diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 64701b9e5..ccad3d77d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -478,9 +478,9 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="data_export_toots">Exportar estados de %1$s</string>
     <string name="data_export_success">%1$s toots de %2$s han sido exportados.</string>
     <string name="data_export_error">Hubo algún error al exportar los datos de %1$s</string>
-    <string name="data_export_error_simple">Something went wrong when exporting data!</string>
-    <string name="data_import_success_simple">Data have been imported!</string>
-    <string name="data_import_error_simple">Something went wrong when importing data!</string>
+    <string name="data_export_error_simple">! Algo salió mal al exportar datos!</string>
+    <string name="data_import_success_simple">! Los datos han sido importados!</string>
+    <string name="data_import_error_simple">! Algo salió mal al importar datos!</string>
     <!-- Proxy -->
     <string name="proxy_set">Proxy</string>
     <string name="proxy_type">Tipo</string>
@@ -566,21 +566,21 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="select_sound">Seleccionar tono</string>
     <string name="set_enable_time_slot">Enable time slot</string>
     <string name="how_to_videos">How To Videos</string>
-    <string name="retrieve_remote_conversation">Fetching remote thread!</string>
-    <string name="no_blocked_domain">No blocked domains!</string>
-    <string name="unblock_domain_confirm">Unblock domain</string>
+    <string name="retrieve_remote_conversation">! Obteniendo hilo remoto!</string>
+    <string name="no_blocked_domain">! No hay dominios bloqueados!</string>
+    <string name="unblock_domain_confirm">Desbloquear dominio</string>
     <string name="unblock_domain_confirm_message">Are you sure to unblock %s?</string>
     <string name="block_domain_confirm_message">Are you sure to block %s?\n\nYou will not see any content from that domain in any public timeline or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.</string>
     <string name="blocked_domains">Dominios bloqueados</string>
     <string name="block_domain">Bloquear dominio</string>
     <string name="toast_block_domain">El dominio está bloqueado</string>
     <string name="toast_unblock_domain">¡Este dominio ya no está bloqueado!</string>
-    <string name="retrieve_remote_status">Fetching remote status</string>
+    <string name="retrieve_remote_status">Obteniendo estatus remoto</string>
     <string name="comment">Comentar</string>
     <string name="peertube_instance">Instancia de Peertube</string>
-    <string name="set_display_direct">Display private messages timeline</string>
-    <string name="set_keep_background_process">Keep background process when app is closed</string>
-    <string name="no_comments">Be the first to leave a comment on this video with the top right button!</string>
+    <string name="set_display_direct">Mostrar línea de tiempo de mensajes privados</string>
+    <string name="set_keep_background_process">Mantener el proceso en segundo plano cuando la aplicación está cerrada</string>
+    <string name="no_comments">¡Sé el primero en dejar un comentario en este video con el botón superior derecho!</string>
     <string name="number_view_video">%s visitas</string>
     <string name="duration_video">Duración: %s</string>
     <string name="add_remote_instance">Añadir una instancia</string>
@@ -594,20 +594,20 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="no_peertube_channels">No hay canales de Peertube</string>
     <string name="no_peertube_instances">No hay instancias de Peertube</string>
     <string name="no_mastodon_instances">No hay instancias de Mastodon</string>
-    <string name="no_lists">No lists</string>
+    <string name="no_lists">Sin listas</string>
     <string name="videos">Vídeos</string>
     <string name="channels">Canales</string>
     <string name="set_display_emoji">Usar Emoji One</string>
     <string name="information">Información</string>
     <string name="set_display_card">Mostrar vistas previas de todos los toots</string>
     <string name="thanks_text_ux">Nuevo diseñador UX/UI</string>
-    <string name="set_old_direct_timeline">Use the direct timeline prior to Mastodon 2.6</string>
+    <string name="set_old_direct_timeline">Usa la línea de tiempo directa antes de Mastodon 2.6</string>
     <string name="set_display_video_preview">Mostrar previsualización de videos</string>
     <string name="thanks_text_support">Soporte de Gitlab</string>
     <string name="action_bug_report">Informe de error</string>
     <string name="no_mail_client">No hay clientes de correo electrónico instalados.</string>
     <string name="bug_report_mail">Mandar un reporte del error</string>
-    <string name="account_id_clipbloard">The account id has been copied in the clipboard!</string>
+    <string name="account_id_clipbloard">! La identificación de la cuenta ha sido copiada en el portapapeles!</string>
     <string name="settings_title_battery">Optimización de la batería</string>
     <string name="set_change_locale">Cambiar idioma</string>
     <string name="default_language">Idioma predeterminado</string>
@@ -618,14 +618,14 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="manage_tags">Gestionar etiquetas</string>
     <string name="tags_already_stored">¡Esa etiqueta ya existe!</string>
     <string name="tags_stored">Se ha guardado la etiqueta.</string>
-    <string name="tags_renamed">The tag has been changed!</string>
+    <string name="tags_renamed">¡La etiqueta ha sido cambiada!</string>
     <string name="tags_deleted">¡Se ha borrado la etiqueta!</string>
-    <string name="set_display_art">Display Art timeline</string>
-    <string name="schedule_boost">Schedule boost</string>
+    <string name="set_display_art">Mostrar la línea de tiempo de arte</string>
+    <string name="schedule_boost">Aumento de horario</string>
     <string name="boost_scheduled">The boost is scheduled!</string>
     <string name="no_scheduled_boosts">No scheduled boost to display!</string>
     <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[Open the menu of a toot and then choose <b>Schedule boost</b>.]]></string>
-    <string name="art_menu">Art timeline</string>
+    <string name="art_menu">Línea de tiempo de arte</string>
     <string name="open_menu">Abrir menú</string>
     <string name="app_logo">Logo de la aplicación</string>
     <string name="profile_picture">Imagen del perfil</string>
@@ -637,11 +637,11 @@ https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en    </string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
     <string name="expand_conversation">Expandir la conversación</string>
     <string name="remove_account">Eliminar cuenta</string>
-    <string name="delete_domain">Delete the blocked domain</string>
-    <string name="custom_emoji_picker">Custom emoji picker</string>
+    <string name="delete_domain">Eliminar el dominio bloqueado</string>
+    <string name="custom_emoji_picker">Selector de emoji personalizado</string>
     <string name="play_video">Reproducir video</string>
     <string name="new_toot">Nuevo Toot</string>
-    <string name="card_view_image">Image of the card</string>
+    <string name="card_view_image">Imagen de la tarjeta</string>
     <string name="hide_media">Ocultar media</string>
     <string name="favicon">Favicon</string>
     <string name="media_description">Media for adding a description</string>