 Χιλιομπάιτια</item>
-        <item>1 Μεγαμπάιτιο</item>
-        <item>2 Μεγαμπάιτια</item>
-        <item>4 Μεγαμπάιτια</item>
-        <item>6 Μεγαμπάιτια</item>
-        <item>8 Μεγαμπάιτια</item>
-    </string-array>
     <string name="set_led_colour">Το χρώμα του λεντιού:</string>
     <string-array name="led_colours">
         <item>Μπλε</item>
@@ -368,13 +314,9 @@
         <item>Κίτρινο</item>
         <item>Λευκό</item>
     </string-array>
-    <string name="set_notification_news">Ειδοποίηση για νέες φωνές στην σπιτική χρονοστήλη</string>
     <string name="action_follow">Παρακολούθηση</string>
-    <string name="action_unfollow">Διακοπή παρακολούθησης</string>
-    <string name="action_block">Φραγή</string>
     <string name="action_unblock">Απόφραξη</string>
     <string name="action_mute">Σίγαση</string>
-    <string name="action_no_action">Καμία κίνηση</string>
     <string name="action_unmute">Ακύρωση της σίγασης</string>
     <string name="request_sent">Η αίτηση στάλθηκε</string>
     <string name="followed_by">Σε παρακολουθεί</string>
@@ -387,8 +329,6 @@
     <string name="settings_popup_message">        Παρακαλώ, επιβεβαίωσε τις ειδοποιήσεις προωθήσεων, που θα ήθελες να λαμβάνεις.
         Μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις αυτές τις ειδοποιήσεις, αργότερα, στις ρυθμίσεις (στην καρτέλα Ειδοποιήσεων).
     </string>
-    <string name="settings_popup_timeline">Για τις μη διαβασμένες φωνές στην σπιτική χρονοστήλη;</string>
-    <string name="settings_popup_notification">Για τις μη διαβασμένες ειδοποιήσεις;</string>
     <!-- CACHE -->
     <string name="cache_title">Καθάρισμα της μικραποθήκευσης</string>
     <string name="cache_message">Υπάρχουν %1$s δεδομένων στην μικραποθήκευση.\n\nΘα ήθελες να διαγραφούν;</string>
@@ -398,7 +338,6 @@
     <string name="title_header_custom_sharing">Τίτλος</string>
     <string name="title_hint_custom_sharing">Τίτλος&#8230;</string>
     <string name="description_header_custom_sharing">Περιγραφή</string>
-    <string name="description_hint_custom_sharing">Περιγραφή&#8230;</string>
     <string name="keywords_header_custom_sharing">Λέξεις-κλειδιά</string>
     <string name="keywords_hint_custom_sharing">Λέξεις-κλειδιά&#8230;</string>
     <!-- ACTIVITY CACHE -->
@@ -415,7 +354,6 @@
     <string name="show_pinned">Εμφάνιση των καρφιτσωμένων</string>
     <string name="filter_no_result">Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν.</string>
     <string name="data_backup_toots">Δημιουργία αντιγράφου δεδομένων των φωνών του %1$s</string>
-    <string name="data_backup_notifications">Αποθήκευση αντίγραφου ασφαλείας για %1$s</string>
     <string name="data_backup_success">Έχουν εισαχθεί %1$s νέες φωνές</string>
     <string name="data_backup_notification_success">Έχουν εισαχθεί %1$s νέες ειδοποιήσεις</string>
     <string-array name="filter_order">
@@ -471,18 +409,14 @@
     <string name="action_lists_confirm_delete">Σίγουρα, να διαγραφεί αυτό το κατάστιχο, αμετάκλητα;</string>
     <string name="action_lists_empty_content">Ακόμη δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το κατάστιχο. Όταν κάποια μέλη αυτού του κατάστιχου θα δημοσιεύσουν νέες καταστάσεις, αυτές θα εμφανιστούν εδώ.</string>
     <string name="action_lists_add_to">Προσθήκη στο κατάστιχο</string>
-    <string name="action_lists_remove_from">Απομάκρυνση από το κατάστιχο</string>
     <string name="action_lists_create">Προσθήκη κατάστιχου</string>
     <string name="action_lists_delete">Διαγραφή κατάστιχου</string>
     <string name="action_lists_update">Επεξεργασία κατάστιχου</string>
     <string name="action_lists_title_placeholder">Το όνομα του νέου κατάστιχου</string>
-    <string name="action_lists_search_users">Αναζήτηση ανάμεσα σε ανθρώπους που παρακολουθείς</string>
