From bc1988c462923cb432fe2627997260e1c428a352 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AkiraFukushima Date: Fri, 10 Feb 2023 23:05:43 +0900 Subject: [PATCH] New translations translation.json (Chinese Simplified) --- src/config/locales/zh_cn/translation.json | 266 +++++++++++----------- 1 file changed, 133 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/src/config/locales/zh_cn/translation.json b/src/config/locales/zh_cn/translation.json index 8a771d37..44994d53 100644 --- a/src/config/locales/zh_cn/translation.json +++ b/src/config/locales/zh_cn/translation.json @@ -3,18 +3,18 @@ "application": { "name": "Whalebird", "about": "关于 Whalebird", - "preferences": "首选项...", - "shortcuts": "快捷键", + "preferences": "Preferences", + "shortcuts": "Keyboard shortcuts", "services": "服务", "hide": "隐藏 Whalebird", - "hide_others": "隐藏其它窗口", - "show_all": "全部显示", - "open": "打开窗口", + "hide_others": "Hide others", + "show_all": "Show all", + "open": "Open window", "quit": "退出" }, "toot": { - "name": "嘟文", - "new": "发嘟" + "name": "Posts", + "new": "New post..." }, "edit": { "name": "编辑", @@ -27,10 +27,10 @@ }, "view": { "name": "视图", - "toggle_full_screen": "切换全屏" + "toggle_full_screen": "Toggle full screen" }, "window": { - "always_show_menu_bar": "始终显示菜单栏", + "always_show_menu_bar": "Always show menubar", "name": "窗口", "close": "关闭窗口", "open": "打开窗口", @@ -45,41 +45,41 @@ "profile": "个人资料", "show_profile": "查看个人资料", "edit_profile": "修改个人资料", - "settings": "设置", + "settings": "Account settings", "collapse": "折叠", "expand": "展开", "home": "主页", - "notification": "通知", + "notification": "Notifications", "direct": "私信", - "follow_requests": "关注请求", - "favourite": "收藏的内容", - "bookmark": "书签", + "follow_requests": "Follow requests", + "favourite": "Favourited", + "bookmark": "Bookmarks", "local": "本站", "public": "跨站", - "hashtag": "话题", + "hashtag": "Hashtags", "search": "搜索", "lists": "列表" }, "header_menu": { "home": "主页", - "notification": "通知", - "favourite": "收藏的内容", - "bookmark": "书签", - "follow_requests": "关注请求", - "direct_messages": "私信", + "notification": "Notifications", + "favourite": "Favourited", + "bookmark": "Bookmarks", + "follow_requests": "Follow requests", + "direct_messages": "Direct messages", "local": "本站", "public": "跨站", - "hashtag": "话题", + "hashtag": "Hashtags", "search": "搜索", "lists": "列表", "members": "成员", "option": { "title": "选项", - "show_reblogs": "显示转嘟", + "show_reblogs": "Show boosts", "show_replies": "显示回复", "apply": "应用" }, - "new_toot": "发嘟", + "new_toot": "Publish", "reload": "刷新", "settings": "设置" }, @@ -88,10 +88,10 @@ "general": { "title": "一般", "toot": { - "title": "嘟文", + "title": "Posts", "visibility": { - "description": "自定义默认嘟文可见范围", - "notice": "此设置仅适用于新的嘟文，回复跟随原嘟文的可见性。", + "description": "Default post visibility", + "notice": "This setting applies only to new posts; replies will follow the visibility settings of the parent post.", "public": "公开", "unlisted": "不公开", "private": "仅关注者", @@ -105,11 +105,11 @@ "timeline": { "title": "时间线", "unread_notification": { - "title": "未读通知", + "title": "Unread notifications", "description": "单独设定各时间线的未读通知。", - "direct": "私信", - "local": "本站", - "public": "跨站" + "direct": "Direct messages", + "local": "Local timeline", + "public": "Public timeline" }, "use_marker": { "title": "从最后阅读位置加载时间线", @@ -145,7 +145,7 @@ }, "delete": { "title": "删除", - "confirm": "您确定要删除此过滤吗？", + "confirm": "Are you sure you want to delete this filter?", "confirm_ok": "删除", "confirm_cancel": "取消" } @@ -157,21 +157,21 @@ "title": "一般", "sounds": { "title": "音效", - "description": "设定反馈音效。", - "fav_rb": "收藏或转发嘟文时", - "toot": "发布嘟文时" + "description": "Play