From de358e530773da917a242512f432b1901388254e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: codl <codl@codl.fr>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 1/8] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: codl <codl@codl.fr>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fr/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 12 +++++++++++-
 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 1bcd01ce5..823e42851 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="title_media">Média</string>
     <string name="replying_to">Réponse à @%s</string>
     <string name="load_more_placeholder_text">en charger plus</string>
-    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Timelines publiques</string>
+    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Fils publics</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Conversations</string>
     <string name="filter_addition_dialog_title">Ajouter un filtre</string>
     <string name="filter_edit_dialog_title">Modifier un filtre</string>
@@ -550,4 +550,14 @@
     <string name="account_date_joined">Ici depuis %1$s</string>
     <string name="action_details">Détails</string>
     <string name="saving_draft">Sauvegarde du brouillon …</string>
+    <string name="status_count_one_plus">&gt;1</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Tusky peut maintenant recevoir les notifications instantanées de ce compte. Cependant, d\'autres de vos comptes n\'ont pas encore accès aux notifications instantanées. Basculez sur chacun de vos comptes et reconnectez les afin de recevoir les notifications avec UnifiedPush.</string>
+    <string name="error_could_not_load_login_page">La page de connexion n\'a pas pu être chargée.</string>
+    <string name="action_edit_image">Retoucher l\'image</string>
+    <string name="error_media_edit_failed">Le fichier n\'a pas pu être retouché.</string>
+    <string name="action_dismiss">Fermer</string>
+    <string name="title_migration_relogin">Se reconnecter pour recevoir les notifications instantanées</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Afin de recevoir les notifications via UnifiedPush, Tusky doit demander à votre serveur Mastodon la permission de s\'inscrire aux notifications. Ceci nécessite une reconnexion de vos comptes afin de changer les droits OAuth accordés a Tusky. En utilisant l\'option de reconnexion ici ou dans les préférences de compte, vos brouillons et le cache seront préservés.</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">Reconnectez tous vos comptes pour activer les notifications instantanées.</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">L\'image n\'a pas pu être retouchée.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d0adfbd6073a9721344cc3d932ba20df2b151e30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 2/8] Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 823e42851..8baa4ddfc 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -554,7 +554,6 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Tusky peut maintenant recevoir les notifications instantanées de ce compte. Cependant, d\'autres de vos comptes n\'ont pas encore accès aux notifications instantanées. Basculez sur chacun de vos comptes et reconnectez les afin de recevoir les notifications avec UnifiedPush.</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">La page de connexion n\'a pas pu être chargée.</string>
     <string name="action_edit_image">Retoucher l\'image</string>
-    <string name="error_media_edit_failed">Le fichier n\'a pas pu être retouché.</string>
     <string name="action_dismiss">Fermer</string>
     <string name="title_migration_relogin">Se reconnecter pour recevoir les notifications instantanées</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration">Afin de recevoir les notifications via UnifiedPush, Tusky doit demander à votre serveur Mastodon la permission de s\'inscrire aux notifications. Ceci nécessite une reconnexion de vos comptes afin de changer les droits OAuth accordés a Tusky. En utilisant l\'option de reconnexion ici ou dans les préférences de compte, vos brouillons et le cache seront préservés.</string>

From aba31be49ad88b75963030fc6c918557d0510dac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Pigozzi <me@steffo.eu>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 3/8] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.5% (481 of 488 strings)

Co-authored-by: Stefano Pigozzi <me@steffo.eu>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/it/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 952808e68..c6af80f89 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">mi viene richiesto di seguirmi</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Nascondi statistiche quantitative sui profili</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Nascondi le statistiche quantitative sui post</string>
