diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index e290f9efa..155cbb110 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
   <string name="no_lists">ليس هناك أية قائمة</string>
   <string name="videos">الفيديوهات</string>
   <string name="channels">القنوات</string>
-  <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
+  <string name="set_display_emoji">استخدم إيموجي وان</string>
   <string-array name="filter_expire">
     <item>أبدًا</item>
     <item>30 دقيقة</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index ce07e2a6b..11f3069e9 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -584,7 +584,7 @@ Die Anwendung <b>nutzt keine Trackingwergzeuge</b>(Zielgruppenbestimmung, Fehler
   <string name="no_lists">Keine Liste!</string>
   <string name="videos">Videos</string>
   <string name="channels">Kanäle</string>
-  <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
+  <string name="set_display_emoji">Emoji One verwenden</string>
   <string-array name="filter_expire">
     <item>Nie</item>
     <item>30 Minuten</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index ece5ffbd0..b7567db95 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -593,7 +593,7 @@
   <string name="no_lists">Aucune liste</string>
   <string name="videos">Vidéos</string>
   <string name="channels">Chaînes</string>
-  <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
+  <string name="set_display_emoji">Utiliser les Emoji One</string>
   <string-array name="filter_expire">
     <item>Jamais</item>
     <item>30 minutes</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index fa014e84e..2ad2bc07d 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
   <string name="blocked_menu">Utenti bloccati</string>
   <string name="remote_follow_menu">Segui da remoto</string>
   <string name="notifications">Notifiche</string>
-  <string name="follow_request">Richiesta di follow</string>
+  <string name="follow_request">Richieste di follow</string>
   <string name="optimization">Ottimizzazione</string>
   <string name="settings">Impostazioni</string>
   <string name="profile">Profilo</string>
@@ -563,7 +563,7 @@ Per favore, conferma le notifiche push che vuoi ricevere.
   <string name="set_notif_sound">Cambia il suono di notifica</string>
   <string name="select_sound">Seleziona tono</string>
   <string name="set_enable_time_slot">Abilita fascia oraria</string>
-  <string name="how_to_videos">Video Di Aiuto</string>
+  <string name="how_to_videos">Video di aiuto</string>
   <string name="retrieve_remote_conversation">Recupero della conversazione remota!</string>
   <string name="no_blocked_domain">Nessun dominio bloccato!</string>
   <string name="unblock_domain_confirm">Sblocca dominio</string>
@@ -595,7 +595,7 @@ Per favore, conferma le notifiche push che vuoi ricevere.
   <string name="no_lists">Nessuna lista</string>
   <string name="videos">Video</string>
   <string name="channels">Canali</string>
-  <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
+  <string name="set_display_emoji">Utilizza le Emoji One</string>
   <string-array name="filter_expire">
     <item>Mai</item>
     <item>30 minuti</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d56b671ff..21d4a3cb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
   <string name="password">Пароль</string>
   <string name="email">Email</string>
   <string name="accounts">Аккаунты</string>
-  <string name="toots">Toots</string>
+  <string name="toots">Туты</string>
   <string name="tags">Теги</string>
   <string name="token">Токен</string>
   <string name="save">Сохранить</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="instance_example">Сервер: mastodon.social</string>
   <string name="toast_account_changed" formatted="false">Теперь работает с аккаунтом %1$s</string>
   <string name="add_account">Добавить аккаунт</string>
-  <string name="clipboard">Содержание toot было скопировано в буфер обмена</string>
+  <string name="clipboard">Содержимое тута было скопировано в буфер обмена</string>
   <string name="change">Изменить</string>
   <string name="choose_picture">Выбрать изображение…</string>
   <string name="clear">Очистить</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <string name="speech_prompt">Пожалуйста, скажите что-нибудь</string>
   <string name="speech_not_supported">Извините! Ваше устройство не поддерживает голосовой ввод!</string>
   <string name="delete_all">Удалить все</string>
-  <string name="translate_toot">Перевести этот toot.</string>
+  <string name="translate_toot">Перевести этот тут.</string>
   <string name="schedule">Запланировать</string>
   <string name="text_size">Размеры текста и значков</string>
   <string name="text_size_change">Изменить текущий размер текста:</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="neutral_menu_title">Опции</string>
   <string name="favorites_menu">Избранные</string>
   <string name="communication_menu_title">Общение</string>
-  <string name="muted_menu">Приглушенные</string>
+  <string name="muted_menu">Приглушенные пользователи</string>
