diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index effb7cb79..490059092 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
Download completo
Salvar %1$s
Mídia salva
- Ficheiro: %1$s
+ Arquivo: %1$s
Senha
E-mail
Contas
@@ -43,11 +43,11 @@
Câmera
Por favor, diga algo
Desculpe! Seu dispositivo não suporta entrada por voz!
- Remover tudo
- Traduzir este toot
+ Excluir tudo
+ Traduzir este toot.
Agendar
Tamanho dos textos e dos ícones
- Mudar o tamanho atual do texto:
+ Mudar o tamanho atual dos textos:
Mudar o tamanho atual dos ícones:
Próximo
Anterior
@@ -55,7 +55,7 @@
Ok
Mídia
Compartilhar com
- Compartilhado via Mastalab
+ Compartilhado via Fedilab
Respostas
Nome de usuário
Rascunhos
@@ -80,7 +80,7 @@
Usuários bloqueados
Seguir remotamente
Notificações
- Solicitações de seguidor
+ Solicitação para seguir
Otimização
Configurações
Perfil
@@ -89,7 +89,7 @@
Remover a conta %1$s do aplicativo?
Mandar um e-mail
Por favor, selecione um arquivo
- Nenhum explorador de ficheiros encontrado!
+ Nenhum gerenciador de arquivo encontrado!
Toque no caminho para mudá-lo
Falhou!
Toots agendados
@@ -99,13 +99,13 @@
Notificações ao vivo
Sem toots
- Toot adicionado aos favoritos!
- Toot removido dos favoritos!
+ Toot favoritado!
+ Toot desfavoritado!
Você deu boost!
Você desfez o boost!
- Boost foi dado por %1$s
- Adicionar este toot aos favoritos?
- Remover este toot dos favoritos?
+ Levou boost de %1$s
+ Favoritar toot?
+ Desfavoritar toot?
Dar boost?
Desfazer boost?
Fixar este toot?
@@ -144,31 +144,31 @@
Remover dos Salvos
Sem toots salvos
Toot foi salvo!
- Toot foi removido dos Salvos!
+ Toot foi removido do Salvos!
%d s
%d m
%d h
%d d
- Alerta de conteúdo
+ Aviso de conteúdo
No que você está pensando?
TOOT!
QUEET!
- cw
- Digite um toot
- Responder um toot
- Digite um queet
- Responder um queet
+ ac
+ Compor toot
+ Responder toot
+ Compor queet
+ Responder queet
Você excedeu os 500 caracteres permitidos!
Selecionar mídia
- Ocorreu um erro enquanto ao selecionar a mídia!
- Excluir mídia?
+ Ocorreu um erro ao selecionar a mídia!
+ Remover mídia?
Toot vazio!
Visibilidade do toot
Visibilidade padrão dos toots:
Toot enviado!
- Você está respondendo a este toot:
+ Você está respondendo este toot:
Conteúdo sensível?
- Postar em timelines públicas
@@ -179,7 +179,7 @@
Sem rascunhos!
Escolha um toot
Escolha uma conta
- Selecione algumas contas
+ Selecionar contas
Excluir rascunho?
Clique no botão para mostrar toot original
Descreva para os deficientes visuais
@@ -192,24 +192,24 @@
GNU GPL V3
Código-fonte:
Tradução dos toots:
- Pesquisar instâncias:
+ Procure instâncias:
instances.social
Designer do ícone:
- Designer do banner:
+ Designer da capa:
- Conversa
+ Sequência
- Sem contas
- Sem solicitações de seguidores
+ Sem conta
+ Sem solicitações para seguir
Toots \n %1$s
Seguindo \n %1$s
Seguidores \n %1$s
Fixado \n %d
- Autorizar
+ Permitir
Rejeitar
Sem toots agendados!
- Digite um toot e toque em Agendar no topo do menu.
+ Componha um toot e toque em Agendar no topo do menu.
Excluir toot agendado?
Mídia: %d
Toot agendado!
@@ -222,17 +222,17 @@
Sem notificações
te mencionou
- compartilhou seu toot
+ deu boost no seu toot
favoritou seu toot
- seguiu você
+ te seguiu
Novo toot de %1$s
- e outra notificação
- e outras %d notificações
- - e outro %d toot para descobrir
- - e outros %d toots para descobrir
+ - e outro %d toot para ver
+ - e outros %d toots para ver
- %d favoritou
@@ -251,19 +251,19 @@
Sem conexão com a internet!