-    <string name="action_lists_owner">Τα δικά σου κατάστιχα</string>
     <string name="action_lists_add_user">Ο λογαριασμός προστέθηκε στο κατάστιχο.</string>
     <string name="action_lists_empty">Ακόμα να ορίσεις κάποια κατάστιχα.</string>
     <!-- Migration -->
     <string name="account_moved_to">Το %1$s έχει πάει στο %2$s</string>
-    <string name="show_boost_count">Εμφάνιση του μετρητή των ενισχυμένων και των αγαπημένων</string>
     <string name="issue_login_title">Μήπως δεν δουλεύει η έλεγχος ταυτότητας;</string>
     <string name="issue_login_message"><b>Here are some checks that might help:</b>\n\n
         - Check there is no spelling mistakes in the instance name\n\n
@@ -499,25 +433,19 @@
     <string name="data_export_success">Εξάχθηκαν %1$s φωνές από τις %2$s .</string>
     <string name="data_export_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά την εξαγωγή δεδομένων για το %1$s</string>
     <string name="data_export_error_simple">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά την εξαγωγή δεδομένων.</string>
-    <string name="data_import_success_simple">Έγινε εισαγωγή των δεδομένων.</string>
     <string name="data_import_error_simple">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά την εισαγωγή δεδομένων.</string>
     <!-- Proxy -->
     <string name="proxy_set">Μεσολαβητής</string>
-    <string name="proxy_type">Μορφή</string>
     <string name="proxy_enable">Ενεργοποίηση του μεσολαβητή;</string>
     <string name="poxy_host">Οικοδεσπότης</string>
     <string name="poxy_port">Θύρα</string>
     <string name="poxy_login">Σύνδεση</string>
     <string name="poxy_password">Συνθηματικό</string>
-    <string name="set_theme">Θέμα:</string>
-    <string name="set_compact_mode">Συμπαγής Κατάσταση Λειτουργίας</string>
     <string name="set_share_details">Προσθήκη των λεπτομερειών των φωνών, κατά το μοίρασμα</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Υποστήριξη της εφαρμογής στο Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">Υπάρχει κάποιο σφάλμα στην κανονική έκφραση.</string>
-    <string name="no_account_yet">Ακόμη χωρίς λογαριασμό;</string>
     <string name="toast_instance_unavailable">Δεν βρέθηκε κάποια χρονοστήλη σε αυτή την υπόσταση.</string>
     <string name="delete_instance">Διαγραφή αυτής της υπόστασης;</string>
-    <string name="warning_delete_instance">Πρόκειται να διαγράψεις την %s , από τις υποστάσεις που παρακολουθείς.</string>
     <string name="which_language">Μετάφραση στο</string>
     <string name="follow_instance">Παρακολούθηση της υπόστασης</string>
     <string name="toast_instance_already_added">Ήδη παρακολουθείς αυτή την υπόσταση.</string>
@@ -526,10 +454,8 @@
     <string name="neutral_menu_information">Πληροφορίες</string>
     <string name="hide_boost">Απόκρυψη των ενισχύσεων από %s</string>
     <string name="endorse">Τοποθέτηση στο πρόσωπο</string>
-    <string name="hide_everything">Απόκρυψη όλων από %s</string>
     <string name="show_boost">Προβολή των ενισχύσεων από %s</string>
     <string name="unendorse">Μη τοποθέτηση στο πρόσωπο</string>
-    <string name="show_everything">Προβολή όλων από %s</string>
     <string name="toast_endorse">Ο λογαριασμός έχει τοποθετηθεί, τώρα, σε προεξέχουσα θέση στο πρόσωπο</string>
     <string name="toast_unendorse">Ο λογαριασμός δεν είναι, πια, τοποθετημένος σε προεξέχουσα θέση στο πρόσωπο</string>
     <string name="toast_show_boost">Οι ανυψώσεις εμφανίζονται, τώρα.</string>
@@ -550,7 +476,6 @@
     <string name="filter_context">Προς κοσκίνισμα</string>
     <string name="filter_context_explanations">Μία ή περισσότερες περιοχές, όπου θα εφαρμόζεται το κόσκινο</string>
     <string name="filter_expire">Λήγει μετά από</string>
-    <string name="add_new_filter">Προσθήκη Νέου Κόσκινου</string>
