diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d95596d10..07cb8395a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -18,14 +18,14 @@
     <string name="error_media_download_permission">التصريح لازم للإحتفاظ بالوسائط.</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">لا يمكنك إرفاق كلا من الصور والفيديوهات في نفس المنشور في آن واحد.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">اخفقت عملية الرفع.</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">خطأ عند إرسال التبويق.</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">خطأ عند إرسال المنشور.</string>
     <string name="title_home">الرئيسي</string>
     <string name="title_notifications">الاشعارات</string>
     <string name="title_public_local">المحلي</string>
     <string name="title_public_federated">الفدرالي</string>
     <string name="title_direct_messages">الرسائل المباشرة</string>
     <string name="title_tab_preferences">الألسنة</string>
-    <string name="title_view_thread">تبويق</string>
+    <string name="title_view_thread">خيط</string>
     <string name="title_posts">المنشورات</string>
     <string name="title_posts_with_replies">التبويقات والردود</string>
     <string name="title_posts_pinned">المدبّسة</string>
@@ -49,8 +49,8 @@
     <string name="post_content_show_less">تصغير</string>
     <string name="message_empty">لا شيء هنا.</string>
     <string name="footer_empty">لا يوجد شيء هنا. إسحب إلى أسفل للإنعاش!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">شارَك %s تبويقك</string>
-    <string name="notification_favourite_format">أعجِب %s بتبويقك</string>
+    <string name="notification_reblog_format">شارَك %s منشورك</string>
+    <string name="notification_favourite_format">أعجِب %s بمنشورك</string>
     <string name="notification_follow_format">%s يتبعك</string>
     <string name="report_username_format">أبلغ عن @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">تعليقات إضافية؟</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="action_reject">رفض</string>
     <string name="action_search">البحث</string>
     <string name="action_access_drafts">المسودات</string>
-    <string name="action_toggle_visibility">كيفية عرض التبويق</string>
+    <string name="action_toggle_visibility">كيفية عرض المنشور</string>
     <string name="action_content_warning">تحذير عن المحتوى</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">لوحة مفاتيح الإيموجي</string>
     <string name="action_add_tab">إضافة لسان</string>
@@ -207,9 +207,9 @@
     <string name="notification_follow_name">متابِعون جدد</string>
     <string name="notification_follow_description">إخطارات عند تلقي متابعين جدد</string>
     <string name="notification_boost_name">الترقيات</string>
-    <string name="notification_boost_description">إخطارات عندما يقوم أحدهم بترقية تبويقاتي</string>
+    <string name="notification_boost_description">إخطارات عندما يقوم أحدهم بمشاركة منشوراتي</string>
     <string name="notification_favourite_name">المفضلة</string>
-    <string name="notification_favourite_description">الإشعار عندما يقوم أحدهم بإضافة تبويقاتك إلى مفضلاته</string>
+    <string name="notification_favourite_description">الإشعار عندما يقوم أحدهم بإضافة منشوراتك إلى مفضلاته</string>
     <string name="notification_mention_format">%s أشار إليك</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s و %4$d آخرون</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, و %3$s</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="notifications_clear">مسح</string>
     <string name="notifications_apply_filter">عامل تصفية</string>
     <string name="filter_apply">طَبِّق</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">تحرير تبويق</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">تحرير منشور</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">كتابة</string>
     <string name="notification_clear_text">هل تريد حقا مسح كافة إشعاراتك؟</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">ينتهي في %s</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="title_accounts">الحسابات</string>
     <string name="failed_search">فشل البحث</string>
     <string name="action_add_poll">إضافة استطلاع رأي</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">افتح دائما التبويقات التي تحتوي على محتوى حساس</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">افتح دائما المنشورات التي تحتوي على محتوى حساس</string>
     <string name="create_poll_title">استطلاع رأي</string>
     <string name="duration_5_min">5 دقائق</string>
     <string name="duration_30_min">30 دقيقة</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="notification_subscription_format">نشر %s للتوّ</string>
     <string name="action_delete_conversation">احذف المحادثة</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">هل تريد حذف هذه المحادثة؟</string>
-    <string name="notification_subscription_name">تبويقات جديدة</string>
+    <string name="notification_subscription_name">منشورات جديدة</string>
     <string name="post_media_attachments">مرفقات</string>
     <string name="label_duration">المدة</string>