Conta bloqueada!
Conta desbloqueada!
- Conta silenciada!
+ Silêncio ativado!
Silêncio desativado!
Você seguiu a conta!
Você deixou de seguir a conta!
- Toot compartilhado!
+ Você deu boost!
Boost desfeito!
- Toot adicionado aos favoritos!
- Toot removido dos favoritos!
+ Toot favoritado!
+ Toot desfavoritado!
Toot denunciado!
Toot excluído!
Toot fixado!
Toot desafixado!
- Oops! Ocorreu um erro!
+ Opa! Ocorreu um erro!
Ocorreu um erro! A instância não retornou um código de autorização!
Parece que o domínio da instância não é válido!
Ocorreu um erro ao alternar entre as contas!
@@ -276,13 +276,13 @@
Tradução está desativada nas configurações
Rascunho salvo!
Você tem certeza que sua instância permite esse número de caracteres? Geralmente, são 500 caracteres.
- Visibilidade dos toots foi mudada para a conta %1$s
+ Visibilidade dos toots foi alterada na conta %1$s
Nome da instância e nome de exibição não podem ser vazios!
- Otimização do carregamento
- Número de toots por atualização
- Número de contas por atualização
- Número de notificações por atualização
+ Otimização da timeline
+ Número de toots por vez
+ Número de contas por vez
+ Número de notificações por vez
Sempre
Wi-Fi
Perguntar
@@ -291,7 +291,7 @@
Mostrar mais…
Mostrar menos…
Conteúdo sensível
- Mostrar toot anterior nas respostas
+ Mostrar toot anterior ao responder
Mostrar timeline local
Mostrar timeline global
Desativar GIF
@@ -311,16 +311,16 @@
Notificar?
Silenciar notificações
Modo noturno
- Segundos para a visualização de NSFW expirar, 0 para desativar
+ Segundos para expirar a visualização de NSFW, 0 para desativar.
Editar perfil
Compartilhamento externo personalizado
Seu link de compartilhamento externo…
- Bio…
- Bloquear conta
+ Biografia…
+ Trancar conta
Salvar mudanças
- Escolher cabeçalho
- Ajustar visualização de imagens
- Transformar toots com mais de 500 caracteres em sequências
+ Escolher capa
+ Ajustar prévias de imagens
+ Transformar toots com mais de 500 caracteres em sequência
Você excedeu os 160 caracteres permitidos!
Você excedeu os 30 caracteres permitidos!
Entre
@@ -350,11 +350,11 @@
- DeepL
- Não
- Sua chave de API, você pode deixar em branco para Yandex
+ Você pode deixar sua chave de API em branco para Yandex
- - Escuro
- - Claro
- - Preto
+ - Noturno
+ - Diurno
+ - AMOLED
- Não
@@ -387,8 +387,7 @@
Redimensionar fotos
Notificações
- "
- Por favor, confirme que notificações você quer receber.
+ " Por favor, confirme que notificações você quer receber.
Você pode ativar ou desativar essas notificações mais tarde em configurações (na aba Notificações).
"
Para toots não lidos na página inicial?
@@ -427,15 +426,13 @@
Nenhum toot foi encontrado no banco de dados. Por favor, use o botão de sincronização no menu para recuperá-los.
Dados salvos
- "
- Apenas informação básica das contas é armazenada no aparelho.
+ " Apenas informação básica das contas é armazenada no aparelho.
Estes dados são estritamente confidenciais e só podem ser usados pelo aplicativo.
Desinstalar o aplicativo imediatamente remove esses dados.\n
⚠ Credenciais nunca são armazenadas. Elas só são usadas durante a autenticação segura (SSL) com uma instância.
"
Permissões:
- "
- - ACCESS_NETWORK_STATE: Usada para detectar se o aparelho está conectado a uma rede Wi-Fi.\n
+ " - ACCESS_NETWORK_STATE: Usada para detectar se o aparelho está conectado a uma rede Wi-Fi.\n
- INTERNET: Usado para consultar instâncias.\n
- WRITE_EXTERNAL_STORAGE: Usada para armazenar mídia ou mover o aplicativo para o cartão SD.\n
- READ_EXTERNAL_STORAGE: Usada para adicionar mídia aos toots.\n
@@ -447,23 +444,20 @@
- Leitura: Ler dados.\n
- Escrita: Publicar toots e enviar mídia nos toots.\n
- Seguir: Seguir, deixar de seguir, bloquear e desbloquear.\n\n
- ⚠ Essas ações são realizadas apenas quando o usuário requisitá-las.
