From 376643831757e0f3c49964b78412910f6e213db1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas <tschneider.ac@gmail.com>
Date: Mon, 17 Jun 2019 20:17:24 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Spanish)

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 98 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0664bb4bb..efd35bf7d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -792,25 +792,25 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="set_hide_delete_notification_on_tab">Hide the \"delete\" button in the notification tab</string>
     <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Attach an image when sharing a URL</string>
     <!-- end languages -->
-    <string name="poll">Poll</string>
-    <string name="polls">Polls</string>
-    <string name="create_poll">Create a poll</string>
-    <string name="poll_choice_1">Choice 1</string>
-    <string name="poll_choice_2">Choice 2</string>
-    <string name="poll_choice_s">Choice %d</string>
-    <string name="poll_invalid_choices">You need two choices at least for the poll!</string>
-    <string name="done">Done</string>
+    <string name="poll">Encuesta</string>
+    <string name="polls">Encuestas</string>
+    <string name="create_poll">Crea una encuesta</string>
+    <string name="poll_choice_1">Opción 1</string>
+    <string name="poll_choice_2">Opción 2</string>
+    <string name="poll_choice_s">Opción %d</string>
+    <string name="poll_invalid_choices">¡Necesitas al menos dos opciones para la encuesta!</string>
+    <string name="done">Hecho</string>
     <string name="poll_finish_at">end at %s</string>
-    <string name="refresh_poll">Refresh poll</string>
-    <string name="vote">Vote</string>
-    <string name="poll_not_private">A poll cannot be attached to a direct message!</string>
-    <string name="notif_poll">A poll you have voted in has ended</string>
-    <string name="notif_poll_self">A poll you tooted has ended</string>
-    <string name="settings_category_notif_customize">Customize</string>
-    <string name="settings_category_notif_categories">Categories</string>
-    <string name="settings_category_notif_news">News</string>
+    <string name="refresh_poll">Actualizar encuesta</string>
+    <string name="vote">Votar</string>
+    <string name="poll_not_private">¡Una encuesta no puede ser adjunta a un mensaje directo!</string>
+    <string name="notif_poll">Una encuesta en la que has votado ha terminado</string>
+    <string name="notif_poll_self">Una encuesta que usted tooteo ha terminado</string>
+    <string name="settings_category_notif_customize">Personalizar</string>
+    <string name="settings_category_notif_categories">Categorías</string>
+    <string name="settings_category_notif_news">Noticias</string>
     <string name="settings_category_notif_time_slot">Time slot</string>
-    <string name="settings_category_notif_advanced">Advanced</string>
+    <string name="settings_category_notif_advanced">Avanzado</string>
     <string name="set_display_new_badge">Display \'new\' badge on unread toots</string>
     <string name="set_display_peertube">Display Peertube timeline</string>
     <string name="peertube_menu">Peertube</string>
@@ -883,40 +883,40 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="set_display_news_from_fedilab">Mostrar noticias de la cuenta de Fedilab</string>
     <string name="category_general">General</string>
     <string name="category_regional">Regional</string>
-    <string name="category_art">Art</string>
-    <string name="category_journalism">Journalism</string>
-    <string name="category_activism">Activism</string>
+    <string name="category_art">Arte</string>
+    <string name="category_journalism">Periodismo</string>
+    <string name="category_activism">Activismo</string>
     <string name="category_games">Gaming</string>
-    <string name="category_tech">Technology</string>
-    <string name="category_adult">Adult content</string>
-    <string name="category_furry">Furry</string>
-    <string name="category_food">Food</string>
-    <string name="instance_logo">Logo of the instance</string>
-    <string name="toast_error_instance_reg">Something went wrong when checking available instances!</string>
-    <string name="join_mastodon">Join Mastodon</string>
-    <string name="pickup_instance_category">Choose an instance by picking up a category, then click on a check button.</string>
-    <string name="users">%1$s users</string>
-    <string name="password_confirm">Confirm password</string>
-    <string name="agreement_check">I agree to %1$s and %2$s</string>
-    <string name="server_rules">server rules</string>
-    <string name="tos">terms of service</string>
-    <string name="sign_up">Sign up</string>
-    <string name="validation_needed">This instance works with invitations. Your account will need to be manually approved by an administrator before being usable.</string>
-    <string name="all_field_filled">Please, fill all the fields!</string>
-    <string name="password_error">Passwords don\'t match!</string>
-    <string name="email_error">The email doesn\'t seem to be valid!</string>
-    <string name="username_indicator">Your username will be unique on %1$s</string>
-    <string name="email_indicator">You will be sent a confirmation e-mail</string>
-    <string name="password_indicator">Use at least 8 characters</string>
-    <string name="password_too_short">Password should contain at least 8 characters</string>
-    <string name="username_error">Username should only contain letters, numbers and underscores</string>
-    <string name="account_created">Account created!</string>
-    <string name="account_created_message">        Your account has been created!\n\n
-        Think to validate your email within the 48 next hours.\n\n
-        You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and click on <b>Connect</b>.\n\n
-        <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!
+    <string name="category_tech">Tecnología</string>
+    <string name="category_adult">Contenido para adultos</string>
+    <string name="category_furry">Peludo</string>
+    <string name="category_food">Comida</string>
+    <string name="instance_logo">Logotipo de la instancia</string>
+    <string name="toast_error_instance_reg">¡Algo salió mal al comprobar las instancias disponibles!</string>
+    <string name="join_mastodon">Unirse a Mastodon</string>
+    <string name="pickup_instance_category">Elija una instancia escogiendo una categoría, y luego haga clic en un botón de verificación.</string>
+    <string name="users">%1$s usuarios</string>
+    <string name="password_confirm">Confirmar la contraseña</string>
+    <string name="agreement_check">Estoy de acuerdo con %1$s y %2$s</string>
+    <string name="server_rules">reglas del servidor</string>
+    <string name="tos">Términos del servicio</string>
+    <string name="sign_up">Registrarse</string>
+    <string name="validation_needed">Esta instancia funciona por invitación. Tu cuenta necesita ser aprovada manualmente por un administrador antes de poderse utilizar.</string>
+    <string name="all_field_filled">¡Por favor, rellena todos los campos!</string>
+    <string name="password_error">¡Las contraseñas no coinciden!</string>
+    <string name="email_error">¡El correo electrónico no parece ser válido!</string>
+    <string name="username_indicator">Su nombre de usuario será único en %1$s</string>
+    <string name="email_indicator">Se le enviará un correo de confirmación</string>
+    <string name="password_indicator">Utilice al menos 8 caracteres</string>
+    <string name="password_too_short">La contraseña debe tener al menos 8 caracteres</string>
+    <string name="username_error">Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números y guiones bajos</string>
+    <string name="account_created">¡Cuenta creada!</string>
+    <string name="account_created_message">       ¡Su cuenta ha sido creada!\n\n
+        Piense en validar su correo electrónico dentro de las próximas 48 horas.\n\n
+        ahora puedes conectar tu cuenta escribiendo <b>%1$s</b> en el primer campo y haciendo clic en <b>Conectar</b>.\n\n
+        <b>Importante</b>: Si tu instancia requiere validación, usted recibirá un correo electrónico una vez que haya sido validada!
     </string>
-    <string name="save_draft">Save the message in drafts?</string>
+    <string name="save_draft">¿Guardar el mensaje en borradores?</string>
     <plurals name="number_of_vote">
         <item quantity="one">%d voto</item>
         <item quantity="other">%d voto</item>