diff --git a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/TimelineFragment.kt b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/TimelineFragment.kt
index 244fa1483..dd05a835c 100644
--- a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/TimelineFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/TimelineFragment.kt
@@ -231,7 +231,7 @@ class TimelineFragment :
             }
         })
 
-        lifecycleScope.launch {
+        viewLifecycleOwner.lifecycleScope.launch {
             viewModel.statuses.collectLatest { pagingData ->
                 adapter.submitData(pagingData)
             }
@@ -285,7 +285,11 @@ class TimelineFragment :
     private fun setupRecyclerView() {
         binding.recyclerView.setAccessibilityDelegateCompat(
             ListStatusAccessibilityDelegate(binding.recyclerView, this) { pos ->
-                adapter.peek(pos)
+                if (pos in 0 until adapter.itemCount) {
+                    adapter.peek(pos)
+                } else {
+                    null
+                }
             }
         )
         binding.recyclerView.setHasFixedSize(true)
diff --git a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/CachedTimelineViewModel.kt b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/CachedTimelineViewModel.kt
index b699602d4..1b1cb6d68 100644
--- a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/CachedTimelineViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/CachedTimelineViewModel.kt
@@ -73,7 +73,14 @@ class CachedTimelineViewModel @Inject constructor(
     override val statuses = Pager(
         config = PagingConfig(pageSize = LOAD_AT_ONCE),
         remoteMediator = CachedTimelineRemoteMediator(accountManager, api, db, gson),
-        pagingSourceFactory = { db.timelineDao().getStatuses(accountManager.activeAccount!!.id) }
+        pagingSourceFactory = {
+            val activeAccount = accountManager.activeAccount
+            if (activeAccount == null) {
+                EmptyTimelinePagingSource()
+            } else {
+                db.timelineDao().getStatuses(activeAccount.id)
+            }
+        }
     ).flow
         .map { pagingData ->
             pagingData.map { timelineStatus ->
diff --git a/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/EmptyTimelinePagingSource.kt b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/EmptyTimelinePagingSource.kt
new file mode 100644
index 000000000..5fd13dfb0
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/java/com/keylesspalace/tusky/components/timeline/viewmodel/EmptyTimelinePagingSource.kt
@@ -0,0 +1,11 @@
+package com.keylesspalace.tusky.components.timeline.viewmodel
+
+import androidx.paging.PagingSource
+import androidx.paging.PagingState
+import com.keylesspalace.tusky.db.TimelineStatusWithAccount
+
+class EmptyTimelinePagingSource : PagingSource<Int, TimelineStatusWithAccount>() {
+    override fun getRefreshKey(state: PagingState<Int, TimelineStatusWithAccount>): Int? = null
+
+    override suspend fun load(params: LoadParams<Int>): LoadResult<Int, TimelineStatusWithAccount> = LoadResult.Page(emptyList(), null, null)
+}
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 8d528aeac..8a7f4fa58 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -545,4 +545,10 @@
     <string name="drafts_failed_loading_reply">فشل في تحميل معلومات الرد</string>
     <string name="duration_indefinite">غير محددة</string>
     <string name="limit_notifications">وضع حد لإشعارات الخيط الزمني</string>
+    <string name="duration_14_days">14 يومًا</string>
+    <string name="duration_30_days">30 يومًا</string>
+    <string name="duration_60_days">60 يومًا</string>
+    <string name="duration_90_days">90 يومًا</string>
+    <string name="duration_180_days">180 يومًا</string>
+    <string name="duration_365_days">365 يومًا</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 7725c62ea..7113ededd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -531,6 +531,12 @@
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Demander confirmation avant de mettre en favoris</string>
     <string name="drafts_toot_reply_removed">Le message auquel répondait ce brouillon a été supprimé</string>
     <string name="drafts_toot_failed_to_send">Échec d’envoi du pouet !</string>
-    <string name="follow_requests_info">Bien que votre compte ne soit pas verrouillé, l\'équipe de %1$s a pensé que vous voudriez valider manuellement les demandes de suivi provenant de ces comptes.</string>
+    <string name="follow_requests_info">Bien que votre compte ne soit pas verrouillé, l’équipe de %1$s a pensé que vous voudriez valider manuellement les demandes de d’abonnement provenant de ces comptes.</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Échec du chargement des informations de réponse</string>