     <string name="no_announcements">لا توجد إعلانات.</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="review_notifications">راجع الإشعارات</string>
     <string name="post_media_audio">صوت</string>
     <string name="drafts_post_reply_removed">لقد حُذِف التبويق الذي حررت من أجله مسودة الرد</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">شخص ما أنا مشترك في حسابه قد نشر تبويقا جديدا</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">شخص ما أنا مشترك في حسابه قد نشر منشورا جديدا</string>
     <string name="pref_title_animate_custom_emojis">حرّك الإيموجيات المخصصة</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">إخفاء الإحصائيات الكمية عن المنشورات</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">إخفاء الإحصائيات الكمية عن الملفات التعريفية</string>
@@ -551,4 +551,5 @@
     <string name="duration_90_days">90 يومًا</string>
     <string name="duration_180_days">180 يومًا</string>
     <string name="duration_365_days">365 يومًا</string>
+    <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">تحرير منشور</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index d86fc175b..a6ca7a656 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -263,19 +263,19 @@
     <string name="dialog_download_image">Изтегляне</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">Качване…</string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Завършване на мултимедийно качване</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">"Тук може да се въведе адресът или домейнът на която и да е инстанция, като mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de и &lt;a href=\"https://instances.social\"&gt;други!&lt;/a&gt;
+    <string name="dialog_whats_an_instance">Тук може да се въведе адресът или домейнът на която и да е инстанция, като mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de и &lt;a href=\"https://instances.social\"&gt;други!&lt;/a&gt;
 \n
 \nАко все още нямате акаунт, можете да въведете името на инстанцията, към който искате да се присъедините, и да създадете акаунт там.
 \n
 \nИнстанцията е единично място, където се хоства акаунтът ви, но можете лесно да комуникирате и да следвате хора в други инстанции, сякаш сте на същия сайт.
 \n
-\nПовече информация можете да намерите на &lt;a href=\"https://joinmastodon.org\"&gt;joinmastodon.org&lt;/a&gt;. "<a href="https://instances.social">more!</a>
-        \n\nIf you don\'t yet have an account, you can enter the name of the instance you\'d like to
-        join and create an account there.\n\nAn instance is a single place where your account is
-        hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though
-        you were on the same site.
-        \n\nMore info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
-    </string>
+\nПовече информация можете да намерите на &lt;a href=\"https://joinmastodon.org\"&gt;joinmastodon.org&lt;/a&gt;. <a href="https://instances.social">more!</a>
+\n
+\nIf you don\'t yet have an account, you can enter the name of the instance you\'d like to join and create an account there.
+\n
+\nAn instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.
+\n
+\nMore info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
     <string name="login_connection">Свързване…</string>
     <string name="link_whats_an_instance">Какво е инстанция\?</string>
     <string name="label_header">Заглавна част</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 2add3111e..082f6dead 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -183,19 +183,23 @@
     <string name="dialog_download_image">ডাউনলোড</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">আপলোড হচ্ছে …</string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">মিডিয়া আপলোড সমাপ্ত করা হচ্ছে</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">"কোনও উদাহরণের ঠিকানা বা ডোমেন এখানে প্রবেশ করা যেতে পারে যেমন mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, এবং &lt;a href=\"https://instances.social\"&gt; আরও! &lt;/a&gt; 
+    <string name="dialog_whats_an_instance">কোনও উদাহরণের ঠিকানা বা ডোমেন এখানে প্রবেশ করা যেতে পারে যেমন mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, এবং &lt;a href=\"https://instances.social\"&gt; আরও! &lt;/a&gt; 
 \n 
 \nআপনার যদি এখনো অ্যাকাউন্ট না থাকে তবে আপনি যে ইনস্ট্যান্সটিতে যোগ দিতে চান সেটির নামটি প্রবেশ করতে এবং সেখানে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন। 
+\n
 \n 
+\n
 \nএকটি ইনস্ট্যান্স একটি একক স্থান যেখানে আপনার অ্যাকাউন্ট হোস্ট করা হয়, তবে আপনি সহজেই যোগাযোগ করতে পারেন এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে যেমন আপনি একই সাইটে ছিলেন তা অনুসরণ করতে পারেন। 
+\n
 \n 
-\nআরো তথ্য &lt;a href=\"https://joinmastodon.org\"&gt; joinmastodon.org &lt;/a&gt; এ পাওয়া যেতে পারে। "<a href="https://instances.social">more!</a>
-        \n\nIf you don\'t yet have an account, you can enter the name of the instance you\'d like to
-        join and create an account there.\n\nAn instance is a single place where your account is
-        hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though
-        you were on the same site.