   <string name="blocked_menu">Заблокированные пользователи</string>
   <string name="remote_follow_menu">Удаленная подписка</string>
   <string name="notifications">Уведомления</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="optimization">Оптимизация</string>
   <string name="settings">Настройки</string>
   <string name="profile">Профиль</string>
-  <string name="make_a_choice">Что Вы хотите делать?</string>
+  <string name="make_a_choice">Что вы хотите делать?</string>
   <string name="delete_account_title">Удалить аккаунт</string>
   <string name="delete_account_message" formatted="false">Удалить аккаунт %1$s из приложения?</string>
   <string name="send_email">Отправить email</string>
@@ -92,42 +92,42 @@
   <string name="choose_file_error">Файл не найден!</string>
   <string name="click_to_change">Нажмите для изменения</string>
   <string name="failed">Ошибка!</string>
-  <string name="scheduled_toots">Запланированные toots</string>
+  <string name="scheduled_toots">Запланированные туты</string>
   <string name="disclaimer_full">Информация, приведенная ниже, может не соответствовать профилю пользователя.</string>
   <string name="insert_emoji">Вставить эмодзи</string>
   <string name="no_emoji">На данный момент приложение не собирает пользовательские эмодзи.</string>
-  <string name="live_notif">Пуш-уведомления</string>
+  <string name="live_notif">Живые уведомления</string>
   <!-- Status -->
-  <string name="no_status">Нет toot для отображения</string>
-  <string name="fav_added">Toot был добавлен в избранные</string>
-  <string name="fav_removed">Toot был удалён из избранных!</string>
-  <string name="reblog_added">Toot был поднят!</string>
-  <string name="reblog_removed">Toot удалён из поднятых!</string>
+  <string name="no_status">Нет тутов для отображения</string>
+  <string name="fav_added">Этот тут был добавлен в избранное</string>
+  <string name="fav_removed">Этот тут был удален из избранного!</string>
+  <string name="reblog_added">Этот тут был продвинут!</string>
+  <string name="reblog_removed">Этот тут больше не продвигается!</string>
   <string name="reblog_by">Поднят %1$s</string>
-  <string name="favourite_add">Добавьте этот toot в избранное?</string>
-  <string name="favourite_remove">Удалить этот toot из избранного?</string>
-  <string name="reblog_add">Поднять этот toot?</string>
-  <string name="reblog_remove">Отменить поднятие этого toot?</string>
-  <string name="pin_add">Закрепить этот toot?</string>
-  <string name="pin_remove">Открепить этот toot?</string>
-  <string name="more_action_1">Заглушить</string>
+  <string name="favourite_add">Добавить этот тут в избранное?</string>
+  <string name="favourite_remove">Удалить этот тут из избранного?</string>
+  <string name="reblog_add">Продвинут этот тут?</string>
+  <string name="reblog_remove">Не продвигать этот тут?</string>
+  <string name="pin_add">Закрепить этот тут?</string>
+  <string name="pin_remove">Открепить этот тут?</string>
+  <string name="more_action_1">Приглушить</string>
   <string name="more_action_2">Заблокировать</string>
   <string name="more_action_3">Пожаловаться</string>
   <string name="more_action_4">Удалить</string>
   <string name="more_action_5">Копировать</string>
   <string name="more_action_6">Поделиться</string>
   <string name="more_action_7">Упомянуть</string>
-  <string name="more_action_8">Временно заглушить</string>
-  <string name="more_action_9">Delete &amp; re-draft</string>
+  <string name="more_action_8">Временно приглушить</string>
+  <string name="more_action_9">Удалить &amp; переписать</string>
   <string-array name="more_action_confirm">
-    <item>Заглушить этот аккаунт?</item>
-    <item>Блокировать этот аккаунт?</item>
-    <item>Пожаловаться на этот toot?</item>
+    <item>Приглушить этот аккаунт?</item>
+    <item>Заблокировать этот аккаунт?</item>
+    <item>Пожаловаться на этот тут?</item>
     <item>Заблокировать этот домен?</item>
   </string-array>
   <string-array name="more_action_owner_confirm">
-    <item>Удалить этот toot?</item>
-    <item>Delete &amp; re-draft this toot?</item>
+    <item>Удалить этот тут?</item>
+    <item>Удалить &amp; переписать этот тут?</item>
   </string-array>
   <plurals name="preview_replies">
     <item quantity="one">%d ответ</item>
@@ -135,47 +135,47 @@
     <item quantity="many">%d ответов</item>
     <item quantity="other">%d ответов</item>
   </plurals>
-  <string name="set_display_bookmark_button">Отобразить кнопку добавления в закладки</string>
+  <string name="set_display_bookmark_button">Отобразить кнопку закладок</string>
   <string name="bookmarks">Закладки</string>
   <string name="bookmark_add">Добавить в закладки</string>
   <string name="bookmark_remove">Удалить закладку</string>
   <string name="bookmarks_empty">Нет закладок для отображения</string>
-  <string name="status_bookmarked">Toot был добавлен в закладки!</string>
-  <string name="status_unbookmarked">Toot был удалён из закладок!</string>
+  <string name="status_bookmarked">Статус добавлен в закладки!</string>
+  <string name="status_unbookmarked">Статус удален из закладок!</string>