     <string name="action_filter_delete">Διαγραφή του κόσκινου;</string>
     <string name="action_update_filter">Ενημέρωση του κόσκινου</string>
     <string name="action_filter_create">Δημιουργία κόσκινου</string>
@@ -565,13 +490,11 @@
     <string name="account_added_list_trunk">Λογαριασμοί προστέθηκαν στο κατάστιχο</string>
     <string name="adding_account_list_trunk">Προστίθενται λογαριασμοί στο κατάστιχο</string>
     <string name="action_list_add">Ακόμη δεν έχεις δημιουργήσει ένα κατάστιχο. Για να δημιουργήσεις ένα νέο, κλίκαρε στο κουμπί με το « + ».</string>
-    <string name="action_remote_instance_add">Δεν παρακολουθείς καμία απομακρυσμένη υπόσταση. Για να προσθέσεις μία καινούρια, κλίκαρε στο πλήκτρο « + » .</string>
     <string name="about_trunk">Ποιον να παρακολουθείς</string>
     <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
     <string name="toast_impossible_to_follow">Αδύνατη η παρακολούθηση του λογαριασμού ή των λογαριασμών</string>
     <string name="retrieve_remote_account">Λαμβάνεται απομακρυσμένος λογαριασμος</string>
     <string name="expand_image">Αυτόματη επέκταση των κρυμμένων πολυμέσων</string>
-    <string name="set_display_follow_instance">Εμφάνιση του πλήκτρου παρακολούθησης μιας υπόστασης</string>
     <string name="channel_notif_follow">Νέα παρακολούθηση</string>
     <string name="channel_notif_boost">Νέα Ενίσχυση</string>
     <string name="channel_notif_fav">Νέο Αγαπημένο</string>
@@ -596,7 +519,6 @@
     <string name="retrieve_remote_status">Λαμβάνει την απομακρυσμένη κατάσταση</string>
     <string name="comment">Σχολιασμός</string>
     <string name="peertube_instance">Υπόσταση Peertube</string>
-    <string name="set_display_direct">Προβολή της χρονοστήλης των προσωπικών μηνυμάτων</string>
     <string name="no_comments">Μπορείς να προλάβεις να σχολιάσεις πρώτος αυτό το βίντεο, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο, εκεί, πάνω δεξιά.</string>
     <string name="number_view_video">%s προβολές</string>
     <string name="duration_video">Διάρκεια: %s</string>
@@ -608,10 +530,6 @@
     <string name="bookmark_remove_peertube">Αυτό το βίντεο απομακρύνθηκε από τους σελιδοδείκτες.</string>
     <string name="bookmark_peertube_empty">Δεν υπάρχουν Πειρτιούμπια βίντεα στα αγαπημένα σου.</string>
     <string name="channel">Κανάλι</string>
-    <string name="no_peertube_channels">Κανένα Πειρτιούμπιο κανάλι</string>
-    <string name="no_peertube_instances">Καμία υπόσταση του Peertube</string>
-    <string name="no_mastodon_instances">Καμία υπόσταση του Μαστόδοντου</string>
-    <string name="no_lists">Κανένα κατάστιχο</string>
     <string name="videos">Βίντεα</string>
     <string name="channels">Κανάλια</string>
     <string name="set_display_emoji">Χρήση του Πρώτου Ιδεογράμματος</string>
@@ -619,12 +537,7 @@
     <string name="set_display_card">Εμφάνιση των προεπισκοπήσεων σε όλες τις φωνές</string>
     <string name="thanks_text_ux">Σχεδιαστής της νέας Εμπειρίας Χρήστη κ´ του νέου Περιβάλλοντος Χρήσης</string>
     <string name="set_display_video_preview">Προβολή των προεπισκοπήσεων των βίντεων</string>
-    <string name="thanks_text_support">Gitlab Υποστήριξη</string>
-    <string name="action_bug_report">Αναφορά Δυσλειτουργίας</string>
-    <string name="no_mail_client">Δεν υπάρχει καμιά εγκατεστημένη εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</string>
-    <string name="bug_report_mail">Αποστολή μιας αναφοράς δυσλειτουργίας</string>
     <string name="account_id_clipbloard">Η ID ταυτότητα του λογαριασμού αντιγράφηκε στο πρόχειρο.</string>
-    <string name="settings_title_battery">Βελτιστοποίηση της μπαταρίας</string>
     <string name="set_change_locale">Αλλαγή της γλώσσας</string>
     <string name="default_language">Προεπιλεγμένη γλώσσα</string>