-    <string name="limit_notifications">Limita le notifiche dalla timeline</string>
+    <string name="limit_notifications">Limita notifiche riguardo statistiche quantitative</string>
     <string name="review_notifications">Rivedi le notifiche</string>
     <string name="pref_title_wellbeing_mode">Benessere</string>
     <string name="notification_subscription_description">Notifiche di nuovi post di qualcuno a cui sei iscritto</string>

From 8bccc96a5fd5ae8bc2f080ee8fe5feb88013eea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 4/8] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/zh_Hans/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 818b064d0..3ca2c1d55 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -545,4 +545,5 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration">为了通过 UnifiedPush 使用推送通知，Tusky 需要订阅你 Mastodon 服务器通知的权限。这需要重新登录来更改授予 Tusky 的 OAuth 作用域。使用此处或账户首选项中“重新登录”选项将保留你所有的本地草稿和缓存。</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
     <string name="action_edit_image">编辑图片</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">无法编辑图片。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From ea0436d2f58a67297cfc22b69baa4bfe4c6fd3eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vegard Skjefstad <vegard@vegard.net>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 5/8] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?=
 =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: Vegard Skjefstad <vegard@vegard.net>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/nb_NO/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
index 6b34f63ac..1ac18f3a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
@@ -537,4 +537,5 @@
     <string name="saving_draft">Lagrer kladd…</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
     <string name="action_edit_image">Rediger bilde</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">Bildet kunne ikke redigeres.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 6c9f1f1563ba652eecb5e3d2d150e363437eae64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?H=E1=BB=93=20Nh=E1=BA=A5t=20Duy?= <kantcer@gmail.com>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 6/8] Translated using Weblate (Vietnamese)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: Hồ Nhất Duy <kantcer@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/vi/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-vi/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index db11b4558..024741bff 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -526,4 +526,5 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration">Để sử dụng thông báo đẩy qua UnifiedPush, Tusky cần có quyền đăng ký thông báo trên máy chủ Mastodon của bạn. Bạn hãy thoát ra rồi đăng nhập lại để thay đổi phạm vi OAuth được cấp cho Tusky. Sử dụng đăng nhập lại ở đây hoặc trong cài đặt Tài khoản sẽ bảo toàn tất cả các tút nháp và bộ nhớ đệm trên điện thoại của bạn.</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
     <string name="action_edit_image">Sửa ảnh</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">Hình ảnh này không thể sửa.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From d9a1c55ee40de906e0168ca8a3de360acc06d34f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Gera, Zoltan" <gerazo@manioka.hu>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 7/8] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: Gera, Zoltan <gerazo@manioka.hu>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/hu/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 262ce0e04..d133c3ac8 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -545,4 +545,5 @@
     <string name="dialog_push_notification_migration">Ahhoz, hogy használhass leküldési értesítéseket a UnifiedPush szolgáltatással, a Tusky-nak fel kell iratkoznia az értesítésekre a Mastodon szervereden. Ehhez új bejelentkezésre van szükség, hogy a Tusky számára kiosztott OAuth jogosultságok megváltozzanak. Az újbóli bejelentkezés funkció használata itt vagy a Fiókbeállításoknál meg fogja őrizni a helyi piszkozataidat és a cache tartalmát.</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Újra bejelentkeztél a fiókodba, hogy feliratkoztasd a Tusky-t a leküldési értesítések használatára. Ugyanakkor vannak még fiókjaid, melyek még nem lettek így migrálva. Válts át rájuk és jelentkezz be újra mindegyikben, hogy ezekben is engedélyezd a UnifiedPush értesítések támogatását.</string>
     <string name="action_edit_image">Kép szerkesztése</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">A kép nem szerkeszthető.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

From 69d8dd9662b091aad3220bdb029a9c273dd70557 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>