sounds when", + "fav_rb": "You favourite or boost a post", + "toot": "You make a post" }, "timeline": { "title": "时间线", - "description": "设定查看时间线的方式。", - "cw": "总是展开含有警告标记的帖子", - "nsfw": "总是显示所有的媒体", - "hideAllAttachments": "总是隐藏所有媒体" + "description": "Customize how your timelines are displayed", + "cw": "Always expand posts tagged with content warnings.", + "nsfw": "Always show media.", + "hideAllAttachments": "Always hide media." }, "other": { "title": "其它选项", - "launch": "登录时启动程序", - "hideOnLaunch": "Hide window on launch" + "launch": "Launch Whalebird on startup", + "hideOnLaunch": "Hide the Whalebird window on launch" }, "reset": { "button": "重置首选项" @@ -179,7 +179,7 @@ }, "appearance": { "title": "外观", - "theme_color": "颜色主题", + "theme_color": "Colour themes", "theme": { "system": "系统", "light": "明亮", @@ -199,13 +199,13 @@ "secondary_color": "次要文字", "border_color": "边界", "header_menu_color": "标题菜单", - "wrapper_mask_color": "Modal 封装" + "wrapper_mask_color": "Dialog wrapper" }, "font_size": "字体大小", "font_family": "字体族", - "toot_padding": "嘟文周围的空白", + "toot_padding": "Padding around posts", "display_style": { - "title": "用户名展示风格", + "title": "Username display style", "display_name_and_username": "昵称和用户名", "display_name": "昵称", "username": "用户名" @@ -217,23 +217,23 @@ } }, "notification": { - "title": "通知", + "title": "Notifications", "enable": { - "description": "设定通知事件。", - "reply": "有用户回复我的嘟文时通知我", - "reblog": "有用户转发我的嘟文时通知我", - "favourite": "有用户收藏我的嘟文时通知我", - "follow": "有用户关注我时通知我", - "reaction": "当有用户使用表情回应时通知我", - "follow_request": "当收到关注请求的时候通知我", - "status": "当收到状态通知时通知我", - "poll_vote": "当收到新投票时通知我", - "poll_expired": "当收到投票截止事件时通知我" + "description": "Notify me when I receive...", + "reply": "Replies", + "reblog": "Boosts", + "favourite": "Favourites", + "follow": "New followers", + "reaction": "Emoji reactions", + "follow_request": "Follow requests", + "status": "Status notifications", + "poll_vote": "Poll votes", + "poll_expired": "When a poll expires" } }, "account": { "title": "账户", - "connected": "关联的账户", + "connected": "Connected accounts", "username": "用户名", "domain": "域名", "association": "关联", @@ -242,12 +242,12 @@ "remove_all_associations": "移除所有关联", "confirm": "确定", "cancel": "取消", - "confirm_message": "确定移除所有关联吗？" + "confirm_message": "Are you sure you want to remove all associations?" }, "network": { "title": "网络", "proxy": { - "title": "代理配置", + "title": "Proxy configuration", "no": "不使用代理", "system": "使用系统代理", "manual": "手动配置代理", @@ -275,31 +275,31 @@ }, "spellchecker": { "title": "拼写检查", - "enabled": "启用拼写检查器" + "enabled": "Enable spell checker" } } }, "modals": { "new_toot": { - "title": "发嘟", + "title": "New post", "cw": "折叠部分的警告消息", - "status": "在想啥？", + "status": "What's on your mind?", "cancel": "取消", - "toot": "嘟嘟！", - "close_confirm": "您确定要丢弃此嘟文吗？", + "toot": "Publish", + "close_confirm": "Are you sure you want to discard this post?", "close_confirm_ok": "丢弃", - "close_confirm_cancel": "继续编辑", - "description": "为视觉障碍人士提供描述", + "close_confirm_cancel": "Continue editing", + "description": "Add alternate text for this media", "footer": { "add_image": "上传图片", "poll": "发起投票", "change_visibility": "设置嘟文可见范围", "change_sensitive": "Mark media as sensitive", - "add_cw": "添加内容警告", - "pined_hashtag": "保留话题标签" + "add_cw": "Add content warnings", + "pined_hashtag": "Pinned hashtag" }, "poll": { - "add_choice": "添加一个选项", + "add_choice": "Add an option", "expires": { "5_minutes": "5 分钟", "30_minutes": "30 分钟", @@ -315,15 +315,15 @@ "jump_to": "跳转至..." }, "add_list_member": { - "title": "向列表添加成员", + "title": "Add member to