     <string name="truncate_long_toots">Ψαλίδισμα των μακροσκελών φωνών</string>
@@ -636,7 +549,6 @@
     <string name="tags_stored">Η ετικέτα έχει αποθηκευθεί.</string>
     <string name="tags_renamed">Η ετικέτα έχει αλλαχτεί.</string>
     <string name="tags_deleted">Η ετικέτα έχει διαγραφεί.</string>
-    <string name="set_display_art">Προβολή της Καλλιτεχνικής χρονοστήλης</string>
     <string name="schedule_boost">Προγραμματισμός της ενίσχυσης</string>
     <string name="boost_scheduled">Η ενίσχυση προγραμματίστηκε.</string>
     <string name="no_scheduled_boosts">Δεν υπάρχει κάποια προγραμματισμένη ενίσχυση για να εμφανιστεί.</string>
@@ -675,12 +587,7 @@
         Μπορείς να ξεκινήσεις να γράφεις τα πρώτα γράμματα, και θα προταθούν ολόκληρες οι ονομασίες.\n\n
         ⚠ Το πλήκτρο Σύνδεσης λειτουργεί, μόνο όταν είναι έγκυρο το όνομα της υπόστασης, και είναι η υπόσταση σε λειτουργία!
     </string>
-    <string name="showcase_uid">        Στο αυτό πεδίο, εισήγαγε το λογαριασμό του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο οποίος είναι συνδεμένος με το λογαριασμό σου στο Μαστόδοντο.
-    </string>
-    <string name="showcase_pwd">        Τα τελευταία βήματα, είναι η εισαγωγή του συνθηματικού, και το κλικάρισμα στη Σύνδεση.
-    </string>
     <string name="more_information">Περισσότερες πληροφορίες</string>
-    <string name="showcase_2FA">Αν χρησιμοποιείς 2FA (έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων), θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις και αυτόν τον δεσμό.\nΕπίσης, μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις, αν δεν θες να εισάγεις, εδώ, τα διαπιστευτήριά σου.</string>
     <!-- languages not translated -->
     <string name="languages">Γλώσσες</string>
     <string name="show_media_only">Μόνο πολυμέσα</string>
@@ -692,16 +599,13 @@
     <string name="bot">Αυτόματος Εργάτης</string>
     <string name="pixelfed_instance">Υπόσταση Pixelfed</string>
     <string name="mastodon_instance">Υπόσταση Mastodon</string>
-    <string name="no_pixelfed_instance">Καμία υπόσταση Pixelfed</string>
     <string name="any_tags">Οποιαδήποτε από τις...</string>
     <string name="all_tags">Όλες από τις...</string>
     <string name="none_tags">Καμία από τις...</string>
     <string name="some_words_any">Με οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις (διαχωρισμένες με κενά)</string>
     <string name="some_words_all">Με όλες αυτές τις λέξεις (διαχωρισμένες με κενά)</string>
-    <string name="some_words_none">Με καμία από αυτές τις λέξεις (διαχωρισμένες με κενά)</string>
     <string name="some_tags">Πρόσθεσε μερικές λέξεις για το κόσκινο (χωρισμένες με κενά)</string>
     <string name="change_tag_column">Αλλαγή του ονόματος της στήλης</string>
-    <string name="no_misskey_instance">Καμία υπόσταση Misskey</string>
     <string name="misskey_instance">Υπόσταση Misskey</string>
     <string name="toast_no_apps">Δεν υπάρχει κάποια εφαρμογή εγκατεστημένη στο σύστημά σου, η οποία να υποστηρίζει αυτόν το δεσμό.</string>
     <string name="subscriptions">Συνδρομές</string>
@@ -718,7 +622,6 @@
     <string name="file_to_upload">Επέλεξε το αρχείο για αποστολή</string>
     <string name="my_videos">Τα βίντεά μου</string>
     <string name="title">Τίτλος</string>
-    <string name="categories">Kατηγορίες</string>
     <string name="license">Άδεια</string>
     <string name="category">Κατηγορία</string>
     <string name="language">Γλώσσα</string>
@@ -733,14 +636,10 @@
     <string name="video_uploaded_action">Κλίκαρε εδώ, για να επεξεργαστείς τα δεδομένα του βίντεου.</string>
     <string name="delete_video">Διαγραφή του βίντεου</string>
     <string name="delete_video_confirmation">Να διαγραφεί το βίντεο, στα σίγουρα;</string>