-        \n\nMore info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
-    </string>
+\n
+\nআরো তথ্য &lt;a href=\"https://joinmastodon.org\"&gt; joinmastodon.org &lt;/a&gt; এ পাওয়া যেতে পারে। <a href="https://instances.social">more!</a>
+\n
+\nIf you don\'t yet have an account, you can enter the name of the instance you\'d like to join and create an account there.
+\n
+\nAn instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.
+\n
+\nMore info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
     <string name="login_connection">সংযুক্ত হচ্ছে …</string>
     <string name="link_whats_an_instance">ইনস্ট্যান্স কি\?</string>
     <string name="label_header">হেডার</string>
@@ -386,8 +390,7 @@
     <string name="poll_vote">ভোট</string>
     <string name="poll_info_closed">বন্ধ</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">\'%s এ শেষ হবে\'</string>
-    <string name="poll_info_format"><!-- 15 votes • 1 hour left -->
-        %1$s • %2$s</string>
+    <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s</string>
     <string name="compose_preview_image_description">ছবি %s এর জন্য ক্রিয়া</string>
     <string name="notification_clear_text">আপনি কি আপনার সমস্ত বিজ্ঞপ্তি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান\?</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">রচনা</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 87bbf1d52..e3acac349 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -9,14 +9,14 @@
     <string name="error_authorization_unknown">Une erreur d’autorisation inconnue s’est produite.</string>
     <string name="error_authorization_denied">Authentification refusée.</string>
     <string name="error_retrieving_oauth_token">Impossible de récupérer le jeton d’authentification.</string>
-    <string name="error_compose_character_limit">Votre pouet est trop long !</string>
+    <string name="error_compose_character_limit">Votre message est trop long !</string>
     <string name="error_image_upload_size">Le fichier doit avoir moins de 8 Mo.</string>
     <string name="error_video_upload_size">Les fichiers vidéos doivent avoir moins de 40 Mo.</string>
     <string name="error_media_upload_type">Ce type de fichier ne peut pas être téléversé.</string>
     <string name="error_media_upload_opening">Le fichier ne peut pas être ouvert.</string>
     <string name="error_media_upload_permission">Permission requise pour lire le média.</string>
     <string name="error_media_download_permission">Permission requise pour enregistrer le média.</string>
-    <string name="error_media_upload_image_or_video">Un même pouet ne peut contenir à la fois une vidéo et une image.</string>
+    <string name="error_media_upload_image_or_video">Un même message ne peut contenir à la fois une vidéo et une image.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">Échec d’envoi du média.</string>
     <string name="error_sender_account_gone">Erreur lors de l’envoi du message.</string>
     <string name="title_home">Accueil</string>
@@ -170,8 +170,8 @@
     <string name="pref_title_notification_filters">Me notifier quand</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_mentions">on me mentionne</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">on vient de me suivre</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes pouets sont partagés</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes pouets sont mis en favoris</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mes messages sont partagés</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_favourites">mes messages sont mis en favoris</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Apparence</string>
     <string name="pref_title_app_theme">Thème de l’application</string>
     <string name="pref_title_timelines">Fils chronologiques</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="notification_boost_name">Partages</string>
     <string name="notification_boost_description">Notifications quand vos messages sont partagés</string>
     <string name="notification_favourite_name">Favoris</string>
-    <string name="notification_favourite_description">Notifications quand vos pouets sont mis en favoris</string>
+    <string name="notification_favourite_description">Notifications quand vos messages sont mis en favoris</string>
     <string name="notification_mention_format">%s vous a mentionné</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autres</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s et %3$s</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="notifications_clear">Nettoyer</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Filtrer</string>