Date: Sun, 26 Jun 2022 08:59:49 +0000
Subject: [PATCH 8/8] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (488 of 488 strings)

Co-authored-by: ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/fr/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 68 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 8baa4ddfc..5025ae1d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="title_tab_preferences">Onglets</string>
     <string name="title_view_thread">Fil</string>
     <string name="title_posts">Messages</string>
-    <string name="title_posts_with_replies">Pouets &amp; réponses</string>
+    <string name="title_posts_with_replies">Avec réponses</string>
     <string name="title_posts_pinned">Épinglés</string>
     <string name="title_follows">Abonnements</string>
     <string name="title_followers">Abonné·e·s</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="post_boosted_format">%s a partagé</string>
     <string name="post_sensitive_media_title">Contenu sensible</string>
     <string name="post_media_hidden_title">Média caché</string>
-    <string name="post_sensitive_media_directions">Cliquer pour voir</string>
+    <string name="post_sensitive_media_directions">Appuyer pour voir</string>
     <string name="post_content_warning_show_more">Voir plus</string>
     <string name="post_content_warning_show_less">Voir moins</string>
     <string name="post_content_show_more">Déplier</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="dialog_download_image">Télécharger</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">Révoquer la demande d’abonnement ?</string>
     <string name="dialog_unfollow_warning">Ne plus suivre ce compte ?</string>
-    <string name="dialog_delete_post_warning">Supprimer ce pouet ?</string>
+    <string name="dialog_delete_post_warning">Supprimer ce message \?</string>
     <string name="visibility_public">Public : afficher dans les fils publics</string>
     <string name="visibility_unlisted">Non listé : ne pas afficher dans les fils publics</string>
     <string name="visibility_private">Abonné·e·s uniquement : seul·e·s vos abonné·e·s verront vos statuts</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="post_privacy_public">Public</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Non listé</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">Abonné·e·s uniquement</string>
-    <string name="pref_post_text_size">Taille du texte pour les statuts</string>
+    <string name="pref_post_text_size">Taille du texte des messages</string>
     <string name="post_text_size_smallest">Plus petit</string>
     <string name="post_text_size_small">Petit</string>
     <string name="post_text_size_medium">Moyen</string>
@@ -243,8 +243,8 @@
       https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
     </string>
     <string name="about_tusky_account">Profil de Tusky</string>
-    <string name="post_share_content">Partager le contenu du pouet</string>
-    <string name="post_share_link">Partager le lien du pouet</string>
+    <string name="post_share_content">Partager le contenu du message</string>
+    <string name="post_share_link">Partager le lien du message</string>
     <string name="post_media_images">Images</string>
     <string name="post_media_video">Vidéo</string>
     <string name="state_follow_requested">Demande d’abonnement effectuée</string>
@@ -296,19 +296,19 @@
     <string name="lock_account_label">Verrouiller le compte</string>
     <string name="lock_account_label_description">Vous devez approuver manuellement les abonnements</string>
     <string name="compose_save_draft">Enregistrer comme brouillon ?</string>
-    <string name="send_post_notification_title">Envoi du pouet…</string>
-    <string name="send_post_notification_error_title">Erreur lors de l’envoi du pouet</string>
-    <string name="send_post_notification_channel_name">Envoi des pouets</string>
+    <string name="send_post_notification_title">Envoi du message…</string>
+    <string name="send_post_notification_error_title">Erreur lors de l’envoi du message</string>
+    <string name="send_post_notification_channel_name">Envoi des messages</string>
     <string name="send_post_notification_cancel_title">Envoi annulé</string>
-    <string name="send_post_notification_saved_content">Une copie du pouet a été sauvegardée dans vos brouillons</string>
+    <string name="send_post_notification_saved_content">Une copie du message a été sauvegardée dans vos brouillons</string>
     <string name="action_compose_shortcut">Écrire</string>
     <string name="error_no_custom_emojis">Votre instance %s n’a pas d’émojis personnalisés</string>
     <string name="emoji_style">Style d’émojis</string>
     <string name="system_default">Par défaut du système</string>
     <string name="download_fonts">Vous devez commencer par télécharger ces jeux d’émojis</string>
