diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 109918dcc..a41786bb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -44,10 +44,10 @@
     <string name="error_failed_app_registration">Máy chủ này không cấp quyền truy cập.</string>
     <string name="title_lists">Danh sách</string>
     <string name="action_lists">Danh sách</string>
-    <string name="about_title_activity">Ứng dụng này</string>
+    <string name="about_title_activity">Thông tin</string>
     <string name="action_reset_schedule">Làm tươi</string>
     <string name="action_search">Tìm kiếm</string>
-    <string name="action_edit_profile">Chỉnh sửa trang cá nhân</string>
+    <string name="action_edit_profile">Trang cá nhân</string>
     <string name="action_view_account_preferences">Tài khoản</string>
     <string name="action_view_preferences">Cài đặt</string>
     <string name="action_logout">Đăng xuất</string>
@@ -93,20 +93,20 @@
     <string name="send_media_to">Chia sẻ tập tin với…</string>
     <string name="send_status_link_to">Chia sẻ URL tút với…</string>
     <string name="send_status_content_to">Chia sẻ tút với…</string>
-    <string name="downloading_media">Lưu tập tin về máy</string>
-    <string name="download_media">Lưu tập tin về máy</string>
+    <string name="downloading_media">Đang lưu vào thiết bị</string>
+    <string name="download_media">Tải về</string>
     <string name="action_share_as">Chia sẻ với tư cách …</string>
     <string name="action_open_as">Mở với tư cách %s</string>
-    <string name="action_copy_link">Copy link</string>
+    <string name="action_copy_link">Sao chép URL</string>
     <string name="download_image">Đang tải %1$s</string>
     <string name="action_open_media_n">Mở tập tin #%d</string>
     <string name="title_links_dialog">Links</string>
     <string name="title_mentions_dialog">Lượt nhắc tới</string>
-    <string name="title_hashtags_dialog">Hashtags</string>
+    <string name="title_hashtags_dialog">Hashtag</string>
     <string name="action_open_faved_by">Xem lượt thích</string>
     <string name="action_open_reblogged_by">Xem lượt chia sẻ</string>
     <string name="action_open_reblogger">Xem lượt chia sẻ</string>
-    <string name="action_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="action_hashtags">Hashtag</string>
     <string name="action_mentions">Lượt nhắc tới</string>
     <string name="action_links">Links</string>
     <string name="action_add_tab">Thêm Tab</string>
@@ -186,15 +186,15 @@
     <string name="title_mutes">Người dùng đã ẩn</string>
     <string name="title_bookmarks">Đã lưu</string>
     <string name="title_followers">Người theo dõi</string>
-    <string name="title_follows">Đang theo dõi</string>
-    <string name="title_statuses_pinned">Đã ghim</string>
-    <string name="title_statuses_with_replies">Trả lời</string>
+    <string name="title_follows">Theo dõi</string>
+    <string name="title_statuses_pinned">Ghim</string>
+    <string name="title_statuses_with_replies">Tương tác</string>
     <string name="title_statuses">Tút</string>
     <string name="title_view_thread">Tút</string>
     <string name="title_tab_preferences">Tabs</string>
     <string name="title_direct_messages">Tin nhắn</string>
-    <string name="title_public_federated">Mạng liên kết</string>
-    <string name="title_public_local">Máy chủ</string>
+    <string name="title_public_federated">Thế giới</string>
+    <string name="title_public_local">Cộng đồng</string>
     <string name="title_notifications">Thông báo</string>
     <string name="title_home">Bảng tin</string>
     <string name="title_saved_toot">Nháp</string>
@@ -235,14 +235,14 @@
     <string name="pref_title_notifications_enabled">Thông báo</string>
     <string name="pref_title_edit_notification_settings">Thông báo</string>
     <string name="visibility_direct">Nhắn tin: Chỉ người được nhắc tới mới thấy</string>
-    <string name="visibility_private">Chỉ người theo dõi: Chỉ ai theo dõi mới xem được</string>
-    <string name="visibility_unlisted">Đóng: Công khai nhưng không hiện trên bảng tin</string>
+    <string name="visibility_private">Người theo dõi: Ai đã theo dõi mới xem được</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Mở: Công khai, không hiện trên bảng tin</string>