   <!-- Date -->
   <string name="date_seconds">%d с</string>
   <string name="date_minutes">%d м</string>
   <string name="date_hours">%d ч</string>
-  <string name="date_day">%d дней</string>
+  <string name="date_day">%d д</string>
   <!-- TOOT -->
   <string name="toot_cw_placeholder">Предупреждение</string>
   <string name="toot_placeholder">О чем вы думаете?</string>
-  <string name="toot_it">TOOT!</string>
+  <string name="toot_it">ТРУБИТЬ!</string>
   <string name="cw">предупреждение о контенте</string>
-  <string name="toot_title">Написать toot</string>
-  <string name="toot_title_reply">Ответить на toot</string>
-  <string name="toot_no_space">Вы достигли 500 разрешённых символов!</string>
-  <string name="toot_select_image">Выбрать файл</string>
-  <string name="toot_select_image_error">Произошла ошибка при выборе файла!</string>
-  <string name="toot_delete_media">Удалить этот файл?</string>
-  <string name="toot_error_no_content">Ваш toot пуст!</string>
-  <string name="toot_visibility_tilte">Видимость toot</string>
-  <string name="toots_visibility_tilte">Видимость toots по умолчанию: </string>
-  <string name="toot_sent">Toot был отправлен!</string>
-  <string name="toot_reply_content_title">Вы отвечаете на этот toot:</string>
-  <string name="toot_sensitive">Чувствительный контент?</string>
+  <string name="toot_title">Написать тут</string>
+  <string name="toot_title_reply">Ответить на тут</string>
+  <string name="toot_no_space">Вы достигли предела 500 символов!</string>
+  <string name="toot_select_image">Выбрать медиафайл</string>
+  <string name="toot_select_image_error">При выборе медиафайла произошла ошибка!</string>
+  <string name="toot_delete_media">Удалить этот медиафайл?</string>
+  <string name="toot_error_no_content">Ваш тут пуст!</string>
+  <string name="toot_visibility_tilte">Видимость тута</string>
+  <string name="toots_visibility_tilte">Видимость тутов по умолчанию: </string>
+  <string name="toot_sent">Тут отправлен!</string>
+  <string name="toot_reply_content_title">Вы отвечаете на этот тут:</string>
+  <string name="toot_sensitive">Деликатный контент?</string>
   <string-array name="toot_visibility">
-    <item>Отправлять в публичные ленты</item>
-    <item>Не отправлять в публичные ленты</item>
-    <item>Отправить только читателям</item>
-    <item>Отправить только упомянутым пользователям</item>
+    <item>Публиковать в публичных лентах</item>
+    <item>Не публиковать в публичных лентах</item>
+    <item>Публиковать только для подписчиков</item>
+    <item>Публиковать только упомянутым пользователям</item>
   </string-array>
   <string name="no_draft">Нет черновиков!</string>
-  <string name="choose_toot">Выбрать toot</string>
-  <string name="choose_accounts">Выберите учётную запись</string>
+  <string name="choose_toot">Выбрать тут</string>
+  <string name="choose_accounts">Выберите аккаунт</string>
   <string name="select_accounts">Выберите аккаунт</string>
   <string name="remove_draft">Удалить черновик?</string>
-  <string name="show_reply">Нажмите на кнопку для отображения оригинального toot</string>
+  <string name="show_reply">Нажмите кнопку, чтобы отобразить исходный тут</string>
   <string name="upload_form_description">Описания для слабовидящих</string>
   <!-- Instance -->
   <string name="instance_no_description">Описание недоступно!</string>
@@ -183,31 +183,31 @@
   <string name="about_vesrion">Версия %1$s</string>
   <string name="about_developer">Разработчик:</string>
   <string name="about_license">Лицензия: </string>
-  <string name="about_license_action">Лицензия GNU GPL V3</string>
+  <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
   <string name="about_code">Исходный код: </string>
-  <string name="about_yandex">Перевод toots:</string>
+  <string name="about_yandex">Перевод тутов:</string>
   <string name="about_thekinrar">Поиск серверов:</string>
   <string name="about_thekinrar_action">instances.social</string>
   <string name="thanks_text_logo">Дизайн иконок:</string>
-  <string name="thanks_text_banner">Banner designer:</string>
+  <string name="thanks_text_banner">Дизайнер баннера:</string>
   <!-- Conversation -->
   <string name="conversation">Беседа</string>
   <!-- Accounts -->
   <string name="no_accounts">Нет учетной записи для отображения</string>
   <string name="no_follow_request">Не следовать запросу</string>
-  <string name="status_cnt">Toots \n %1$s</string>
+  <string name="status_cnt">Туты \n %1$s</string>
   <string name="following_cnt">Подписаны \n %1$s</string>
   <string name="followers_cnt">Подписчиков \n %1$s</string>
   <string name="pins_cnt">Закреплены \n %d</string>
   <string name="authorize">Войти</string>
   <string name="reject">Отклонить</string>
   <!-- Scheduled toots -->
-  <string name="no_scheduled_toots">Нет запланированных toots для отображения!</string>
-  <string name="no_scheduled_toots_indications">Напишите toot, а затем выберите <b>график</b> из верхнего меню.</string>
-  <string name="remove_scheduled">Удалить запланированный toot?</string>