     <string name="filter_apply">Appliquer</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Écrire un pouet</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Écrire un message</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">Écrire</string>
     <string name="pref_title_bot_overlay">Afficher l\'indicateur de robots</string>
     <string name="notification_clear_text">Désirez-vous nettoyer toutes vos notifications de façon permanente \?</string>
@@ -389,19 +389,19 @@
     <string name="poll_ended_created">Un sondage que vous avez créé est terminé</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
         <item quantity="one">%d jour restant</item>
-        <item quantity="other">%d jours restant</item>
+        <item quantity="other">%d jours restants</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
         <item quantity="one">%d heure restant</item>
-        <item quantity="other">%d heures restant</item>
+        <item quantity="other">%d heures restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
         <item quantity="one">%d minute restant</item>
-        <item quantity="other">%d minutes restant</item>
+        <item quantity="other">%d minutes restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
         <item quantity="one">%d seconde restant</item>
-        <item quantity="other">%d secondes restant</item>
+        <item quantity="other">%d secondes restantes</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Activer l’animation des avatars</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Actions pour l’image %s</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">Un mot-clé ou une phrase alphanumérique sera appliqué·e seulement s’il ou elle correspond au mot entier</string>
     <string name="title_accounts">Comptes</string>
     <string name="failed_search">Échec de la recherche</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Toujours ouvrir les pouets avec un contenu sensible</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Toujours ouvrir les messages ayant un contenu sensible</string>
     <string name="action_add_poll">Ajouter un sondage</string>
     <string name="create_poll_title">Sondage</string>
     <string name="duration_5_min">5 minutes</string>
@@ -496,23 +496,23 @@
     <string name="account_note_hint">Votre note privée sur ce compte</string>
     <string name="no_announcements">Il n’y a pas d’annonce.</string>
     <string name="title_announcements">Annonces</string>
-    <string name="wellbeing_mode_notice">Certaines informations susceptibles d\'affecter votre bien-être mental seront cachées. Il s\'agit :
+    <string name="wellbeing_mode_notice">Certaines informations susceptibles d’affecter votre bien-être mental seront cachées. Il s’agit :
 \n
 \n - des notifications de favoris, de partage et de suivi
-\n - du compte des favoris/partages sur les pouets
+\n - du nombre des favoris/partages des messages
 \n - des statistiques sur les profils
 \n
-\n Les notifications \"push\" ne seront pas affectées, mais vous pouvez revoir vos préférences de notification manuellement.</string>
+\n Les notifications « push » ne seront pas affectées, mais vous pouvez revoir vos préférences de notification manuellement.</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">un compte auquel je suis abonné·e a publié un nouveau message</string>
     <string name="notification_subscription_format">%s vient de publier</string>
     <string name="review_notifications">Examiner les notifications</string>
-    <string name="notification_subscription_name">Nouveaux pouets</string>
+    <string name="notification_subscription_name">Nouveaux messages</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">Vous ne pouvez pas téléverser plus d’ %1$d pièce jointe.</item>
         <item quantity="other">Vous ne pouvez pas téléverser plus de %1$d pièces jointes.</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_wellbeing_mode">Bien-être</string>
-    <string name="notification_subscription_description">Notifications quand quelqu\'un que vous suivez publie un nouveau pouet</string>
+    <string name="notification_subscription_description">Notifications quand quelqu’un que vous suivez publie un nouveau message</string>
     <string name="limit_notifications">Limiter les notifications du fil</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Cacher les statistiques quantitatives sur les profils</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Cacher les statistiques quantitatives sur les messages</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kab/strings.xml b/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