     <string name="visibility_public">Công khai: Mọi người đều có thể thấy</string>
     <string name="dialog_mute_warning">Ẩn @%s\?</string>
     <string name="dialog_block_warning">Chặn @%s\?</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Ẩn toàn bộ máy chủ</string>
     <string name="mute_domain_warning">Bạn có muốn chặn %s\? Bạn sẽ không thấy bất kỳ nội dung nào từ máy chủ này nữa. Người theo dõi bạn ở máy chủ này cũng sẽ bị xóa.</string>
-    <string name="notification_follow_request_name">Yêu Cầu Theo Dõi</string>
+    <string name="notification_follow_request_name">Yêu cầu theo dõi</string>
     <string name="notification_follow_description">Thông báo về người theo dõi mới</string>
     <string name="notification_follow_name">Người theo dõi mới</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Thông báo về lược nhắc tới</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="status_text_size_small">Nhỏ vừa</string>
     <string name="status_text_size_smallest">Nhỏ</string>
     <string name="pref_status_text_size">Kích thức phông chữ</string>
-    <string name="post_privacy_followers_only">Chỉ người theo dõi</string>
+    <string name="post_privacy_followers_only">Người theo dõi</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Mở</string>
     <string name="post_privacy_public">Công khai</string>
     <string name="pref_main_nav_position_option_bottom">Dưới màn hình</string>
@@ -268,38 +268,38 @@
     <string name="pref_title_http_proxy_settings">HTTP proxy</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
     <string name="notification_boost_description">Thông báo khi của bạn được chia sẻ</string>
-    <string name="notification_boost_name">Chia Sẻ</string>
+    <string name="notification_boost_name">Chia sẻ</string>
     <string name="notification_follow_request_description">Thông báo về lượt yêu cầu theo dõi</string>
-    <string name="about_bug_feature_request_site">Báo lỗi và đề xuất tính năng:
-\n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
-    <string name="about_project_site">Trang chủ:
-\n https://tusky.app</string>
+    <string name="about_bug_feature_request_site">Báo lỗi và đề xuất tính năng
+\nhttps://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
+    <string name="about_project_site">Trang chủ
+\nhttps://tusky.app</string>
     <string name="about_tusky_license">Tusky là phần mềm mã nguồn mở, được phân phối với giấy phép GNU General Public License Version 3. Bạn có thể tham khảo thêm tại: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Powered by Tusky</string>
     <string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
     <string name="description_account_locked">Tài khoản bị khóa</string>
     <string name="notification_poll_description">Thông báo khi những cuộc bình chọn kết thúc</string>
-    <string name="notification_poll_name">Bình Chọn</string>
+    <string name="notification_poll_name">Bình chọn</string>
     <string name="notification_favourite_description">Thông báo khi ai đó thích tút của bạn</string>
     <string name="notification_favourite_name">Lượt thích</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word">Toàn bộ câu</string>
     <string name="filter_edit_dialog_title">Sửa bộ lọc</string>
     <string name="filter_addition_dialog_title">Thêm bộ lọc</string>
-    <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Chủ đề thảo luận</string>
-    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Bảng tin</string>
+    <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Chủ đề</string>
+    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Cộng đồng</string>
     <string name="load_more_placeholder_text">xem thêm</string>
     <string name="replying_to">Trả lời @%s</string>
     <string name="title_media">Bộ sưu tập</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Luôn hiện nội dung bị ẩn</string>
     <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Luôn hiện nội dung nhạy cảm</string>
     <string name="follows_you">Đang theo dõi bạn</string>
-    <string name="abbreviated_seconds_ago">%d giây trước</string>
-    <string name="abbreviated_minutes_ago">%d phút trước</string>
-    <string name="abbreviated_hours_ago">%d giờ trước</string>