+  <string name="no_scheduled_toots">Нет запланированных тутов для отображения!</string>
+  <string name="no_scheduled_toots_indications">Напишите тут, а затем выберите <b>Запланировать</b> из верхнего меню.</string>
+  <string name="remove_scheduled">Удалить запланированный тут?</string>
   <string name="media_count">Файл: %d</string>
-  <string name="toot_scheduled">Toot был запланирован!</string>
-  <string name="toot_scheduled_date">Планируемая дата должна превышать текущий час!</string>
+  <string name="toot_scheduled">Тут запланирован!</string>
+  <string name="toot_scheduled_date">Запланированная дата должна быть в будущем!</string>
   <string name="warning_battery">Батарея в режиме энергосбережения! Возможна некорректная работа.</string>
   <!-- timed mute -->
   <string name="timed_mute_date_error">Время для отключения звука, должно быть больше чем одна минута.</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
   <string name="notif_reblog">повышен ваш статус</string>
   <string name="notif_favourite">добавил(а) ваш статус в избранные</string>
   <string name="notif_follow">подписался на вас</string>
-  <string name="notif_pouet">Новый toot от %1$s</string>
+  <string name="notif_pouet">Новый тут от %1$s</string>
   <plurals name="other_notifications">
     <item quantity="one">и другое уведомление</item>
     <item quantity="few">и другое уведомление</item>
@@ -227,10 +227,10 @@
     <item quantity="other">и %d другие уведомления</item>
   </plurals>
   <plurals name="other_notif_hometimeline">
-    <item quantity="one">и другой toot для просмотра</item>
-    <item quantity="few">и другой toot для просмотра</item>
-    <item quantity="many">and %d other toots to discover</item>
-    <item quantity="other">и %d другие toots для просмотра</item>
+    <item quantity="one">и другой тут для просмотра</item>
+    <item quantity="few">и %d других тута для просмотра</item>
+    <item quantity="many">и %d других тутов для просмотра</item>
+    <item quantity="other">и %d других тутов для просмотра</item>
   </plurals>
   <string name="delete_notification_ask">Удалить уведомление?</string>
   <string name="delete_notification_ask_all">Удалить все уведомления?</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
   <!-- HEADER -->
   <string name="following">Подписки</string>
   <string name="followers">Подписчики</string>
-  <string name="pinned_toots">Закреплён</string>
+  <string name="pinned_toots">Закреплен</string>
   <!-- TOAST -->
   <string name="client_error">Не удалось получить идентификатор клиента!</string>
   <string name="no_internet">Нет подключения к Интернету!</string>
@@ -249,14 +249,14 @@
   <string name="toast_unmute">Аккаунт более не пригушён!</string>
   <string name="toast_follow">Вы подписались на этот аккаунт!</string>
   <string name="toast_unfollow">Вы больше не подписаны!</string>
-  <string name="toast_reblog">Toot был поднят!</string>
-  <string name="toast_unreblog">Toot более не поднят!</string>
-  <string name="toast_favourite">Toot был добавлен в избранные!</string>
-  <string name="toast_unfavourite">Toot был убран из избранных!</string>
-  <string name="toast_report">На toot была отправлена жалоба!</string>
-  <string name="toast_unstatus">Toot был удалён!</string>
-  <string name="toast_pin">Toot был закреплён!</string>
-  <string name="toast_unpin">Toot был откреплён!</string>
+  <string name="toast_reblog">Этот тут был продвинут!</string>
+  <string name="toast_unreblog">Этот тут больше не продвигается!</string>
+  <string name="toast_favourite">Этот тут был добавлен в ваше избранное!</string>
+  <string name="toast_unfavourite">Этот тут был удален из вашего избранного!</string>
+  <string name="toast_report">Жалоба на этот тут отправлена!</string>
+  <string name="toast_unstatus">Этот тут был удален!</string>
+  <string name="toast_pin">Этот тут был закреплен!</string>
+  <string name="toast_unpin">Этот тут был откреплен!</string>
   <string name="toast_error">Упс ! Произошла ошибка!</string>
   <string name="toast_code_error">Произошла ошибка! Сервер не вернул код авторизации!</string>
   <string name="toast_error_instance">Сервер недействителен!</string>
@@ -267,13 +267,13 @@
   <string name="nothing_to_do">Ничего не происходило</string>
   <string name="toast_saved">Файл сохранён!</string>
   <string name="toast_error_translate">Произошла ошибка при переводе!</string>
-  <string name="toast_toot_saved">Черновик сохранён!</string>
+  <string name="toast_toot_saved">Черновик сохранен!</string>
   <string name="toast_error_char_limit">Вы уверены, что этот сервер допускает это количество знаков? Обычно это значение близко к 500 знакам.</string>
-  <string name="toast_visibility_changed">Видимость toots была изменена для аккаунта %1$s</string>
+  <string name="toast_visibility_changed">Видимость тутов была изменена для аккаунта %1$s</string>
   <string name="toast_empty_search">Имя сервера и отображаемое имя не могут быть пустыми!</string>
   <!-- Settings -->
   <string name="settings_title_optimisation">Оптимизация загрузки</string>
