From 1658662df5a467c01f5ecd689a0fa459ea24f549 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas <tschneider.ac@gmail.com>
Date: Fri, 13 Mar 2020 05:41:52 +0100
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Portuguese)

---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 74 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index bdd16fd83..d9aa5cf7b 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="download">Baixar</string>
     <string name="download_file">Baixar %1$s</string>
     <string name="save_over">Mídia salva</string>
-    <string name="download_from" formatted="false">Arquivo: %1$s</string>
+    <string name="download_from" formatted="false">Ficheiro: %1$s</string>
     <string name="password">Senha</string>
     <string name="email">E-mail</string>
     <string name="accounts">Contas</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="add_account">Adicionar conta</string>
     <string name="clipboard">O conteúdo do toot foi copiado para a área de transferência</string>
     <string name="clipboard_url">O link do toot foi copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="change">Alterar</string>
+    <string name="change">Mudar</string>
     <string name="choose_picture">Selecione uma imagem…</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="camera">Câmera</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="bookmark_remove">Remover dos Salvos</string>
     <string name="bookmarks_empty">Sem toots salvos</string>
     <string name="status_bookmarked">Toot foi salvo!</string>
-    <string name="status_unbookmarked">Toot foi removido do Salvos!</string>
+    <string name="status_unbookmarked">Toot foi removido dos Salvos!</string>
     <!-- Date -->
     <string name="date_seconds">%d s</string>
     <string name="date_minutes">%d m</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="toast_unmute">Silêncio desativado!</string>
     <string name="toast_follow">Você seguiu a conta!</string>
     <string name="toast_unfollow">Você deixou de seguir a conta!</string>
-    <string name="toast_reblog">Você deu boost!</string>
+    <string name="toast_reblog">Toot compartilhado!</string>
     <string name="toast_unreblog">Boost desfeito!</string>
     <string name="toast_favourite">Toot favoritado!</string>
     <string name="toast_unfavourite">Toot desfavoritado!</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="toast_unstatus">Toot excluído!</string>
     <string name="toast_pin">Toot fixado!</string>
     <string name="toast_unpin">Toot desafixado!</string>
-    <string name="toast_error">Opa! Ocorreu um erro!</string>
+    <string name="toast_error">Oops! Ocorreu um erro!</string>
     <string name="toast_code_error">Ocorreu um erro! A instância não retornou um código de autorização!</string>
     <string name="toast_error_instance">Parece que o domínio da instância não é válido!</string>
     <string name="toast_error_loading_account">Ocorreu um erro ao alternar entre as contas!</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="set_notif_follow_share">Notificar quando alguém der boost nos seus toots</string>
     <string name="set_notif_follow_add">Notificar quando alguém favoritar seus toots</string>
     <string name="set_notif_follow_mention">Notificar quando alguém te mencionar</string>
-    <string name="set_notif_follow_poll">Notificar quando uma enquete terminar</string>
+    <string name="set_notif_follow_poll">Notificar quando uma sondagem terminar</string>
     <string name="set_share_validation">Mostrar diálogo antes de dar boost</string>
     <string name="set_share_validation_fav">Mostrar diálogo antes de favoritar</string>
     <string name="set_wifi_only">Notificar somente em Wi-Fi</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="settings_title_profile">Editar perfil</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing">Compartilhamento externo personalizado</string>
     <string name="settings_custom_sharing_url">Seu link de compartilhamento externo&#8230;</string>
-    <string name="set_profile_description">Biografia…</string>
+    <string name="set_profile_description">Bio…</string>
     <string name="set_lock_account">Trancar conta</string>
     <string name="set_save_changes">Salvar alterações</string>
     <string name="set_header_picture_overlay">Escolha uma imagem de cabeçalho</string>
@@ -444,17 +444,17 @@
     <string name="data_export_start">Esta ação pode ser demorada. Você será notificado quando ela terminar.</string>
     <string name="data_export_running">Ainda em execução, por favor, aguarde…</string>
     <string name="data_export">Exportar toots</string>
-    <string name="data_export_toots">Exportar toots de %1$s</string>