-    <string name="no_video_uploaded">Ακόμη δεν έχει ανέβει κάποιο βίντεο.</string>
     <string name="display_nsfw_videos">Προβολή των Ακατάλληλων βίντεων</string>
-    <string name="default_channel_of">Προεπιλεγμένο κανάλι %s</string>
     <string name="no_video_to_display">Δεν υπάρχουν βίντεα για προβολή.</string>
-    <string name="add_image_to_favorite">Προσθήκη πολυμέσου στα αγαπημένα</string>
     <string name="leave_a_comment">Γράψε ένα σχόλιο</string>
     <string name="share">Να γυρίζει</string>
-    <string name="my_pictures">Οι εικόνες μου</string>
     <string name="choose_schedule">Επιλέξτε μια κατάσταση λειτουργίας προγραμματισμού</string>
     <string name="device_schedule">Από συσκευή</string>
     <string name="server_schedule">Από διακομιστή</string>
@@ -748,12 +647,8 @@
     <string name="toots_client">Φωνές (Συσκευή)</string>
     <string name="modify">Τροποποίηση</string>
     <string name="set_display_content_after_fetch_more">Εμφάνιση νέων φωνών πάνω από το πλήκτρο « Λήψη περισσότερων »</string>
-    <string name="settings_category_label_confirmations">Επιβεβαιώσεις</string>
     <string name="settings_category_label_timelines">Χρονοστήλη</string>
-    <string name="settings_category_label_notification">Υπηρεσία ειδοποιήσεων</string>
     <string name="settings_category_label_interface">Περιβάλλον Χρήσης</string>
-    <string name="settings_category_label_hiddencontent">Κρυφό περιεχόμενο</string>
-    <string name="settings_category_label_composing">Σύνθεση</string>
     <string name="contact">Επαφές</string>
     <string name="peertube_comment_on_video"><![CDATA[<b>%1$s</b> σχολίασε το βίντεό σου <b>%2$s</b>]]></string>
     <string name="peertube_follow_channel"><![CDATA[<b>%1$s</b> παρακολουθεί το κανάλι σου <b>%2$s</b>]]></string>
@@ -768,7 +663,6 @@
     <string name="import_data">Εισαγωγή δεδομένων</string>
     <string name="toot_select_import">Επέλεξε το αρχείο προς εισαγωγή</string>
     <string name="toot_select_file_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα στη συλλογή του αρχείου εξασφάλισης.</string>
-    <string name="data_import_start">Παρακαλώ, μην σκοτώσεις την εφαρμογή όσο γίνεται επεξεργασία. Δεν σκοπεύει να αργήσει και πολύ...</string>
     <string name="add_public_comment">Προσθήκη ενός δημόσιου σχόλιου</string>
     <string name="send_comment">Αποστολή σχόλιου</string>
     <string name="toast_toot_saved_error">Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο. Το μήνυμα σου έχει αποθηκευθεί στα προσχέδια.</string>
@@ -809,18 +703,14 @@
     <string name="poll_finish_at">τελειώνει στις %s</string>
     <string name="refresh_poll">Ανανέωση της ψηφοφορίας</string>
     <string name="vote">Ψήφισμα</string>
-    <string name="poll_not_private">Μία ψηφοφορίας δεν μπορεί να προσκολληθεί σε ένα άμεσο μήνυμα.</string>
     <string name="notif_poll">Μία ψηφοφορία στην οποία συμμετείχες έχει τελειώσει</string>
     <string name="notif_poll_self">Μια ψηφοφορία που κάλεσες τελείωσε</string>
     <string name="settings_category_notif_customize">Προσαρμογή</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">Κατηγορίες</string>
-    <string name="settings_category_notif_news">Νέα</string>
     <string name="settings_category_notif_time_slot">Χρονική Περίοδος</string>
     <string name="settings_category_notif_advanced">Προχωρημένα</string>
     <string name="set_display_new_badge">Εμφάνιση το σήματος «νέο», στις αδιάβαστες φωνές</string>
-    <string name="set_display_peertube">Εμφάνιση της χρονοστήλης του Πειρτιούμπιου</string>
     <string name="peertube_menu">Peertube</string>
-    <string name="hide_tab">Απόκρυψη της καρτέλας</string>
     <string name="move_timeline">Μετακίνηση της χρονοστήλης</string>
     <string name="hide_timeline">Απόκρυψη της χρονοστήλης</string>