-  <string name="set_toots_page">Число toots за загрузку</string>
+  <string name="set_toots_page">Количество тутов на загрузку</string>
   <string name="set_accounts_page">Число аккаунтов за загрузку</string>
   <string name="set_notifications_page">Число уведомлений за загрузку</string>
   <string name="set_attachment_always">Всегда</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
   <string name="set_folder_title">Путь: </string>
   <string name="set_auto_store_toot">Сохранять черновики автоматически</string>
   <string name="set_bubble_counter">Показывать счётчики</string>
-  <string name="set_auto_add_media_url">Добавить URL-адрес в toots</string>
+  <string name="set_auto_add_media_url">Добавлять URL-адрес медиа в туты</string>
   <string name="settings_title_notifications">Настроить уведомления</string>
   <string name="set_notif_follow">Уведомлять, когда кто-то следует за вами</string>
   <string name="set_notif_follow_ask">Уведомлять, когда кто-то просит следовать за вами</string>
@@ -312,7 +312,7 @@
   <string name="set_save_changes">Сохранить изменения</string>
   <string name="set_header_picture_overlay">Выбор изображения профиля</string>
   <string name="set_fit_preview">Показывать масштабируемых изображений</string>
-  <string name="set_automatically_split_toot">Автоматически разделять toots содержащие более 500 символов</string>
+  <string name="set_automatically_split_toot">Автоматически разделять туты, содержащие более 500 символов</string>
   <string name="note_no_space">Вы достигли 160 символов!</string>
   <string name="username_no_space">Вы достигли 30 символов!</string>
   <string name="settings_title_hour">Промежутки времени для уведомлений:</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <item>Белый</item>
   </string-array>
   <string name="set_title_news">Новости</string>
-  <string name="set_notification_news">Уведомлять о новых toots в домашней ленте</string>
+  <string name="set_notification_news">Уведомлять о новых тутах в домашней ленте</string>
   <string name="action_follow">Подписаться</string>
   <string name="action_unfollow">Отписаться</string>
   <string name="action_block">Заблокировать</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
         Пожалуйста, подтвердите пуш-уведомления, которые хотите получать.
         Вы можете включить или отключить их позже в настройках (вкладка \"Уведомления\").
     </string>
-  <string name="settings_popup_timeline">Для непрочитанных toots в домашней ленте?</string>
+  <string name="settings_popup_timeline">Для непрочитанных тутов в домашней ленте?</string>
   <string name="settings_popup_notification">Для непрочитанные уведомлений?</string>
   <!-- CACHE -->
   <string name="cache_title">Очистить кэш</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
   <!-- ACTIVITY CACHE -->
   <string name="action_sync">Синхронизация</string>
   <string name="action_filter">Фильтр</string>
-  <string name="owner_cached_toots">Ваши toots</string>
+  <string name="owner_cached_toots">Ваши туты</string>
   <string name="v_public">Публичное</string>
   <string name="v_unlisted">Не в списке</string>
   <string name="v_private">Приватно</string>
@@ -399,14 +399,14 @@
   <string name="show_media">Показать файл</string>
   <string name="show_pinned">Показать закреплённые</string>
   <string name="filter_no_result">Ничего не найдено!</string>
-  <string name="data_backup_toots">Резервное копирование toots для %1$s</string>
-  <string name="data_backup_success">%1$s новых toots было импортировано</string>
+  <string name="data_backup_toots">Резервное копирование тутов для %1$s</string>
+  <string name="data_backup_success">было импортировано %1$s новых тутов</string>
   <string-array name="filter_select">
     <item>Нет</item>
     <item>Только</item>
     <item>Оба</item>
   </string-array>
-  <string name="owner_cached_toots_empty">Не были найдено ни одного toots в базе данных. Используйте кнопку меню cинхронизировать для их извлечения.</string>
+  <string name="owner_cached_toots_empty">В базе данных тутов не найдено. Пожалуйста, используйте кнопку синхронизации в меню для их получения.</string>
   <!-- PRIVACY -->
   <string name="privacy_data_title">Записанные данные</string>
   <string name="privacy_data">
@@ -416,12 +416,12 @@
         &#9888; Логин и пароль никогда не сохраняются. Они используются только при зашифрованном (SSL) соединении с сервером.    </string>
   <string name="privacy_authorizations_title">Разрешения:</string>
   <string name="privacy_authorizations">
-        - <b>ACCESS_NETWORK_STATE</b>: Используется для определения подключения устройства к сети WiFi.\n 
-         - <b>Интернет</b>: Используется для запросов к серверу.\n 
-         - <b>WRITE_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для хранения файлов или перемещения приложение на SD карту.\n 
-         - <b>READ_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для добавления фалов в toots.\n 
-         - <b>BOOT_COMPLETED</b>: Используется для запуска службы уведомления.\n 
-         - <b>WAKE_LOCK</b>: Используется во время службы уведомлений.