List", "account_name": "用户名" }, "list_membership": { - "title": "列表成员" + "title": "List memberships" }, "mute_confirm": { - "title": "确定隐藏吗？", - "body": "隐藏来自该用户的通知", + "title": "Mute user", + "body": "Are you sure you want to mute notifications from this user?", "cancel": "取消", "ok": "确定" }, @@ -331,25 +331,25 @@ "title": "快捷键", "ctrl_number": "切换账户", "ctrl_k": "跳转至其他时间线", - "ctrl_n": "打开发嘟弹窗", - "ctrl_enter": "发布嘟文", - "ctrl_r": "重新加载当前时间线", - "j": "选择下一条嘟文", - "k": "选择上一条嘟文", + "ctrl_n": "Open the new post dialog", + "ctrl_enter": "Publish the post", + "ctrl_r": "Refresh current timeline", + "j": "Select the next post", + "k": "Select the previous post", "h": "聚焦至左侧的列", "l": "聚焦至右侧的列", - "r": "回复嘟文", - "b": "转发嘟文", - "f": "收藏嘟文", - "o": "展开嘟文", - "p": "展开嘟文发布者的个人资料", - "i": "展开图片", - "x": "显示 / 隐藏内容警告和敏感内容", - "?": "显示此帮助", + "r": "Reply to the selected post", + "b": "Boost the selected post", + "f": "Favourite the selected post", + "o": "View the selected post's details", + "p": "Display the profile of the selected post's author", + "i": "Open the selected post's images", + "x": "Show/hide a content warned post", + "?": "Show this dialog", "esc": "关闭当前页" }, "report": { - "title": "举报该用户", + "title": "Report this user", "comment": "附言", "cancel": "取消", "ok": "举报" @@ -360,20 +360,20 @@ "show_more": "显示", "hide": "隐藏", "sensitive": "显示敏感内容", - "view_toot_detail": "展开嘟文", - "open_in_browser": "在浏览器中打开", - "copy_link_to_toot": "复制嘟文链接", + "view_toot_detail": "View post details", + "open_in_browser": "Open in browser", + "copy_link_to_toot": "Copy post link", "mute": "隐藏", "block": "屏蔽", "report": "举报", "delete": "删除", "via": "来自 {{application}}", "reply": "回复", - "reblog": "转嘟", + "reblog": "Boost", "fav": "收藏", - "detail": "更多", + "detail": "Post details", "bookmark": "书签", - "pinned": "置顶", + "pinned": "Pinned post", "poll": { "vote": "投票", "votes_count": "投票计数", @@ -383,7 +383,7 @@ }, "open_account": { "title": "Account not found", - "text": "Could not find {{account}} in the server. Do you want to open the account in the browser instead?", + "text": "Could not find {{account}} on the server. Do you want to open the account in a browser instead?", "ok": "Open", "cancel": "Cancel" } @@ -399,16 +399,16 @@ "detail": "更多", "follow": "关注此用户", "unfollow": "取消关注此用户", - "subscribe": "订阅此用户", - "unsubscribe": "取消订阅此用户", + "subscribe": "Subscribe to this user", + "unsubscribe": "Unsubscribe from this user", "follow_requested": "已请求关注", - "open_in_browser": "在浏览器中打开", - "manage_list_memberships": "从列表中添加或删除", + "open_in_browser": "Open in browser", + "manage_list_memberships": "Manage list memberships", "mute": "隐藏", "unmute": "不再隐藏", "unblock": "解除屏蔽", "block": "屏蔽", - "toots": "嘟文", + "toots": "Posts", "follows": "正在关注", "followers": "关注者" } @@ -426,8 +426,8 @@ "search": "搜索", "account": "用户", "tag": "话题", - "keyword": "关键词", - "toot": "嘟文" + "keyword": "Keyword", + "toot": "Post" }, "lists": { "index": { @@ -436,7 +436,7 @@ "delete": { "confirm": { "title": "确定", - "message": "此操作不能撤消，此列表将被永久删除", + "message": "This list will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?", "ok": "删除", "cancel": "取消" } @@ -444,21 +444,21 @@ } }, "login": { - "domain_name_label": "首先让我们登入一个 Mastodon 实例。