diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 0a2f318ca..84ac511a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -21,17 +21,17 @@
Contrasenya
Adreça electrònica
Comptes
- Toots
+ Brams
Etiquetes
Desa
Restaura
No hi ha cap resultat!
Instància
- Intància: mastodon.social
+ Instància: mastodon.social
Ara funciona amb el compte %1$s
Afegeix un compte
- El contingut del toot s\'ha copiat al porta-retalls
- L\'adreça web del toot s\'ha copiat al porta-retalls
+ El contingut del bram s\'ha copiat al porta-retalls
+ L\'adreça web del bram s\'ha copiat al porta-retalls
Canvia
Selecciona una imatge…
Neteja
@@ -50,10 +50,10 @@
Comparteix amb
Compartit via Fedilab
Respostes
- Nom d\'usuari
+ Nom d\'usuària
Esborranys
Preferits
- Seguidors nous
+ Noves seguidores
Mencions
Difusions
Mostrar difusions
@@ -68,8 +68,8 @@
Opcions
Preferits
Comunicació
- Usuaris silenciats
- Usuaris blocats
+ Usuàries silenciades
+ Usuàries blocades
Notificacions
Peticions de seguiment
Configuració
@@ -79,7 +79,7 @@
Feu clic en a la ruta per canviar-la
Ha fallat!
Brams temporitzats
- Aquesta informació d\'usuari pot estar incompleta.
+ Aquesta informació d\'usuària pot estar incompleta.
Inserir emoji
L\'app no ha recollit emojis personalitzats de moment.
Notificacions en directe
@@ -177,7 +177,7 @@
No hi ha peticions de seguiment
Brams \n %1$s
A qui segueixo \n %1$s
- Seguidors \n %1$s
+ Seguidores \n %1$s
Fixats \n %d
Autoritza
Rebutja
@@ -192,7 +192,7 @@
El silenciament ha de durar més d\'un minut.
%1$s s\'ha silenciat fins a %2$s.\n Pots desilenciar el compte des de la seva pàgina de perfil.
- %1$s està silenciat fins a %2$s.\n Feu clic aquí per desactivar el silenciament.
+ %1$s està silenciada fins a %2$s.\n Feu clic aquí per desactivar el silenciament.
No hi ha notificacions per mostrar
t\'ha mencionat
@@ -212,8 +212,8 @@
La notificació s\'ha suprimit!
S\'han suprimit totes les notificacions!
- Seguits
- Seguidors
+ Seguides
+ Seguidores
Fixats
No s\'ha pogut obtenir la id del client!
@@ -271,6 +271,7 @@
Avisar?
Notificacions silencioses
Límit per mostrar material ofensiu (en segons, 0 és desactivat)
+ Media Description timeout (seconds, 0 means off)
Edita el perfil
Personalitza el compartir
Personalització del que comparteixo a URL…
@@ -291,8 +292,8 @@
Utilitzar el navegador incorporat
Pestanyes personalitzades
Habilita el Javascript
- Expandir automàticament el ca
- Permetre galetes de tercers
+ Expandir automàticament el ac
+ Permetre galetes de terceres
- Yandex
- DeepL
@@ -370,7 +371,7 @@ Pots habilitar o deshabilitar les notificacions més endavant als ajustaments (P
Només es guarda al dispositiu la informació bàsica dels comptes.
Aquestes dades són estrictament confidencials i només les pot usar l\'aplicació.
Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
-⚠ Els noms d\'usuari i contrasenyes no s\'emmagatzemen mai. Només s\'utilitzen durant una autentificació segura (SSL) en una instància.
+⚠ Els noms d\'usuària i contrasenyes no s\'emmagatzemen mai. Només s\'utilitzen durant una autentificació segura (SSL) en una instància.
Permisos:
- ESTAT_ACCES_XARXA: Usat per detectar si el dispositiu està connectat a una xarxa WIFI.\n
- INTERNET: Usat per a requeriments a una instància.\n
@@ -442,7 +443,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Segueix la instància
Ja estàs seguint aquesta instància!
Confirmat, ja segueixes la instància!