     <string name="reorder_timelines">Αναδιάταξη των χρονοστήλων</string>
@@ -830,10 +720,8 @@
     <string name="undo">Αναίρεση</string>
     <string name="visible_tabs_needed">Θα πρέπει να διατηρείς δύο καρτέλες ορατές.</string>
     <string name="action_reorder_timeline">Χρονοστήλες</string>
-    <string name="warning_list_deletion">Χρησιμοποίησε την εισαγωγή των κατάστιχων, για να διαγράψεις αυτό το κατάστιχο.</string>
     <string name="warning_main_timeline">Η κύρια χρονοστήλη μπορεί, μονάχα, να κρυφτεί.</string>
     <string name="action_bbcode">BBCode</string>
-    <string name="add_timeline">Προσθήκη χρονοστήλης</string>
     <string name="set_sensitive_content">Πάντα σημείωση των πολυμέσων ως περιέχοντα ευαίσθητο περιεχόμενο</string>
     <string name="gnu_instance">Υπόσταση GNU</string>
     <string name="cached_status">Μικραποθηκευμένη κατάσταση</string>
@@ -848,14 +736,11 @@
     <string name="history">Ιστορικό</string>
     <string name="playlists">Κατάστιχα αναπαραγωγής</string>
     <string name="display_name">Προβολή του ονόματος</string>
-    <string name="privacy">Ιδιωτικότητα</string>
-    <string name="create">Δημιουργία</string>
     <string name="action_playlist_add">Δεν έχεις κανένα κατάστιχο αναπαραγωγής. Κλίκαρε στο εικονίδιο « + », για να προσθέσεις ένα καινούριο κατάστιχο</string>
     <string name="error_display_name">Πρέπει να εισάγεις ένα όνομα ανάγνωσης</string>
     <string name="error_channel_mandatory">Το κανάλι απαιτείται, όταν το κατάστιχο αναπαραγωγής είναι δημόσιο.</string>
     <string name="action_playlist_create">Δημιουργία ενός κατάστιχου αναπαραγωγής</string>
     <string name="action_playlist_empty_content">Δεν υπάρχει τίποτα στο κατάστιχο αναπαραγωγής, ακόμη.</string>
-    <string name="edit_media">Επεξεργασία του πολυμέσου</string>
     <string name="redo">επαναφορά</string>
     <string name="gallery">Εικονοθήκη</string>
     <string name="label_emoji">Ιδεόγραμμα</string>
@@ -863,7 +748,6 @@
     <string name="label_eraser">Σβήστρα</string>
     <string name="label_text">Κείμενο</string>
     <string name="label_filter">Κόσκινο</string>
-    <string name="label_adjust">Προσαρμογή</string>
     <string name="label_brush">Πινέλο</string>
     <string name="confirm_exit_editing">Έξοδος χωρίς αποθήκευση, εντελώς στα σίγουρα;</string>
     <string name="discard">Απόρριψη</string>
@@ -871,7 +755,6 @@
     <string name="image_saved">Η Εικόνα Αποθηκεύτηκε Επιτυχώς!</string>
     <string name="save_image_failed">Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας</string>
     <string name="opacity">Αδιαφάνεια</string>
-    <string name="label_crop">Περικοπή</string>
     <string name="set_photo_editor">Ενεργοποίηση του επεξεργαστή φωτογραφιών</string>
     <string name="add_poll_item">Προσθήκη ενός αντικειμένου ψηφοφορίας</string>
     <string name="remove_poll_item">Απομάκρυνση του τελευταίου αντικειμένου ψηφοφορίας</string>
@@ -883,10 +766,8 @@
     <string name="timed_mute">Χρονομετρημένη σίγαση</string>
     <string name="mention_account">Μνημόνευση του λογαριασμού</string>
     <string name="refresh_cache">Ανανέωση της μικραποθήκευσης</string>
-    <string name="see_boost_and_fav">Δες ποιος ενίσχυσε και πρόσθεσε στ\' αγαπημένα</string>
     <string name="mention_status">Μνημόνευση της κατάστασης</string>
     <string name="action_news">Νέα</string>
-    <string name="set_display_news_from_fedilab">Εμφάνιση των νέων, από το λογαριασμό του Φέντιλαμπ</string>
     <string name="category_general">Γενικά</string>
     <string name="category_regional">Κατά περιοχή</string>
     <string name="category_art">Τέχνη</string>
@@ -930,7 +811,6 @@
     <string name="reconnect_account">Επανασύνδεση του λογαριασμού</string>