+        - <b>ACCESS_NETWORK_STATE</b>: Используется для определения того, подключено ли устройство к сети WIFI.\n
+        - <b>INTERNET</b>: Используется для запросов к серверу.\n
+        - <b>WRITE_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для хранения мультимедиа или для перемещения приложения на SD-карту.\n
+        - <b>READ_EXTERNAL_STORAGE</b>: Используется для добавления мультимедиа в туты.\n
+        - <b>BOOT_COMPLETED</b>: Используется для запуска службы уведомлений.\n
+        - <b>WAKE_LOCK</b>: Используется во время службы уведомлений.
     </string>
   <string name="privacy_API_authorizations_title">API разрешения:</string>
   <string name="privacy_API_authorizations">
@@ -438,10 +438,10 @@
        - <b>Android-Job</b>: Для управления сервисами\n
        - <b>PhotoView</b>: Для управления изображениями\n
     </string>
-  <string name="privacy_API_yandex_title">Перевод toots</string>
+  <string name="privacy_API_yandex_title">Перевод тутов</string>
   <string name="privacy_API_yandex_authorizations">
-        Приложение предлагает возможность перевести toots с использованием языка устройства и Яндекс API.\n 
-       Яндекс имеет собственную политику конфиденциальности, условия которой можно найти здесь: https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en
+        Приложение предлагает возможность переводить туты, используя язык устройства и Яндекс API.\n 
+        Яндекс имеет собственную политику конфиденциальности, условия которой можно найти здесь: https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en
     </string>
   <string name="thanks_text">
         Благодарю Стефана ( Stéphane) за логотип.
@@ -451,7 +451,7 @@
   <string name="filter_regex">Отфильтровать по регулярных выражений</string>
   <string name="search">Поиск</string>
   <string name="delete">Удалить</string>
-  <string name="fetch_more_toots">Получить больше toots…</string>
+  <string name="fetch_more_toots">Получить больше тутов…</string>
   <!-- About lists -->
   <string name="action_lists">Списки</string>
   <string name="action_lists_confirm_delete">Вы уверены, что вы хотите окончательно удалить этот список?</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
   <string name="data_export_running">Все ещё работает, ожидайте…</string>
   <string name="data_export">Экспорт статусов</string>
   <string name="data_export_toots">Экспорт статусов для %1$s</string>
-  <string name="data_export_success">%1$s toots из %2$s были экспортированы.</string>
+  <string name="data_export_success">%1$s тутов из %2$s были экспортированы.</string>
   <string name="data_export_error">Что-то пошло не так, при экспорте данных для %1$s</string>
   <!-- Proxy -->
   <string name="proxy_set">Прокси</string>
@@ -493,120 +493,120 @@
   <string name="poxy_password">Пароль</string>
   <string name="set_theme">Оформление:</string>
   <string name="set_compact_mode">Компактный режим</string>
-  <string name="set_share_details">Add toot details when sharing</string>
-  <string name="support_the_app_on_liberapay">Support the app on Liberapay</string>
-  <string name="alert_regex">There is an error in the regular expression!</string>
-  <string name="no_account_yet">No account yet?</string>
+  <string name="set_share_details">Добавить детали тута при перепосте</string>
+  <string name="support_the_app_on_liberapay">Поддержать приложение на Liberapay</string>
+  <string name="alert_regex">В регулярном выражении есть ошибка!</string>
+  <string name="no_account_yet">Еще нет аккаунта?</string>
   <string name="toast_instance_unavailable">No timelines was found on this instance!</string>
-  <string name="delete_instance">Delete this instance?</string>
+  <string name="delete_instance">Удалить этот сервер?</string>
   <string name="warning_delete_instance">You are going to delete %s from your followed instances.</string>
-  <string name="which_language">Translate in</string>
-  <string name="crash_title">Mastalab has stopped :(</string>
+  <string name="which_language">Перевести на</string>
+  <string name="crash_title">Mastalab остановился :(</string>
   <string name="crash_message">You can send me by email the crash report. It will help to fix it :)\n\nYou can add additional content. Thank you!</string>
   <string name="send_crash_report">Ask for sending crash reports by email?</string>
   <string name="follow_instance">Follow instance</string>
   <string name="toast_instance_already_added">You already follow this instance!</string>
   <string name="toast_instance_followed">The instance is followed!</string>
-  <string name="action_partnership">Partnerships</string>
+  <string name="action_partnership">Сотрудничество</string>
   <string name="neutral_menu_information">Информация</string>
-  <string name="hide_boost">Hide boosts from %s</string>
-  <string name="endorse">Feature on profile</string>
-  <string name="hide_everything">Hide everything from %s</string>
-  <string name="show_boost">Show boosts from %s</string>
-  <string name="unendorse">Don\'t feature on profile</string>
-  <string name="show_everything">Show everything from %s</string>
-  <string name="toast_endorse">The account is now featured on profile</string>
-  <string name="toast_unendorse">The account is no longer featured on profile</string>
-  <string name="toast_show_boost">Boosts are now shown!</string>
-  <string name="toast_hide_boost">Boosts are now hidden!</string>