+ ⚠ Essas ações são realizadas apenas quando o usuário solicitá-las.
"
Rastreio e Bibliotecas
- "
- O aplicativo não usa ferramentas de rastreio (medição de audiência, relatórios de erro, etc) e não contém qualquer propaganda.\n\n
+ " O aplicativo não usa ferramentas de rastreio (medição de audiência, relatórios de erro, etc) e não contém qualquer propaganda.\n\n
O uso de bibliotecas é minimizado: \n
- Glide: Para gerenciar mídia\n
- Android-Job: Para gerenciar serviços\n
- PhotoView: Para gerenciar imagens\n
"
Tradução de toots
- "
- O aplicativo oferece a habilidade de traduzir toots usando o idioma do aparelho e a API do Yandex.\n
+ " O aplicativo oferece a habilidade de traduzir toots usando o idioma do aparelho e a API do Yandex.\n
Yandex tem a sua própria política de privacidade, que pode ser lida aqui: https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en
"
- "
- Agradecimentos aos:
+ " Agradecimentos aos:
"
Filtrar por expressões regulares
Pesquisa
@@ -475,18 +469,17 @@
Não há nada nesta lista ainda. Quando membros desta lista postarem novos toots, eles aparecerão aqui.
Adicionar à lista
Remover da lista
- Adicionar lista
+ Criar lista
Excluir lista
Editar lista
- Título da nova lista
- Procure entre pessoas que você segue
+ Nome da nova lista
+ Pesquisar entre pessoas que você segue
Suas listas
%1$s mudou-se para %2$s
Mostrar número de boosts/favoritos
- Autenticação não funciona?
- "
- Aqui estão algumas verificações que podem ajudar:\n\n
+ Falha ao autenticar?
+ " Aqui estão algumas verificações que podem ajudar:\n\n
- Verifique se não há erros de digitação no nome da instância\n\n
- Verifique se a sua instância não está fora do ar\n\n
- Se você utiliza a autenticação de dois fatores (2FA), use o link na parte inferior (uma vez que o nome da instância estiver preenchido) \n\n
@@ -497,19 +490,19 @@
Esta ação pode ser demorada. Você será notificado quando ela terminar.
Ainda em execução, por favor, aguarde…
Exportar toots
- Exportar toots para %1$s
+ Exportar toots de %1$s
%1$s toots de %2$s foram exportados.
- Algo deu errado enquanto exportava dados para %1$s
+ Algo deu errado enquanto exportava dados de %1$s
Algo deu errado ao exportar dados!
Dados foram importados!
Algo deu errado ao importar dados!
Proxy
Tipo
- Ativar o proxy?
+ Ativar proxy?
Servidor
Porta
- Login
+ Entrar
Senha
Tema:
Modo compacto
@@ -518,22 +511,22 @@
Há um erro na expressão regular!
Sem conta ainda?
Nenhuma timeline foi encontrada nesta instância!
- Remover esta instância?
- Você vai remover %s de suas instâncias seguidas.
+ Deixar de seguir esta instância?
+ Você vai deixar de seguir a instância %s.
Traduzir em %s
Fedilab parou :(
Você pode me enviar por e-mail o relatório de erros. Irá me ajudar a corrigí-los :) \n\nVocê pode adicionar conteúdo adicional. Obrigado!
Perguntar para enviar relatórios de erros por e-mail?
Seguir instância
Você já segue esta instância!
- A instância está sendo seguida!
+ Você seguiu a instância!
Parcerias
Informação
Ocultar boosts de %s
Destacar no perfil
- Esconder tudo de %s
+ Ocultar tudo de %s
Mostrar boosts de %s
- Não apresentar no perfil
+ Não destacar no perfil
Mostrar tudo de %s
A conta agora é destacada no perfil
A conta não é mais destacada no perfil
@@ -546,7 +539,7 @@
Página Inicial
Timelines públicas
Notificações
- Conversas
+ Sequências
Serão correspondidas independente de maiúsculas ou minúsculas no texto ou no alerta de conteúdo de um toot
Apagar ao invés de ocultar
Os toots filtrados desaparecerão irreversivelmente, mesmo se o filtro for removido mais tarde
@@ -555,26 +548,26 @@
Contextos do filtro
Um ou mais contextos onde o filtro deve ser aplicado
Expira após
- Adicionar novo filtro
+ Criar novo filtro
Excluir filtro?