     <string name="reconnect_account_message">The application failed to access the admin features. You might need to reconnect the account for having the correct scope.</string>
     <string name="unresolved">Αδιευθέτητο</string>
-    <string name="resolved">Διευθετημένο</string>
     <string name="remote">Απομακρυσμένο</string>
     <string name="active">Ενεργό</string>
     <string name="pending">Εκκρεμές</string>
@@ -946,7 +826,6 @@
     <string name="disable">Απενεργοποίηση</string>
     <string name="silence">Φίμωση</string>
     <string name="email_user">Notify the user per e-mail</string>
-    <string name="perform_action">Εκτέλεση ενέργειας</string>
     <string name="custom_warning">Προσαρμοσμένη προειδοποίηση</string>
     <string name="user">Χρήστης</string>
     <string name="moderator">Συντονιστής</string>
@@ -978,7 +857,6 @@
     <string name="toast_empty_content">Άδειο περιεχόμενο.</string>
     <string name="set_display_fedilab_features_button">Προβολή του πλήκτρου λειτουργιών του Φέντιλαμπ</string>
     <string name="audio">Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στην εγγραφή ήχου</string>
-    <string name="toot_message_record_error">Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά την εγγραφή του φωνητικού μηνύματος.</string>
     <string name="voice_message">Ηχητικό μήνυμα</string>
     <string name="set_quick_reply">Ενεργοποίηση των γρήγορων απαντήσεων</string>
     <string name="reply_might_be_useless">Ο λογαριασμός, στον οποίο απαντάς, ίσως να μην μπορεί να δει το μήνυμά σου.</string>
@@ -986,9 +864,7 @@
     <string name="set_blur_sensitive_indication">Αν απενεργοποιηθεί, τα πολυμέσα με ευαίσθητο περιεχόμενο θα αποκρύπτονται με ένα πλήκτρο</string>
     <string name="set_long_press_media_indication">Αποθήκευση των πολυμέσων, στις πλήρης διαστάσεις τους, με πάτημα διαρκείας στην προ-επισκόπηση</string>
     <string name="set_display_timeline_in_list_indication">Add an ellipse button at the top right for listing all tags/instances/lists</string>
-    <string name="set_display_news_from_fedilab_indication">Display an item in the main menu for a quick access to the timeline targeting #Fedilab tag</string>
     <string name="live_notif_indication">Διατήρηση συνεχής της σύνδεσης στην API, που παρέχει τη ροή, για ζωντανές ειδοποιήσεις.</string>
-    <string name="set_keep_background_process_indication">Όταν η εφαρμογή θα τρέχει στο παρασκήνιο, θα διατηρεί μία σύνδεση στην API που παρέχει τη ροή. Απενεργοποίησε αυτή την επιλογή, αν σε νοιάζει το πόσο θα κρατάει η μπαταρία σου.</string>
     <string name="set_enable_time_slot_indication">During the time slot, the app will send notifications. You can reverse (ie: silent) this time slot with the right spinner.</string>
     <string name="set_display_fedilab_features_button_indication">Προβολή ενός Φενδιλάμπιου πλήκτρου κάτω από την εικόνα του προσώπου. Είναι μια συντόμευση, η οποία επιτρέπει την πρόσβαση σε λειτουργίες της εφαρμογής.</string>
     <string name="set_quick_reply_indication">Επιτρέπει την άμεση απόκριση, στις χρονοστήλες, κάτω από τις καταστάσεις</string>
@@ -1000,9 +876,6 @@
     <string name="featured_hashtags_indication">These tags will allow to filter statuses from profiles. You will have to use the context menu for seeing them.</string>
     <string name="set_capitalize_indication">Αυτόματη εισαγωγή μίας νέας γραμμής, μετά από μια μνημόνευση, και μετατροπή του πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Allow content creators to share statuses to their RSS feeds</string>
-    <string name="timelines">Χρονοστήλες</string>
-    <string name="u_interface">Περιβάλλον Χρήσης</string>
-    <string name="battery">Μπαταρία</string>
     <string name="compose">Δημιουργία</string>
     <string name="upload_image_maximum_retry_times">Μέγιστο πλήθος προσπαθειών όταν ανεβαίνουν πολυμέσα</string>