+    <string name="data_export_toots">Exportar toots para %1$s</string>
     <string name="data_export_success">%1$s toots de %2$s foram exportados.</string>
     <string name="data_export_error">Algo deu errado enquanto exportava dados de %1$s</string>
-    <string name="data_export_error_simple">Algo deu errado ao exportar dados!</string>
-    <string name="data_import_error_simple">Algo deu errado ao importar dados!</string>
+    <string name="data_export_error_simple">Algo correu mal ao exportar os dados!</string>
+    <string name="data_import_error_simple">Algo correu mal ao importar os dados!</string>
     <!-- Proxy -->
     <string name="proxy_set">Proxy</string>
     <string name="proxy_enable">Ativar proxy?</string>
     <string name="poxy_host">Servidor</string>
     <string name="poxy_port">Porta</string>
-    <string name="poxy_login">Entrar</string>
+    <string name="poxy_login">Login</string>
     <string name="poxy_password">Senha</string>
     <string name="set_share_details">Adicionar detalhes do toot ao compartilhar</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Apoie o aplicativo no Liberapay</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="adding_account_list_trunk">Adicionando contas à lista</string>
     <string name="action_list_add">Sem listas. Você pode criar uma tocando no botão \"+\".</string>
     <string name="about_trunk">Quem seguir:</string>
-    <string name="about_trunk_action">API Trunk</string>
+    <string name="about_trunk_action">Trunk API</string>
     <string name="toast_impossible_to_follow">Desculpe, é impossível seguir</string>
     <string name="retrieve_remote_account">Carregando conta remota!</string>
     <string name="expand_image">Expandir automaticamente mídias ocultas</string>
@@ -514,10 +514,10 @@
     <string name="channel_notif_boost">Novo Boost</string>
     <string name="channel_notif_fav">Novo favorito</string>
     <string name="channel_notif_mention">Nova menção</string>
-    <string name="channel_notif_poll">Enquete terminada</string>
+    <string name="channel_notif_poll">Sondagem terminada</string>
     <string name="channel_notif_toot">Novo toot</string>
     <string name="channel_notif_backup">Backup de Toots</string>
-    <string name="channel_notif_media">Download de mídia</string>
+    <string name="channel_notif_media">Baixar mídia</string>
     <string name="set_notif_sound">Alterar som de notificação</string>
     <string name="select_sound">Selecionar toque</string>
     <string name="set_enable_time_slot">Ativar definição de momento</string>
@@ -548,41 +548,41 @@
     <string name="videos">Vídeos</string>
     <string name="channels">Canais</string>
     <string name="set_display_emoji">Usar Emoji One</string>
-    <string name="information">Dados do toot</string>
-    <string name="set_display_card">Mostrar prévias em todos os toots</string>
+    <string name="information">Informação</string>
+    <string name="set_display_card">Mostrar pré-visualizações em todos os toots</string>
     <string name="thanks_text_ux">Designer da nova UX/UI</string>
     <string name="set_display_video_preview">Mostrar prévias de vídeo</string>
-    <string name="account_id_clipbloard">O nome de usuário foi copiado para a área de transferência!</string>
-    <string name="set_change_locale">Alterar idioma</string>
+    <string name="account_id_clipbloard">O nome de utilizador foi copiado para a área de transferência!</string>
+    <string name="set_change_locale">Mudar o idioma</string>
     <string name="default_language">Idioma padrão</string>
-    <string name="truncate_long_toots">Delimitar toots longos</string>
-    <string name="set_truncate_toot">Delimitar toots por nº de linhas, 0 para desativar.</string>
+    <string name="truncate_long_toots">Cortar toots longos</string>
+    <string name="set_truncate_toot">Limitar toots por \'x\' linhas. Zero significa desativar.</string>
     <string name="display_toot_truncate">Mostrar mais</string>
     <string name="hide_toot_truncate">Mostrar menos</string>
     <string name="manage_tags">Gerenciar tags</string>
     <string name="tags_already_stored">A tag já existe!</string>
-    <string name="tags_stored">A tag foi salva!</string>
+    <string name="tags_stored">A tag foi guardada!</string>
     <string name="tags_renamed">A tag foi alterada!</string>
     <string name="tags_deleted">A tag foi excluída!</string>
     <string name="schedule_boost">Agendar boost</string>
     <string name="boost_scheduled">Boost agendado!</string>
     <string name="no_scheduled_boosts">Sem boosts agendados!</string>