Atualizar filtro
Criar filtro
Quem seguir
Não há contas listadas no momento!
Seguir
- Selecionar todos
- Desmarcar todos
- %s está sendo seguido!
+ Selecionar tudo
+ Desmarcar tudo
+ Você segue %s!
Criando a lista %s
Adicionar contas à lista
Contas adicionadas à lista
Adicionando contas à lista
Sem listas. Você pode criar uma tocando no botão \"+\".
- Sem instâncias remotas. Você pode seguir uma tocando no botão \"+\".
+ Sem instâncias. Você pode seguir uma tocando no botão \"+\".
Quem seguir
API Trunk
- A(s) conta(s) não pode(m) ser seguida(s)
- Carregando conta remota
+ Desculpe, é impossível seguir
+ Carregando conta remota!
Expandir automaticamente mídias ocultas
Mostrar botão de seguir instâncias
Novo seguidor
@@ -584,48 +577,48 @@
Enquete terminada
Novo toot
Backup de Toots
- Baixar mídia
+ Download de mídia
Mudar som de notificação
Selecionar toque
- Ativar intervalo de tempo
+ Ativar definição de momento
Tutoriais em vídeo
Carregando sequência remota!
- Não há domínios bloqueados!
- Desbloquear o domínio
- Tem certeza que quer desbloquear %s?
- Tem certeza que quer bloquear %s?
- Domínios bloqueados
- Bloquear domínio
- O domínio está bloqueado
- O domínio não está mais bloqueado!
- Carregando toot remoto
+ Sem instâncias bloqueadas!
+ Desbloquear instância
+ Tem certeza de que quer desbloquear %s?
+ Tem certeza de que quer bloquear %s?\n\nSeus seguidores desta instância serão removidos, e você não verá nenhum conteúdo ou notificação desta instância.
+ Instâncias bloqueadas
+ Bloquear instância
+ Instância bloqueada!
+ Instância desbloqueada!
+ Carregando toot remoto!
Comentar
Instância Peertube
- Mostrar timeline de mensagens privadas
+ Mostrar timeline de mensagens diretas
Manter processo em segundo plano quando o aplicativo for fechado
Seja o primeiro a comentar o vídeo tocando no botão superior direito!
%s visualizações
Duração: %s
Adicionar instância
- Os comentários foram desabilitados neste vídeo!
- Selecionar uma resolução
- Favoritos do Peertube
- O vídeo foi adicionado aos favoritos!
+ Os comentários deste vídeo foram desativados!
+ Selecione uma resolução
+ Favoritos Peertube
+ O vídeo foi favoritado!
O vídeo foi removido dos favoritos!
Não há vídeos do Peertube em seus favoritos!
Canal
- Sem canais do Peertube
- Sem instâncias do Peertube
- Sem instâncias do Mastodon
+ Sem canais Peertube
+ Sem instâncias Peertube
+ Sem instâncias Mastodon
Sem listas
Vídeos
Canais
Usar Emoji One
Informação
- Mostrar pré-visualizações em todos os toots
+ Mostrar prévias em todos os toots
Designer da nova UX/UI
Usar a timeline direta anterior ao Mastodon 2.6
- Mostrar pré-visualizações do vídeo
+ Mostrar prévias de vídeo
Suporte no Gitlab
Relatório de erros
Não há nenhum cliente de email instalado.
@@ -649,7 +642,7 @@
Sem boost agendado!
Agendar boost.]]>
Timeline de Arte
- Abrir um menu
+ Abrir menu
Voltar
Logo do aplicativo
Foto do perfil
@@ -659,16 +652,16 @@
Logo do MastoHost
Seletor de emoji
Atualizar
- Expandir a conversa
+ Expandir a sequência
Sair de uma conta
- Remover o domínio bloqueado
+ Desbloquear instância
Seletor de emoji personalizado
Reproduzir vídeo
Novo toot
Imagem do cartão
Ocultar mídia
Favicon
- Adicionar descrição da mídia
+ Adicionar descrição da mídia (para deficientes visuais)
- Nunca
- 30 minutos
@@ -678,16 +671,13 @@
- 1 dia
- 1 semana
- "
- Neste campo, você precisa digitar o nome da sua instância.\nPor exemplo, se você criou sua conta em https://mastodon.social\nApenas digite mastodon.social (sem https://)\n
+ " Neste campo, você precisa digitar o nome da sua instância.\nPor exemplo, se você criou sua conta em https://mastodon.social\nApenas digite mastodon.social (sem https://)\n
Você pode começar digitando as primeiras letras e nomes serão sugeridos.\n\n
⚠ O botão de login só funcionará se o nome da instância for válido e a instância estiver ativa!