     <string name="new_folder">Δημιουργία, εδώ, ενός νέου Φάκελου</string>
@@ -1013,9 +886,7 @@
     <string name="default_directory">Προεπιλεγμένος Κατάλογος</string>
     <string name="folder">Φάκελος</string>
     <string name="create_folder">Δημιουργία φακέλου</string>
-    <string name="custom_tabs_indication">Χρήση του προτιμώμενου περιηγητή εντός της εφαρμογής. Αν απενεργοποιηθεί οι δεσμοί θα ανοίγουν εξωτερικά.</string>
     <string name="set_display_confirm">Να προβάλλεται ένα φρυγαναίικο μήνυμα, μετά την ολοκλήρωση μίας ενέργειας (ενίσχυση, αγαπημένο, κλπ) ;</string>
-    <string name="export_muted_instance">Εξαγωγή των φιμωμένων υποστάσεων</string>
     <string name="muted_instance_exported">Οι φιμωμένες υποστάσεις εξάχθηκαν.</string>
     <string name="add_instances">Προσθήκη μιας υπόστασης</string>
     <string name="export_instances">Εξαγωγή των υποστάσεων</string>
@@ -1111,7 +982,6 @@
     <string name="set_nitter_host">οικοδεσπότης (ή κενό για το nitter.net)</string>
     <string name="set_hide_status_bar">Απόκρυψη της γραμμής ειδοποιήσεων του Φέντιλαμπ</string>
     <string name="set_hide_status_bar_indication">Για απόκρυψη της υπόλοιπης ειδοποίησης στη γραμμή κατάστασης, πίεσε στο πλήκτρο με το μάτι, και μετά απο-επέλεξε την...: «Προβολή στη γραμμή κατάστασης»</string>
-    <string name="set_live_type_title">Ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων με καθυστέρηση</string>
     <string name="set_live_type_indication">Οι ειδοποιήσεις θα καθυστερούν κάθε 30 δευτερόλεπτα. Αυτό θα βοηθήσει στην χαμηλότερη απομύζηση της μπαταρίας.</string>
     <string name="live_delayed">Οι ζωντανές ειδοποιήσεις είναι με καθυστέρηση</string>
     <string name="no_live_notif">Καθόλου ζωντανές ειδοποιήσεις</string>
@@ -1137,10 +1007,11 @@
     <string name="title_video_peertube">Τίτλος του βίντεου</string>
     <string name="join_peertube">Συμμετοχή στο Peertube</string>
     <string name="agreement_check_peertube">Είμαι μεγαλύτερος από από 16 χρονών, και συμφωνώ με %1$s αυτής της υπόστασης</string>
-    <string name="colors">Χρώματα</string>
     <string name="link_color_title">Σύνδεσμοι</string>
     <string name="link_color">Αλλαγή των χρωμάτων των συνδέσμων (URL, μνημονεύσεις, ετικέτες, κλπ) στα μηνύματα</string>
     <string name="boost_header_color_title">Reblogs header</string>
+    <string name="displayname_title">Change the color of display name at the top of messages</string>
+    <string name="username_title">Change the color of the user name at the top of messages</string>
     <string name="boost_header_color">Change the color of the header for reblogs</string>
     <string name="background_status_title">Δημοσιεύσεις</string>
     <string name="background_status">Χρώμα παρασκηνίου των δημοσιεύσεων στις χρονοστήλες</string>
@@ -1149,15 +1020,12 @@
     <string name="reset">Επαναφορά</string>
     <string name="icons_color_title">Εικονίδια</string>
     <string name="icons_color">Χρώμα των κάτω εικονιδίων στις χρονοστήλες</string>
-    <string name="background_color_title">Παρασκήνιο</string>
-    <string name="background_color">Αλλαγή του χρώματος παρασκηνίου στις χρονοστήλες</string>
     <string name="pin_tag">Καρφίτσωμα αυτής της ετικέτας</string>
     <string name="logo_of_the_instance">Το λογότυπο της υπόστασης</string>
     <string name="edit_profile">Επεξεργασία του προσώπου</string>
     <string name="make_an_action">Make an action</string>
     <string name="translation">Μετάφραση</string>
     <string name="image_preview">Προεπισκόπηση εικόνας</string>
-    <string name="change_theme">Change the theme</string>
     <string name="text_color_title">Text color</string>
     <string name="text_color">Change the text color in pots</string>
     <string name="apply_changes">Apply changes</string>