-    <string name="abbreviated_days_ago">%d ngày trước</string>
-    <string name="abbreviated_years_ago">%d năm trước</string>
+    <string name="abbreviated_seconds_ago">%ds</string>
+    <string name="abbreviated_minutes_ago">%d phút</string>
+    <string name="abbreviated_hours_ago">%d giờ</string>
+    <string name="abbreviated_days_ago">%d ngày</string>
+    <string name="abbreviated_years_ago">%d năm</string>
     <string name="abbreviated_in_seconds">in %ds</string>
-    <string name="abbreviated_in_minutes">in %d phút</string>
+    <string name="abbreviated_in_minutes">%d phút</string>
     <string name="abbreviated_in_hours">in %d giờ</string>
     <string name="abbreviated_in_days">in %d ngày</string>
     <string name="abbreviated_in_years">in %d năm</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Sử dụng thao tác cử chỉ để chuyển qua lại giữa các tab</string>
     <string name="pref_title_show_notifications_filter">Hiện bộ lọc thông báo</string>
     <string name="failed_search">Không thể tìm thấy</string>
-    <string name="title_accounts">Tài khoản</string>
+    <string name="title_accounts">Người</string>
     <string name="report_description_remote_instance">Tài khoản này thuộc máy chủ khác. Gửi báo cáo ẩn danh\?</string>
     <string name="report_description_1">Báo cáo này sẽ được gửi tới kiểm duyệt viên máy chủ của bạn. Hãy cung cấp nội dung vì sao bạn báo cáo người này bên dưới:</string>
     <string name="failed_fetch_statuses">Không tải được tút</string>
@@ -367,10 +367,10 @@
     <string name="compose_shortcut_long_label">Viết tút</string>
     <string name="filter_apply">Áp dụng</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Lọc</string>
-    <string name="notifications_clear">Làm trống</string>
+    <string name="notifications_clear">Xóa hết</string>
     <string name="list">Danh sách</string>
     <string name="select_list_title">Chọn danh sách</string>
-    <string name="hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="hashtags">Hashtag</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Hashtag mà không #</string>
     <string name="add_hashtag_title">Thêm hashtag</string>
     <string name="hint_list_name">Tên danh sách</string>
@@ -389,9 +389,9 @@
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s và %2$s</string>
     <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
     <string name="title_favourited_by">Thích bởi</string>
-    <string name="title_reblogged_by">Chia sẻ bởi</string>
+    <string name="title_reblogged_by">Những người chia sẻ tút này</string>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="other"><b>%s</b> Chia sẻ</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> lượt chia sẻ</item>
     </plurals>
     <plurals name="favs">
         <item quantity="other"><b>%1$s</b> Thích</item>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="pin_action">Ghim</string>
     <string name="unpin_action">Gỡ ghim</string>
     <string name="label_remote_account">Thông tin có thể hiển thị không đầy đủ. Nhấn để mở xem chi tiết trên trình duyệt.</string>
-    <string name="pref_title_absolute_time">Sử dụng thời gian trên thiết bị</string>
+    <string name="pref_title_absolute_time">Sử dụng thời gian của thiết bị</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Nội dung</string>
     <string name="profile_metadata_label_label">Nhãn</string>
     <string name="profile_metadata_add">thêm nội dung</string>
@@ -413,9 +413,9 @@
     <string name="account_moved_description">%1$s đã dời sang:</string>
     <string name="profile_badge_bot_text">Tài khoản Bot</string>
     <string name="download_failed">Tải về thất bại</string>
-    <string name="caption_notoemoji">Bộ Google</string>
-    <string name="caption_twemoji">Bộ Mastodon chính thức</string>
-    <string name="caption_blobmoji">Bộ Blob dành cho Android phiên bản từ 4.4 đến 7.1</string>
+    <string name="caption_notoemoji">Emoji của Google</string>
+    <string name="caption_twemoji">Emoji chính thức của Mastodon</string>
+    <string name="caption_blobmoji">Emoji của Android phiên bản từ 4.4 đến 7.1</string>
     <string name="caption_systememoji">Sử dụng emoji mặc định của thiết bị</string>
     <string name="restart">Khởi động lại</string>
     <string name="later">Để sau</string>