     <string name="performing_lookup_title">Recherche en cours…</string>
-    <string name="expand_collapse_all_posts">Déplier/replier tout les statuts</string>
-    <string name="action_open_post">Ouvrir le pouet</string>
+    <string name="expand_collapse_all_posts">Déplier/replier tout les messages</string>
+    <string name="action_open_post">Ouvrir le message</string>
     <string name="restart_required">Un redémarrage de l’application est nécessaire</string>
     <string name="restart_emoji">Vous devrez redémarrer Tusky pour appliquer ces modifications</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
@@ -350,16 +350,12 @@
         <item quantity="one">maximum de %1$d onglet atteint</item>
         <item quantity="other">maximum de %1$d onglets atteint</item>
     </plurals>
-    <string name="description_post_media">        Média : %s
-    </string>
+    <string name="description_post_media">Média : %s</string>
     <string name="description_post_cw">        Avertissement : %s
     </string>
-    <string name="description_post_media_no_description_placeholder">        Pas de description
-    </string>
-    <string name="description_post_reblogged">        Reblogué
-    </string>
-    <string name="description_post_favourited">        Mis en favoris
-    </string>
+    <string name="description_post_media_no_description_placeholder">Aucune description</string>
+    <string name="description_post_reblogged">Partagé</string>
+    <string name="description_post_favourited">Mis en favoris</string>
     <string name="description_visiblity_public">        Public
     </string>
     <string name="description_visiblity_unlisted">Non listé</string>
@@ -377,7 +373,7 @@
     <string name="pref_title_bot_overlay">Afficher l\'indicateur de robots</string>
     <string name="notification_clear_text">Désirez-vous nettoyer toutes vos notifications de façon permanente \?</string>
     <string name="action_delete_and_redraft">Effacer et ré-écrire</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">Effacer et ré-écrire ce pouet \?</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">Effacer et ré-écrire ce message \?</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">Termina à %s</string>
     <string name="poll_info_closed">Terminé</string>
     <string name="poll_vote">Voter</string>
@@ -390,15 +386,15 @@
         <item quantity="other">%d jours restants</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d heure restant</item>
+        <item quantity="one">%d heure restante</item>
         <item quantity="other">%d heures restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d minute restant</item>
+        <item quantity="one">%d minute restante</item>
         <item quantity="other">%d minutes restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d seconde restant</item>
+        <item quantity="one">%d seconde restante</item>
         <item quantity="other">%d secondes restantes</item>
     </plurals>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">Activer l’animation des avatars</string>
@@ -418,7 +414,7 @@
     <string name="hint_additional_info">Commentaires additionnels</string>
     <string name="report_remote_instance">Transférer à %s</string>
     <string name="failed_report">Échec du signalement</string>
-    <string name="failed_fetch_posts">Échec de récupération des statuts</string>
+    <string name="failed_fetch_posts">Échec de récupération des messages</string>
     <string name="report_description_1">Le rapport sera envoyé aux modérateur·rice·s de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :</string>
     <string name="mute_domain_warning">Êtes-vous sûr⋅e de vouloir bloquer %s en entier \? Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans les fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.</string>
     <string name="button_done">Terminé</string>
@@ -444,8 +440,8 @@
     <string name="edit_poll">Éditer</string>
     <string name="title_scheduled_posts">Pouets planifiés</string>
     <string name="action_edit">Éditer</string>
-    <string name="action_access_scheduled_posts">Pouets programmés</string>
-    <string name="action_schedule_post">Planifier le pouet</string>
+    <string name="action_access_scheduled_posts">Messages programmés</string>
+    <string name="action_schedule_post">Planifier le message</string>
     <string name="action_reset_schedule">Réinitialiser</string>
     <string name="post_lookup_error_format">Erreur lors de la recherche du post %s</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Propulsé par Tusky</string>
@@ -457,7 +453,7 @@
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="error_audio_upload_size">Les fichiers audio doivent avoir moins de 40 Mo.</string>
     <string name="no_drafts">Vous n’avez aucun brouillon.</string>