-  <string name="direct_message">Direct message</string>
+  <string name="hide_boost">Скрыть продвигаемые от %s</string>
+  <string name="endorse">Рекомендации профиля</string>
+  <string name="hide_everything">Скрыть все от %s</string>
+  <string name="show_boost">Показать продвигаемые от %s</string>
+  <string name="unendorse">Не показывать в профиле</string>
+  <string name="show_everything">Показать все от %s</string>
+  <string name="toast_endorse">Этот аккаунт теперь отображается в профиле</string>
+  <string name="toast_unendorse">Этот аккаунт теперь больше не отображается в профиле</string>
+  <string name="toast_show_boost">Продвигаемые теперь отображаются!</string>
+  <string name="toast_hide_boost">Продвигаемые теперь скрываются!</string>
+  <string name="direct_message">Прямое сообщение</string>
   <string name="filters">Фильтры</string>
-  <string name="action_filters_empty_content">No filters to display. You can create one by clicking on the \"+\" button.</string>
+  <string name="action_filters_empty_content">Нет фильтров для отображения. Вы можете создать первый, нажав кнопку \"+\".</string>
   <string name="filter_keyword">Ключевое слово или фраза</string>
-  <string name="context_home">Home timeline</string>
-  <string name="context_public">Public timelines</string>
-  <string name="context_notification">Notifications</string>
-  <string name="context_conversation">Conversations</string>
+  <string name="context_home">Домашняя лента</string>
+  <string name="context_public">Публичная лента</string>
+  <string name="context_notification">Уведомления</string>
+  <string name="context_conversation">Разговоры</string>
   <string name="filter_keyword_explanations">Will be matched regardless of casing in text or content warning of a toot</string>
   <string name="context_drop">Drop instead of hide</string>
-  <string name="context_drop_explanations">Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed</string>
-  <string name="context_whole_word_explanations">When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word</string>
-  <string name="context_whole_word">Whole word</string>
+  <string name="context_drop_explanations">Отфильтрованные туты исчезнут необратимо, даже если фильтр будет позже удален</string>
+  <string name="context_whole_word_explanations">Если ключевое слово или фраза состоит из букв и цифр, он будет применен только если совпадает со словом целиком</string>
+  <string name="context_whole_word">Слово целиком</string>
   <string name="filter_context">Фильтр контекстов</string>
-  <string name="filter_context_explanations">One or multiple contexts where the filter should apply</string>
+  <string name="filter_context_explanations">Один или несколько контекстов, в которых должен быть применен фильтр</string>
   <string name="filter_expire">Истекает после</string>
   <string name="add_new_filter">Добавить новый фильтр</string>
   <string name="action_filter_delete">Удалить фильтр?</string>
   <string name="action_update_filter">Обновить фильтр</string>
   <string name="action_filter_create">Создать фильтр</string>
-  <string name="how_to_follow">Whom to follow</string>
-  <string name="action_who_to_follow_empty_content">There is no accounts listed for the moment!</string>
+  <string name="how_to_follow">На кого подписаться</string>
+  <string name="action_who_to_follow_empty_content">В настоящее время аккаунтов в списке нет!</string>
   <string name="follow_account">Подписаться</string>
   <string name="select_all">Выбрать все</string>
   <string name="unselect_all">Снять выбор</string>
-  <string name="follow_trunk">%s is followed!</string>
+  <string name="follow_trunk">%s подписан!</string>
   <string name="create_list_trunk">Создание списка %s</string>
   <string name="add_account_list_trunk">Добавление аккаунтов в список</string>
   <string name="account_added_list_trunk">Аккаунты были добавлены в список</string>
   <string name="adding_account_list_trunk">Добавление аккаунтов в список</string>
-  <string name="action_list_add">You have not created a list yet. Click on the \"+\" button to add a new one.</string>
+  <string name="action_list_add">Вы еще не создали список. Нажмите кнопку \"+\", чтобы добавить первый.</string>
   <string name="action_remote_instance_add">You don\'t follow any remote instances. Click on the \"+\" button to add a new one.</string>
-  <string name="about_trunk">Who to follow</string>
-  <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
+  <string name="about_trunk">На кого подписаться</string>
+  <string name="about_trunk_action">Магистральный API</string>
   <string name="toast_impossible_to_follow">Account(s) can\'t be followed</string>
-  <string name="retrieve_remote_account">Fetching remote account</string>
+  <string name="retrieve_remote_account">Получение удаленного аккаунта</string>
   <string name="expand_image">Automatically expand hidden media</string>
   <string name="set_display_follow_instance">Display follow instances button</string>
-  <string name="channel_notif_follow">New follow</string>
-  <string name="channel_notif_boost">New Boost</string>
-  <string name="channel_notif_fav">New Favourite</string>
-  <string name="channel_notif_mention">New Mention</string>
-  <string name="channel_notif_toot">New Toot</string>
-  <string name="channel_notif_backup">Toots Backup</string>
-  <string name="channel_notif_media">Media Download</string>
