diff --git a/src/config/locales/ja/translation.json b/src/config/locales/ja/translation.json
index 8c73879b..a0850563 100644
--- a/src/config/locales/ja/translation.json
+++ b/src/config/locales/ja/translation.json
@@ -50,7 +50,6 @@
     "expand": "拡大",
     "home": "ホーム",
     "notification": "通知",
-    "mention": "返信",
     "direct": "DM",
     "follow_requests": "フォロー申請",
     "favourite": "お気に入り",
@@ -64,7 +63,6 @@
   "header_menu": {
     "home": "ホーム",
     "notification": "通知",
-    "mention": "返信",
     "favourite": "お気に入り",
     "bookmark": "ブックマーク",
     "follow_requests": "フォロー申請",
@@ -463,10 +461,9 @@
     "timeline_fetch_error": "タイムラインの読み込みに失敗しました",
     "notification_fetch_error": "通知の読み込みに失敗しました",
     "favourite_fetch_error": "お気に入りの読み込みに失敗しました",
+    "bookmark_fetch_error": "Failed to fetch bookmarks",
     "follow_request_accept_error": "フォロー申請の承認に失敗しました",
     "follow_request_reject_error": "フォロー申請の却下に失敗しました",
-    "start_streaming_error": "ストリーミングを開始できませんでした",
-    "start_all_streamings_error": "{{domain}} のストリーミングを開始できませんでした",
     "attach_error": "ファイルを添付できませんでした",
     "authorize_duplicate_error": "同一ドメイン同一アカウントではログインできません",
     "authorize_error": "認証に失敗しました",