-    <string name="no_scheduled_posts">Vous n’avez aucun pouet planifié.</string>
+    <string name="no_scheduled_posts">Vous n’avez aucun message planifié.</string>
     <string name="warning_scheduling_interval">L’intervalle minimum de planification sur Mastodon est de 5 minutes.</string>
     <string name="notification_follow_request_name">Demandes d\'abonnement</string>
     <string name="dialog_block_warning">Bloquer @%s \?</string>
@@ -528,7 +524,7 @@
     <string name="post_media_audio">Audio</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Demander confirmation avant de mettre en favoris</string>
     <string name="drafts_post_reply_removed">Le message auquel répondait ce brouillon a été supprimé</string>
-    <string name="drafts_post_failed_to_send">Échec d’envoi du pouet !</string>
+    <string name="drafts_post_failed_to_send">Échec d’envoi du message !</string>
     <string name="follow_requests_info">Bien que votre compte ne soit pas verrouillé, l’équipe de %1$s a pensé que vous voudriez valider manuellement les demandes de d’abonnement provenant de ces comptes.</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Échec du chargement des informations de réponse</string>
     <string name="duration_30_days">30 jours</string>
@@ -540,23 +536,23 @@
     <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Rédiger un message</string>
     <string name="notification_sign_up_format">%s a créé un compte</string>
     <string name="notification_sign_up_name">Nouveaux comptes</string>
-    <string name="notification_sign_up_description">Notifications quand quelqu\'un crée un nouveau compte</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">Notifications quand quelqu’un crée un nouveau compte</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">un nouveau compte a été créé</string>
     <string name="notification_update_format">%s a modifié son message</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_updates">un message avec lequel j\'ai interagi est modifié</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_updates">un message avec lequel j’ai interagi est modifié</string>
     <string name="notification_update_name">Messages modifiés</string>
-    <string name="notification_update_description">Notifications quand un post avec lequel vous avez interagi est modifié</string>
+    <string name="notification_update_description">Notifications quand un message avec lequel vous avez interagi est modifié</string>
     <string name="title_login">Se connecter</string>
     <string name="account_date_joined">Ici depuis %1$s</string>
     <string name="action_details">Détails</string>
     <string name="saving_draft">Sauvegarde du brouillon …</string>
     <string name="status_count_one_plus">&gt;1</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Tusky peut maintenant recevoir les notifications instantanées de ce compte. Cependant, d\'autres de vos comptes n\'ont pas encore accès aux notifications instantanées. Basculez sur chacun de vos comptes et reconnectez les afin de recevoir les notifications avec UnifiedPush.</string>
-    <string name="error_could_not_load_login_page">La page de connexion n\'a pas pu être chargée.</string>
-    <string name="action_edit_image">Retoucher l\'image</string>
+    <string name="error_could_not_load_login_page">La page de connexion ne peut être chargée.</string>
+    <string name="action_edit_image">Retoucher l’image</string>
     <string name="action_dismiss">Fermer</string>
     <string name="title_migration_relogin">Se reconnecter pour recevoir les notifications instantanées</string>
-    <string name="dialog_push_notification_migration">Afin de recevoir les notifications via UnifiedPush, Tusky doit demander à votre serveur Mastodon la permission de s\'inscrire aux notifications. Ceci nécessite une reconnexion de vos comptes afin de changer les droits OAuth accordés a Tusky. En utilisant l\'option de reconnexion ici ou dans les préférences de compte, vos brouillons et le cache seront préservés.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Afin de recevoir les notifications via UnifiedPush, Tusky doit demander à votre serveur Mastodon la permission de s’inscrire aux notifications. Ceci nécessite une reconnexion de vos comptes afin de changer les droits OAuth accordés a Tusky. En utilisant l’option de reconnexion ici ou dans les préférences de compte, vos brouillons et le cache seront préservés.</string>
     <string name="tips_push_notification_migration">Reconnectez tous vos comptes pour activer les notifications instantanées.</string>
-    <string name="error_image_edit_failed">L\'image n\'a pas pu être retouchée.</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">L\'image n’a pas pu être retouchée.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file