-  <string name="set_notif_sound">Change notification sound</string>
-  <string name="select_sound">Select Tone</string>
-  <string name="set_enable_time_slot">Enable time slot</string>
-  <string name="how_to_videos">How To Videos</string>
+  <string name="channel_notif_follow">Новая подписка</string>
+  <string name="channel_notif_boost">Новое продвижение</string>
+  <string name="channel_notif_fav">Новое избранное</string>
+  <string name="channel_notif_mention">Новое упоминание</string>
+  <string name="channel_notif_toot">Новый тут</string>
+  <string name="channel_notif_backup">Резервирование тутов</string>
+  <string name="channel_notif_media">Загрузка медиа</string>
+  <string name="set_notif_sound">Изменить звук уведомления</string>
+  <string name="select_sound">Выбрать сигнал</string>
+  <string name="set_enable_time_slot">Активировать временной интервал</string>
+  <string name="how_to_videos">Видеоинструкции</string>
   <string name="retrieve_remote_conversation">Fetching remote thread!</string>
-  <string name="no_blocked_domain">No blocked domains!</string>
+  <string name="no_blocked_domain">Нет заблокированных доменов!</string>
   <string name="unblock_domain_confirm">Разблокировать домен</string>
-  <string name="unblock_domain_confirm_message">Are you sure to unblock %s?</string>
-  <string name="block_domain_confirm_message">Are you sure to block %s?</string>
-  <string name="blocked_domains">Blocked domains</string>
+  <string name="unblock_domain_confirm_message">Вы уверены, что хотите разблокировать %s?</string>
+  <string name="block_domain_confirm_message">Вы уверены, что хотите заблокировать %s?</string>
+  <string name="blocked_domains">Заблокированные домены</string>
   <string name="block_domain">Заблокировать домен</string>
-  <string name="toast_block_domain">The domain is blocked</string>
-  <string name="toast_unblock_domain">The domain is no longer blocked!</string>
-  <string name="retrieve_remote_status">Fetching remote status</string>
-  <string name="comment">Comment</string>
-  <string name="peertube_instance">Peertube instance</string>
+  <string name="toast_block_domain">Этот домен заблокирован</string>
+  <string name="toast_unblock_domain">Этот домен больше не заблокирован!</string>
+  <string name="retrieve_remote_status">Получение удаленного статуса</string>
+  <string name="comment">Комментарий</string>
+  <string name="peertube_instance">Экземпляр Peertube</string>
   <string name="set_display_direct">Показывать приватные сообщения в ленте</string>
-  <string name="set_keep_background_process">Keep background process when app is closed</string>
-  <string name="no_comments">Be the first to leave a comment on this video with the top right button!</string>
-  <string name="number_view_video">%s views</string>
-  <string name="duration_video">Duration: %s</string>
+  <string name="set_keep_background_process">Сохранять фоновый процесс, когда приложение закрыто</string>
+  <string name="no_comments">Будьте первым прокомментировавшим это видео (при помощи верхней правой кнопки)!</string>
+  <string name="number_view_video">%s просмотров</string>
+  <string name="duration_video">Продолжительность: %s</string>
   <string name="add_remote_instance">Add an instance</string>
-  <string name="comment_no_allowed_peertube">Comments are not enabled on this video!</string>
-  <string name="pickup_resolution">Pick up a resolution</string>
-  <string name="peertube_favorites">Peertube favourites</string>
-  <string name="bookmark_add_peertube">The video has been added to bookmarks!</string>
-  <string name="bookmark_remove_peertube">The video has been removed from bookmarks!</string>
-  <string name="bookmark_peertube_empty">There is no Peertube videos in your favourites!</string>
-  <string name="channel">Channel</string>
-  <string name="no_peertube_channels">No Peertube channels</string>
-  <string name="no_peertube_instances">No Peertube instances</string>
-  <string name="no_mastodon_instances">No Mastodon instances</string>
-  <string name="no_lists">No lists</string>
-  <string name="videos">Videos</string>
-  <string name="channels">Channels</string>
+  <string name="comment_no_allowed_peertube">Комментирование этого видео отключено!</string>
+  <string name="pickup_resolution">Подобрать разрешение</string>
+  <string name="peertube_favorites">Избранное Peertube</string>
+  <string name="bookmark_add_peertube">Видео добавлено в закладки!</string>
+  <string name="bookmark_remove_peertube">Видео удалено из закладок!</string>
+  <string name="bookmark_peertube_empty">В вашем избранном нет видео Peertube!</string>
+  <string name="channel">Канал</string>
+  <string name="no_peertube_channels">Нет каналов Peertube</string>
+  <string name="no_peertube_instances">Нет экземпляров Peertube</string>
+  <string name="no_mastodon_instances">Нет экземпляров Mastodon</string>
+  <string name="no_lists">Нет списков</string>
+  <string name="videos">Видео</string>
+  <string name="channels">Каналы</string>
   <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
   <string-array name="filter_expire">
-    <item>Never</item>
-    <item>30 minutes</item>
-    <item>1 hour</item>
+    <item>Никогда</item>
+    <item>30 минут</item>
+    <item>1 час</item>
     <item>6 часов</item>
     <item>12 часов</item>
-    <item>1 day</item>
-    <item>1 week</item>
+    <item>1 день</item>
+    <item>1 неделя</item>
   </string-array>
 </resources>