请输入实例的域名：", - "proxy_info": "如果您想使用代理服务器，请在", + "domain_name_label": "Welcome to Whalebird! Enter a server domain name to log into an account.", + "proxy_info": "If you need to use a proxy server, please set it up", "proxy_here": " 这里进行设置", "search": "搜索", "login": "登录" }, "authorize": { "manually_1": "一个认证页面已经在浏览器中打开。", - "manually_2": "如果页面没有打开，请手动进入下列 URL：", - "code_label": "请粘贴浏览器中显示的授权码：", + "manually_2": "If it has not yet opened, please go to the following URL manually:", + "code_label": "Enter your authorization code:", "misskey_label": "在提交后请在您的浏览器里进行授权。", "submit": "提交" }, "receive_drop": { - "drop_message": "拖放以上传" + "drop_message": "Drop here to attach a file" }, "message": { "account_load_error": "读取账户失败", @@ -466,7 +466,7 @@ "preferences_load_error": "读取首选项失败", "timeline_fetch_error": "获取时间线失败", "notification_fetch_error": "获取通知失败", - "favourite_fetch_error": "获取收藏失败", + "favourite_fetch_error": "Failed to fetch favourite", "bookmark_fetch_error": "Failed to fetch bookmarks", "follow_request_accept_error": "接受请求失败", "follow_request_reject_error": "拒绝请求失败", @@ -475,7 +475,7 @@ "authorize_error": "认证失败", "followers_fetch_error": "读取关注者列表失败", "follows_fetch_error": "读取关注列表失败", - "toot_fetch_error": "展开嘟文失败", + "toot_fetch_error": "Failed to fetch the post details", "follow_error": "关注失败", "unfollow_error": "取消关注失败", "subscribe_error": "订阅用户失败", @@ -485,22 +485,22 @@ "members_fetch_error": "读取成员失败", "remove_user_error": "移除用户失败", "find_account_error": "找不到用户", - "reblog_error": "转嘟失败", - "unreblog_error": "取消转嘟失败", + "reblog_error": "Failed to boost", + "unreblog_error": "Failed to unboost", "favourite_error": "收藏失败", "unfavourite_error": "取消收藏失败", "bookmark_error": "添加书签失败", "unbookmark_error": "移除书签失败", - "delete_error": "删除嘟文失败", + "delete_error": "Failed to delete the post", "search_error": "搜索失败", - "toot_error": "发嘟失败", + "toot_error": "Failed to create the post", "update_list_memberships_error": "更新列表成员失败", "add_user_error": "添加用户失败", "authorize_url_error": "无法获取认证 URL", - "domain_confirmed": "{{domain}} 已确认，请登录", - "domain_doesnt_exist": "连接 {{domain}} 失败，请确认服务器 URL", + "domain_confirmed": "{{domain}} is confirmed, please log in", + "domain_doesnt_exist": "Failed to connect to {{domain}}, make sure the server URL is valid or correct.", "loading": "加载中...", - "language_not_support_spellchecker_error": "此语言暂时不支持拼写检查", + "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by the spell checker", "update_filter_error": "更新过滤器失败", "create_filter_error": "创建过滤器失败" }, @@ -510,7 +510,7 @@ "domain_format": "只能输入域名" }, "new_toot": { - "toot_length": "嘟文长度应在 {{min}} 到 {{max}} 字之间", + "toot_length": "Post length should be between {{min}} and {{max}}", "attach_length": "您只能附加最多 {{max}} 张图片", "attach_length_plural": "您只能添加最多 {{max}} 张图片", "attach_image": "只能上传图片或视频", @@ -519,40 +519,40 @@ }, "notification": { "favourite": { - "title": "收藏", - "body": "{{username}} 收藏了你的嘟文" + "title": "New favourite", + "body": "{{username}} favourited your post" }, "follow": { - "title": "关注", + "title": "New follower", "body": "{{username}} 正在关注你" }, "follow_request": { - "title": "关注请求", - "body": "收到来自 {{username}} 的关注请求" + "title": "New follow request", + "body": "Received a follow request from {{username}}" }, "reblog": { - "title": "转嘟", - "body": "{{username}} 转发了你的嘟文" + "title": "New boost", + "body": "{{username}} boosted your post" }, "quote": { - "title": "引用", - "body": "{{username}} 请求关注您的状态" + "title": "New quote", + "body": "{{username}} quoted your post" }, "reaction": { - "title": "回应", - "body": "{{username}} 回应了您的状态" + "title": "New reaction", + "body": "{{username}} reacted to your post" }, "status": { - "title": "状态", - "body": "{{username}} 刚刚发布" + "title": "New reaction", + "body": "{{username}} made a new post" }, "poll_vote": { - "title": "投票", - "body": "{{username}} 对您的调查进行了投票" + "title": "New poll vote", + "body": "{{username}} voted in your poll" }, "poll_expired": { - "title": "投票已截止", - "body": "{{username}} 的投票已截止" + "title": "Poll expired", + "body": "{{username}}'s poll has ended" } } }