- Socis
+ Sòcies
Informació
Amaga les difusions de %s
Incloure al perfil
@@ -462,7 +463,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Converses
Es detectaran independentment de les majúscules dins el text o avís de contingut d\'un bram
Descarta enlloc d\'amagar
- Els toots filtrats desapareixeran del tot, encara que després s\'elimini el filtre
+ Els brams filtrats desapareixeran del tot, encara que després s\'elimini el filtre
Quan les frases o les paraules clau siguin alfanumèriques, només s\'aplicaran a les coincidències de mots sencers
Mot sencer
Contexts de filtre
@@ -551,7 +552,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Logo de l\'aplicació
Foto de perfil
Bànner de perfil
- Contacta l\'administrador de la instància
+ Contacta l\'administradora de la instància
Afegir nou
Logo del MastoServidor
Tria d\'emojis
@@ -565,7 +566,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Imatge de la targeta
Amaga els mèdia
Icona de preferits
- Afegir descripció del mèdia (per a disminuïts visuals)
+ Afegir descripció del mèdia (per a disminuïdes visuals)
- Mai
- 30 minuts
@@ -591,9 +592,9 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Bot
Instància Pixelfed
Instància de Mastodont
- Qualsevol d\'aquests
- Tots aquests
- Cap d\'aquests
+ Qualsevol d\'aquestes
+ Totes aquestes
+ Cap d\'aquestes
Qualsevol d\'aquestes paraules (separades-per-espais)
Totes aquestes paraules (separades-per-espais)
Afegir paraules al filtre (separades per espais)
@@ -601,7 +602,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Instància Misskey
No tens instal·lada cap app que gestioni aquest tipus d\'enllaç.
Subscripcions
- Resum
+ Visió general
Tendències
Afegits recentment
Local
@@ -671,7 +672,7 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
Compactar
Consola
Tria mode de presentació
- Proveïdor de pedaços de seguretat
+ Proveïdora de pedaços de seguretat
Actualitzar el rastreig de dominis
S\'ha actualitzat la base de dades de rastreig!
trucades http blocades per l\'aplicació
@@ -781,15 +782,15 @@ Quan s\'esborra l\'aplicació s\'eliminen les dades immediatament.\n
normes del servidor
condicions del servei
Inscriu-te
- Aquesta instància va per invitació. Caldrà que un administrador aprovi el teu compte manualment abans de poder-lo usar.
+ Aquesta instància va per invitació. Caldrà que una administradora aprovi el teu compte manualment abans de poder-lo usar.
Cal que ompliu tots els camps!
Les contrasenyes no coincideixen!
El correu electrònic no sembla ser vàlid!
- El teu nom d\'usuari serà únic a %1$s
+ El teu nom d\'usuària serà únic a %1$s
Se t\'enviarà un correu de confirmació
Cal un mínim de 8 caràcters
La contrasenya hauria de tenir almenys 8 caràcters
- El nom d\'usuari només pot contenir lletres, números i guions baixos
+ El nom d\'usuària només pot contenir lletres, números i guions baixos
Compte creat!
Ja s\'ha creat el teu compte ja s\'ha!\n\n
Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores.\n\n
@@ -799,7 +800,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint %1$s en el primer camp i fen
Informes
No hi ha informes per mostrar!
Reconnectar el compte
- L\'aplicació no ha pogut accedir a les característiques d\'administrador. Pot ser que calgui reconnectar amb el compte per tenir totes les funcions.
+ L\'aplicació no ha pogut accedir a les característiques d\'administradora. Pot ser que calgui reconnectar amb el compte per tenir totes les funcions.
No s\'ha resolt
Remot
Actiu
@@ -815,15 +816,15 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint %1$s en el primer camp i fen
Advertir
Deshabilita
Silenciar
- Notificar usuari per correu-e
+ Notificar usuària per correu-e
Advertiment personalitzat
- Usuari
- Moderador
- Administrador
+ Usuària
+ Moderadora
+ Administradora
Confirmat
No confirmat
Missatges denunciats
- Compte d\'usuari
+ Compte d\'usuària
Desactivar silenciador
Desfer desactivar
Suspendre
@@ -835,13 +836,13 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint %1$s en el primer camp i fen
El compte està desactivat!
