diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 9399df59e..68cff7ac6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
   <string name="more_action_5">コピー</string>
   <string name="more_action_6">共有</string>
   <string name="more_action_7">メンション</string>
-  <string name="more_action_8">Timed mute</string>
+  <string name="more_action_8">時限ミュート</string>
   <string-array name="more_action_confirm">
     <item>このアカウントをミュートしますか？</item>
     <item>このアカウントをブロックしますか？</item>
@@ -196,9 +196,9 @@
   <string name="toot_scheduled_date">スケジュールされた日付は現在の時間より後でなければなりません！</string>
   <string name="warning_battery">バッテリーセーバーが有効になっています！ 期待どおりに動作しない可能性があります。</string>
   <!-- timed mute -->
-  <string name="timed_mute_date_error">The time for muting should be greater than one minute.</string>
-  <string name="timed_mute_date">%1$s has been muted until %2$s.\n You can unmute this account from his/her profile page.</string>
-  <string name="timed_mute_profile">%1$s is muted until %2$s.\n Click here to unmute the account.</string>
+  <string name="timed_mute_date_error">ミュートする時間（1分超）です。</string>
+  <string name="timed_mute_date">%1$s は %2$s までミュートされています。\n このアカウントのプロフィールページでミュートを解除することができます。</string>
+  <string name="timed_mute_profile">%1$s は %2$s までミュートされます。\n ミュートを解除するにはここをクリックします。</string>
   <!-- Notifications -->
   <string name="no_notifications">通知はありません</string>
   <string name="notif_mention">あなたにメンションしました</string>
@@ -416,9 +416,9 @@
         - もしまだ解決しない場合、Github（https://github.com/stom79/mastalab/issues）にissueを投稿してください
     </string>
   <string name="media_ready">メディアが読み込まれました。表示するにはここをクリックします。</string>
-  <string name="data_export_start">This action can be quite long. You will be notified when it will be finished.</string>
+  <string name="data_export_start">この操作には時間がかかることがあります。完了すると通知されます。</string>
   <string name="data_export_running">実行中です。お待ちください...</string>
-  <string name="data_export">エクスポート ステータス</string>
+  <string name="data_export">トゥートをエクスポート</string>
   <string name="data_export_toots">Export statuses for %1$s</string>
   <string name="data_export_success">%1$s toots out of %2$s have been exported.</string>
   <string name="data_export_error">%1$s のデータをエクスポート中に問題が発生しました</string>