     <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[Abra o menu de um toot e escolha <b>Agendar boost</b>.]]></string>
-    <string name="art_menu">Timeline de Arte</string>
+    <string name="art_menu">Cronologia Arte</string>
     <string name="open_menu">Abrir menu</string>
-    <string name="go_back">Voltar</string>
-    <string name="app_logo">Logo do aplicativo</string>
+    <string name="go_back">Retroceder</string>
+    <string name="app_logo">Logótipo do aplicativo</string>
     <string name="profile_picture">Foto do perfil</string>
-    <string name="profile_banner">Capa do perfil</string>
-    <string name="contact_instance_admin">Contate o administrador da instância</string>
-    <string name="add_new">Adicionar novo(a)</string>
-    <string name="mastohost_logo">Logo do MastoHost</string>
+    <string name="profile_banner">Banner do perfil</string>
+    <string name="contact_instance_admin">Contacte o administrador da instância</string>
+    <string name="add_new">Adicionar novo/a</string>
+    <string name="mastohost_logo">Logótipo do MastoHost</string>
     <string name="emoji_picker">Seletor de emoji</string>
     <string name="refresh">Atualizar</string>
-    <string name="expand_conversation">Expandir conversa</string>
+    <string name="expand_conversation">Expandir a conversa</string>
     <string name="remove_account">Sair de uma conta</string>
-    <string name="delete_domain">Desbloquear instância</string>
-    <string name="custom_emoji_picker">Seletor de emoji personalizado</string>
+    <string name="delete_domain">Remover o domínio bloqueado</string>
+    <string name="custom_emoji_picker">Seletor de emojis personalizado</string>
     <string name="play_video">Reproduzir vídeo</string>
     <string name="new_toot">Novo toot</string>
     <string name="card_view_image">Imagem do cartão</string>
@@ -634,7 +634,7 @@
     <string name="delete_comment_confirm">Tem certeza de que deseja excluir este comentário?</string>
     <string name="fullscreen">Vídeo em tela cheia</string>
     <string name="set_video_mode">Modo para vídeos</string>
-    <string name="file_to_upload">Selecione o arquivo para enviar</string>
+    <string name="file_to_upload">Selecione o ficheiro a enviar</string>
     <string name="my_videos">Meus vídeos</string>
     <string name="title">Título</string>
     <string name="license">Licença</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="toast_peertube_video_updated">O vídeo foi atualizado!</string>
     <string name="toast_cancelled">Envio cancelado!</string>
     <string name="upload_video_success">O vídeo foi enviado!</string>
-    <string name="uploading">Enviando, por favor, aguarde…</string>
+    <string name="uploading">Enviando, por favor aguarde…</string>
     <string name="video_uploaded_action">Toque aqui para editar os dados do vídeo.</string>
     <string name="delete_video">Excluir vídeo</string>
     <string name="delete_video_confirmation">Tem certeza de que deseja excluir este vídeo?</string>
@@ -676,8 +676,8 @@
     <string name="peertube_video_unblacklist"><![CDATA[Seu vídeo <b>%1$s</b> foi desbloqueado]]></string>
     <string name="export_data">Exportar dados</string>
     <string name="import_data">Importar dados</string>
-    <string name="toot_select_import">Selecione o arquivo para importar</string>
-    <string name="toot_select_file_error">Ocorreu um erro ao selecionar o arquivo de backup!</string>
+    <string name="toot_select_import">Selecione o ficheiro a importar</string>
+    <string name="toot_select_file_error">Ocorreu um erro ao selecionar o ficheiro de backup!</string>
     <string name="add_public_comment">Adicionar um comentário público</string>
     <string name="send_comment">Enviar comentário</string>
     <string name="toast_toot_saved_error">Não há conexão com a internet. Sua mensagem foi salva em Rascunhos.</string>
@@ -687,9 +687,9 @@
     <string name="action_logout_account">Sair da conta</string>
     <string name="all">Tudo</string>
     <string name="about_opencollective">Apoie o aplicativo</string>
-    <string name="more_about_opencollective">Open Collective permite aos grupos criar rapidamente um coletivo, angariar fundos e gerenciá-los de forma transparente.</string>
+    <string name="more_about_opencollective">Open Collective permite aos grupos criar rapidamente um coletivo, angariar fundos e gerí-los de forma transparente.</string>
     <string name="copy_link">Copiar link</string>
-    <string name="connect_instance">Entrar</string>
+    <string name="connect_instance">Conectar</string>
     <string name="set_normal">Normal</string>
     <string name="set_compact">Compacto</string>
     <string name="set_console">Terminal</string>