+    <string name="duration_30_days">30 jours</string>
+    <string name="duration_60_days">60 jours</string>
+    <string name="duration_90_days">90 jours</string>
+    <string name="duration_365_days">365 jours</string>
+    <string name="duration_14_days">14 jours</string>
+    <string name="duration_180_days">180 jours</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
index 2dd5c4b95..56576a155 100644
--- a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
@@ -534,4 +534,10 @@
     <string name="action_delete_conversation">Sguab às an còmhradh</string>
     <string name="action_unbookmark">Thoir an comharra-lìn air falbh</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Ceall còmhradh dearbhaidh mus dèid post ’na annsachd</string>
+    <string name="duration_30_days">30 latha</string>
+    <string name="duration_90_days">90 latha</string>
+    <string name="duration_180_days">180 latha</string>
+    <string name="duration_365_days">365 latha</string>
+    <string name="duration_14_days">14 làithean</string>
+    <string name="duration_60_days">60 latha</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 6d240c64b..262064d34 100644
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -512,4 +512,10 @@
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Birta staðfestingarglugga áður en sett er í eftirlæti</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Eyða þessu samtali\?</string>
     <string name="action_delete_conversation">Eyða samtali</string>
+    <string name="duration_30_days">30 dagar</string>
+    <string name="duration_60_days">60 dagar</string>
+    <string name="duration_90_days">90 dagar</string>
+    <string name="duration_180_days">180 dagar</string>
+    <string name="duration_365_days">365 dagar</string>
+    <string name="duration_14_days">14 dagar</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
index ab79b91d6..4d762adb9 100644
--- a/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no-rNB/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="title_drafts">Kladder</string>
     <string name="title_licenses">Lisenser</string>
     <string name="status_username_format">\@%s</string>
-    <string name="status_boosted_format">%s boosted</string>
+    <string name="status_boosted_format">%s boostet</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">Sensitivt innhold</string>
     <string name="status_media_hidden_title">Media skjult</string>
     <string name="status_sensitive_media_directions">Klikk for å vise</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="pref_status_text_size">Størrelse på statustekst</string>
     <string name="notification_follow_name">Nye følgere</string>
     <string name="notification_follow_description">Varsler om nye følgere</string>
-    <string name="notification_boost_name">Boosts</string>
+    <string name="notification_boost_name">Booster</string>
     <string name="notification_boost_description">Varsler når tootene dine blir boostet</string>
     <string name="notification_favourite_name">Favoritter</string>
     <string name="notification_favourite_description">Varsler når tootene dine blir favorisert</string>
@@ -314,8 +314,8 @@
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favoritter</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boost</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boosts</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b> Boost</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> Booster</item>
     </plurals>
     <string name="title_reblogged_by">Boostet av</string>
     <string name="title_favourited_by">Favorisert av</string>
@@ -512,4 +512,10 @@
     <string name="action_delete_conversation">Slett samtale</string>
     <string name="action_unbookmark">Slett bokmerke</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Vis bekreftelsesdialog når favoritt skal legges til</string>
+    <string name="duration_30_days">30 dager</string>
+    <string name="duration_60_days">60 dager</string>
+    <string name="duration_90_days">90 dager</string>
+    <string name="duration_180_days">180 dager</string>
+    <string name="duration_365_days">365 dager</string>
+    <string name="duration_14_days">14 dager</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-oc/strings.xml b/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
index 1448cbc68..3bbae2ffe 100644
--- a/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-oc/strings.xml
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
     <plurals name="favs">
         <item quantity="one"><b>%1$s</b> Favorit</item>
-        <item quantity="other"><b>3%1$s</b>4 Favorits</item>
+        <item quantity="other"><b>%1$s</b> Favorits</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