"
- "
- Neste campo, digite o e-mail usado na sua conta Mastodon.
+ " Neste campo, digite o e-mail usado na sua conta Mastodon.
"
- "
- O último passo é digitar sua senha e tocar em Entrar.
+ " O último passo é digitar sua senha e tocar em Entrar.
"
Mais informação
Se você usar 2FA (autenticação de dois fatores), você precisa usar este link.\nVocê também pode usá-lo se você não quiser inserir suas credenciais aqui.
@@ -702,7 +692,7 @@
Robô
Instância Pixelfed
Instância Mastodon
- Nenhuma instância Pixelfed
+ Sem instância Pixelfed
Qualquer um
Todos
Nenhum
@@ -716,10 +706,10 @@
Inscrições
Visão geral
Destaques
- Recentemente adicionado(a)
+ Recentemente adicionado
Local
Enviar
- Resposta
+ Responder
Excluir comentário
Tem certeza de que deseja excluir este comentário?
Vídeo em tela cheia
@@ -732,22 +722,22 @@
Categoria
Idioma
Este vídeo possui conteúdo adulto ou explícito
- Ativar comentários no vídeo
- Atualizar o vídeo
+ Ativar comentários do vídeo
+ Atualizar vídeo
Descrição
O vídeo foi atualizado!
Envio cancelado!
O vídeo foi enviado!
- Enviando, por favor aguarde…
+ Enviando, por favor, aguarde…
Toque aqui para editar os dados do vídeo.
Excluir vídeo
Tem certeza de que deseja excluir este vídeo?
- Nenhum vídeo enviado ainda!
+ Sem vídeos enviados!
Mostrar vídeos NSFW
Canal %s por padrão
Sem vídeos!
- Adicionar mídia aos favoritos
- Comente
+ Favoritar mídia
+ Deixe um comentário!
Compartilhar
Minhas imagens
Escolher como agendar
@@ -775,7 +765,7 @@
%1$s foi removido da lista negra]]>
Exportar dados
Importar dados
- Selecione o ficheiro a importar
+ Selecione o arquivo para importar
Ocorreu um erro ao selecionar o arquivo de backup!
Por favor, não feche o aplicativo, não vai demorar muito.
Adicionar um comentário público
@@ -786,7 +776,7 @@
Markdown
Sair da conta
Otimizar o tempo de carregamento
- Todos
+ Tudo
Apoie o aplicativo
Open Collective permite aos grupos criar rapidamente um coletivo, angariar fundos e gerí-los de forma transparente.
Copiar link
@@ -806,7 +796,7 @@
Filtrar timeline com tags
Sem tags
Ocultar o botão de excluir notificação na aba das notificações
- Recuperar os metadados se se tratar duma URL que partilha doutras aplicações
+ Anexar uma imagem ao compartilhar um link
Enquete
Enquetes
@@ -818,15 +808,15 @@
Você precisa de pelo menos duas opções para a enquete!
Feito
termina em %s
- Atualizar enquete
+ Atualizar
Votar
- Uma enquete não pode ser anexada a uma mensagem direta!
+ Uma mensagem direta não pode conter uma enquete!
Uma enquete em que você votou terminou
- Uma enquete que você publicou terminou
+ Uma enquete sua terminou
Personalizar
Categorias
- Notícias
- Intervalo de tempo para notificações
+ Novos!
+ Definição de momento para notificações
Avançado
Mostrar etiqueta \'new\' em toots não lidos
Mostrar timeline do Peertube
@@ -848,17 +838,17 @@
Sempre marcar mídia como sensível
Instância GNU
Toots em cache
- Forward tags in replies
+ Encaminhar tags nas respostas
Long press to store media
Blur sensitive media
Display timelines in a list
Display timelines
- - %d votou
- - %d votaram
+ - %d voto
+ - %d votos
- - Única opção
+ - Uma opção
- Múltiplas opções
@@ -872,6 +862,6 @@
- Webview
- - Stream direta
+ - Stream direto