diff --git a/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_baseline_play_circle_filled_24.xml b/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_baseline_play_circle_filled_24.xml
index 3a029235f..a3ea4e119 100644
--- a/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_baseline_play_circle_filled_24.xml
+++ b/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_baseline_play_circle_filled_24.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:width="24dp"
     android:height="24dp"
-    android:tint="?attr/colorControlNormal"
+    android:tint="@android:color/white"
     android:viewportWidth="24"
     android:viewportHeight="24">
     <path
diff --git a/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_outline_note_alt_24.xml b/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_outline_note_alt_24.xml
index 1989d7d5a..d6a07d210 100644
--- a/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_outline_note_alt_24.xml
+++ b/app/src/main/res/drawables/mastodon/drawable/ic_outline_note_alt_24.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     android:width="24dp"
     android:height="24dp"
-    android:tint="?attr/colorControlNormal"
+    android:tint="@android:color/white"
     android:viewportWidth="24"
     android:viewportHeight="24">
     <path
diff --git a/app/src/main/res/layouts/mastodon/layout/activity_media_pager.xml b/app/src/main/res/layouts/mastodon/layout/activity_media_pager.xml
index 991c521e9..49ccbc1e6 100644
--- a/app/src/main/res/layouts/mastodon/layout/activity_media_pager.xml
+++ b/app/src/main/res/layouts/mastodon/layout/activity_media_pager.xml
@@ -33,9 +33,9 @@
 
     <TextView
         android:id="@+id/media_description"
+        android:fitsSystemWindows="true"
         android:layout_width="0dp"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:layout_marginTop="100dp"
         android:maxHeight="300dp"
         android:scrollbars="vertical"
         android:layout_gravity="center_horizontal|bottom"
@@ -51,7 +51,7 @@
         tools:visibility="visible" />
 
     <TextView
-        android:layout_marginTop="100dp"
+        android:fitsSystemWindows="true"
         android:id="@+id/media_description_translated"
         android:layout_width="0dp"
         android:maxHeight="300dp"
@@ -71,16 +71,16 @@
         tools:visibility="visible" />
 
     <com.google.android.material.button.MaterialButton
-        android:layout_marginTop="100dp"
+
         android:id="@+id/translate"
-        style="@style/Widget.Material3.Button.IconButton"
+        style="@style/Widget.Material3.Button.IconButton.Filled"
         android:layout_width="wrap_content"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:contentDescription="@string/translate"
         android:visibility="gone"
         app:icon="@drawable/ic_baseline_translate_24"
         app:iconPadding="0dp"
-        app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
+        app:layout_constraintBottom_toBottomOf="@+id/media_description"
         app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
         app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/media_description"
         tools:visibility="visible" />