El compte ja no està desactivat!
El compte té un advertiment!
- Mostrar el menú d\'administrador
- Mostra la característica d\'administrador en els estats
+ Mostrar el menú d\'administradora
+ Mostra la característica d\'administradora en els missatges
Permet
El compte està aprovat!
El compte ha estat rebutjat!
Assigna-m\'ho a mi
- Desasigna
+ Desassigna
Marca com a resolt
Marca com a no resolt
Buida el contingut!
@@ -853,7 +854,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint %1$s en el primer camp i fen
Quan està desactivada, l\'app carrega sempre els últims missatges
Quan està desactivat, els mèdia senzills resten amagats amb un botó
Guarda els mèdia a mida completa pitjant les previsualitzacions durant un segon
- Afegeix un botó el·liptic a dalt a la dreta per llistar totes les etiquetes/instàncies/llistes
+ Afegeix un botó el·líptic a dalt a la dreta per llistar totes les etiquetes/instàncies/llistes
Mantenir connexió oberta a l\'API de streaming per a rebre notificacions m directe.
Dins el període definit, l\'app enviarà notificacions. Pots revertir (p. e. silenciar) aquest període amb el spinner adequat.
Mostrar un botó de Fedilab sota la imatge de perfil. És una drecera per accedir a funcions de l\'app.
@@ -962,30 +963,30 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint %1$s en el primer camp i fen
Es desactivaran les notificacions en directe només d\'aquest compte.
Esborra la memòria cau en sortir
La memòria cau (mèdia, missatges registrats, dades del navegador incorporat) s\'esborraran automàticament en sortir de l\'aplicació.
- Do you want to unfollow this account?
- Show confirmation dialog before unfollowing
+ Vols deixar de seguir aquest compte?
+ Mostra diàleg de confirmació abans de deixar de seguir
Substituir Youtube amb Invidio.us
Invidious és una alternativa a YouTube en funcions de frontal
- Escriu aquí el teu hoste particular o deixa-ho buit i s\'usarà invidio.us
+ Escriu aquí el teu servidor particular o deixa-ho buit i s\'usarà invidio.us
Substitueix Twitter amb Nitter
Nitter és una alternativa de codi obert que fa de frontal per Twitter i protegeix la privacitat.
Introdueix aquí el teu servidor personalitzat o deixa-ho en blanc i s\'usarà nitter.net
- Hide Fedilab notification bar
- For hiding the remaining notification in the status bar, tap on the eye icon button then uncheck: \"Display in status bar\"
+ Amaga la barra de notificacions de Fedilab
+ Per amagar la notificació que queda a la barra d\'estat, toca la icona de l\'ull i després desactiva: \"Mostra a la barra d\'estat\"
S\'ajornaran les notificacions cada 30 segons. Això permet gastar menys la pila.
Notificacions ajornades
Notificacions en directe desactivades
Les notificacions es recolliran cada 15 minuts.
Afegeix-hi notes
Notes per al compte
- Permet la compressió de fotos grans en més petites amb una pèrduda mínima o negligible de qualitat d\'imatge.
+ Permet la compressió de fotos grans en més petites amb una pèrdua mínima o negligible de qualitat d\'imatge.
Permet de comprimir els vídeos tot mantenint-ne la qualitat.
- The app is compressing the media, it can be quite long…
- Canvia la icona de l\'app
- Clica per canviar la icona de l\'app
+ L\'app està comprimint els mèdia, no trigarà gaire…
+ Canviar la icona de l\'aplicació
+ Toca per canviar la icona de l\'aplicació
Publica
- Visibilitat del bram
- Clica aquí per afegir fotos
+ Visibilitat de la publicació
+ Toca aquí per afegir fotos
Formats acceptats: jpeg, png, gif \n\nMida Màxima: 15 MB \n\nCada àlbum pot incloure fins a 4 fotos o vídeos
Pujar mèdia
Add an optional caption