index 63618115e..fc7b0f238 100644
--- a/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -11,10 +11,10 @@
     <string name="about_title_activity">Ɣef</string>
     <string name="action_lists">Tabdart</string>
     <string name="title_lists">Tabdarin</string>
-    <string name="error_compose_character_limit">Tijewwiqt-ik aṭas i ɣuzzifet!</string>
+    <string name="error_compose_character_limit">Izen-ik·im aṭas i ɣezzif!</string>
     <string name="title_home">Agejdan</string>
     <string name="title_tab_preferences">Iccaren</string>
-    <string name="title_view_thread">Tijewwiqt</string>
+    <string name="title_view_thread">Sensla</string>
     <string name="title_posts">Iznan</string>
     <string name="title_posts_with_replies">S tririyin</string>
     <string name="title_edit_profile">Ẓreg amaɣnu-ik</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="action_add_media">Rnu amidya</string>
     <string name="action_add_poll">Rnu assenqed</string>
     <string name="action_photo_take">Ṭef tugna</string>
-    <string name="action_toggle_visibility">Timeẓriwt n tijewwaqt</string>
+    <string name="action_toggle_visibility">Timeẓriwt n yizen</string>
     <string name="action_schedule_post">Sɣiwes tijewwaqt-a</string>
     <string name="post_share_content">Bḍu agbur n tijewwiqt-a</string>
     <string name="post_share_link">Bḍu aseɣwen ɣer tijewwiqt</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s akked %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s akked %3$d nniḍen</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Aru tijewwiqt</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Aru izen</string>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 n wadɣaren • 1 n wesrag id yeqqimen --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">%s n wedɣar</item>
@@ -242,8 +242,8 @@
     <string name="title_public_local">Adigan</string>
     <string name="title_licenses">Turagin</string>
     <string name="post_boosted_format">Yebḍa-t %s</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s yebḍa tijewwiqt-ik·im</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s yerna tijewwiqt-ik·im ɣer ismenyafen-is</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s yebḍa izen-ik·im</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s yerna izen-ik·im ɣer ismenyafen-is</string>
     <string name="action_quick_reply">Tiririt taruradt</string>
     <string name="action_reblog">Bḍu</string>
     <string name="action_unreblog">Kkes beṭu</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 652ae7550..24cfbdad1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="mute_domain_warning">정말로 %s 전체를 숨기시겠습니까\? 모든 공개 타임라인과 알림에서 해당 도메인에서 작성된 컨텐츠를 보지 못합니다. 해당 도메인 팔로워와의 관계가 사라집니다.</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">도메인 전체를 숨기기</string>
     <string name="visibility_public">공개: 공개 타임라인에 표시</string>
-    <string name="visibility_unlisted">"비표시: 공개 타임라인에 표시하지 않음 "</string>
+    <string name="visibility_unlisted">비표시: 공개 타임라인에 표시하지 않음</string>
     <string name="visibility_private">비공개: 팔로워에게만 공개</string>
     <string name="visibility_direct">다이렉트: 멘션한 사용자에게만 공개</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">알림</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 53e9f77c4..8281dff34 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="message_empty">Tukaj ni ničesar.</string>
     <string name="footer_empty">Tukaj ni ničesar. Potegnite navzdol za osvežitev!</string>
     <string name="notification_reblog_format">%s je spodbudil tvoj tut</string>
-    <string name="notification_favourite_format">% je vzljubil vaš tut</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s je vzljubil vaš tut</string>
     <string name="notification_follow_format">%s vam sledi</string>
     <string name="report_username_format">Prijavi @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">Dodatni komentarji\?</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="restart_emoji">Če želite uveljaviti te spremembe, morate znova zagnati Tusky</string>
     <string name="later">Kasneje</string>
     <string name="restart">Znova zaženi</string>
-    <string name="caption_systememoji">"Privzeti komplet emotikonov vaše naprave "</string>
+    <string name="caption_systememoji">Privzeti komplet emotikonov vaše naprave</string>
     <string name="caption_blobmoji">Blob emotikoni so znani od Android 4.4-7.1</string>
     <string name="caption_twemoji">Mastodonov privzeti komplet emotikonov</string>
     <string name="download_failed">Prenos ni uspel</string>