         <item quantity="one"><b>%s</b> partatge</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6b5033d1c..6e7453aea 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="notification_favourite_format">%s favoritou teu toot</string>
     <string name="notification_follow_format">%s te seguiu</string>
     <string name="report_username_format">Denunciar @%s</string>
-    <string name="report_comment_hint">Comentários adicionais aqui</string>
+    <string name="report_comment_hint">Mais comentários\?</string>
     <string name="action_quick_reply">Resposta rápida</string>
     <string name="action_reply">Responder</string>
     <string name="action_reblog">Dar boost</string>
@@ -517,4 +517,6 @@
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Excluir esta conversa\?</string>
     <string name="action_delete_conversation">Excluir conversa</string>
     <string name="dialog_delete_list_warning">Deseja excluir a lista %s\?</string>
+    <string name="action_unbookmark">Remover favorito</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">Mostrar janela de confirmação antes de favoritar</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index fc73d1b5e..0a684c9f7 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -534,4 +534,10 @@
     <string name="action_delete_conversation">Видалити бесіду</string>
     <string name="action_unbookmark">Вилучити закладку</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Запитувати підтвердження перед додаванням до вподобаних</string>
+    <string name="duration_14_days">14 днів</string>
+    <string name="duration_30_days">30 днів</string>
+    <string name="duration_60_days">60 днів</string>
+    <string name="duration_90_days">90 днів</string>
+    <string name="duration_180_days">180 днів</string>
+    <string name="duration_365_days">365 днів</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 2b4143a13..1f82c3bd4 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="filter_addition_dialog_title">Thêm bộ lọc</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Chủ đề</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Thế giới</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">xem tiếp</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">tiếp tục đọc</string>
     <string name="replying_to">Trả lời @%s</string>
     <string name="title_media">Media</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Luôn hiện nội dung bị ẩn</string>
@@ -501,4 +501,10 @@
     <string name="action_delete_conversation">Xóa thảo luận</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Xác nhận trước khi thích</string>
     <string name="action_unbookmark">Bỏ lưu</string>
+    <string name="duration_14_days">14 ngày</string>
+    <string name="duration_30_days">30 ngày</string>
+    <string name="duration_60_days">60 ngày</string>
+    <string name="duration_90_days">90 ngày</string>
+    <string name="duration_180_days">180 ngày</string>
+    <string name="duration_365_days">365 ngày</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 39aa0b40a..8032f67d8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -526,4 +526,10 @@
     <string name="action_delete_conversation">删除对话</string>
     <string name="pref_title_confirm_favourites">收藏前显示确认对话框</string>
     <string name="action_unbookmark">删除书签</string>
+    <string name="duration_30_days">30 天</string>
+    <string name="duration_60_days">60 天</string>
+    <string name="duration_90_days">90 天</string>
+    <string name="duration_180_days">180 天</string>
+    <string name="duration_14_days">14 天</string>
+    <string name="duration_365_days">365 天</string>
 </resources>
diff --git a/fastlane/metadata/android/gd/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/gd/short_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..e811ef873
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gd/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Cliant do dh’iomadh cunntas san lìonra sòisealta Mastodon
diff --git a/fastlane/metadata/android/gd/title.txt b/fastlane/metadata/android/gd/title.txt
new file mode 100644
index 000000000..0238ffc0a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/gd/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Tusky
diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/87.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/87.txt
new file mode 100644
index 000000000..afe184983
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/87.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+Tusky v16.0
+
+- A lógica de carregamento da linha do tempo foi completamente reescrita para ser mais rápida, menos bugada e mais fácil de manter.
+- Tusky pode agora animar emojis personalizados no formato APNG & WebP Animated.
+- Muitas correções de bugs
+- Suporte para Android 11
+- Novas traduções: gaélico escocês, galego, ucraniano
+- Traduções melhoradas