Rebuild Korean localization from scratch

src/config/locales/ko/translation.json

@@ -2,10 +2,10 @@
   "main_menu": {
     "application": {
       "name": "Whalebird",
-      "about": "Whalebird에 대하여",
+      "about": "Whalebird 에 대하여",
       "preferences": "설정",
       "services": "서비스",
-	  "hide": "Whalebird 숨기기",
+	    "hide": "Whalebird 숨기기",
       "hide_others": "나머지 숨기기",
       "show_all": "모두 보이기",
       "quit": "나가기"
@@ -39,15 +39,15 @@
   },
   "side_menu": {
     "profile": "프로필",
-    "show_profile": "프로필 보이기",
+    "show_profile": "프로필 보기",
     "edit_profile": "프로필 수정",
     "collapse": "접기",
-    "expand": "펴기",
+    "expand": "펼치기",
     "home": "홈",
     "notification": "알림",
     "favourite": "즐겨찾기",
-    "local": "로컬 타임라인",
-    "public": "연합 타임라인",
+    "local": "로컬",
+    "public": "연합",
     "hashtag": "해시태그",
     "search": "검색",
     "lists": "리스트"
@@ -56,8 +56,8 @@
     "home": "홈",
     "notification": "알림",
     "favourite": "즐겨찾기",
-    "local": "로컬 타임라인",
-    "public": "연합 타임라인",
+    "local": "로컬",
+    "public": "연합",
     "hashtag": "해시태그",
     "search": "검색",
     "lists": "리스트",
@@ -82,15 +82,15 @@
       },
       "font_size": "폰트 크기:",
       "display_style": {
-        "title": "표시 형식:",
-        "display_name_and_username": "이름과 닉네임 보이기",
-        "display_name": "이름만 보이기",
-        "username": "닉네임만 보이기"
+        "title": "사용자 표시 형식:",
+        "display_name_and_username": "닉네임과 아이디 모두 보이기",
+        "display_name": "닉네임만 보이기",
+        "username": "아이디만 보이기"
       },
       "toot": "툿",
       "visibility": {
         "title": "기본 공개 설정:",
-        "public": "퍼블릭",
+        "public": "공개",
         "unlisted": "미등록",
         "private": "비공개",
         "direct": "다이렉트"
@@ -110,15 +110,15 @@
       "remove_all_associations": "모든 연결 해제",
       "confirm": "확인",
       "cancel": "취소",
-      "confirm_message": "모든 연결을 해지하시겠습니까?"
+      "confirm_message": "모든 연결을 해제하시겠습니까?"
     },
     "language": {
       "title": "언어",
       "display_language": "언어",
-      "notice": "재실행 필요",
+      "notice": "재실행이 필요합니다",
       "confirm": {
         "title": "알림",
-        "message": "에플리케이션을 재실행해야 합니다. 계속할까요?",
+        "message": "어플리케이션을 재실행해야 합니다. 계속할까요?",
         "ok": "지금 재실행",
         "cancel": "취소"
       }
@@ -131,12 +131,12 @@
       "status": "무슨 생각을 하고 있나요?",
       "cancel": "취소",
       "toot": "툿",
-      "close_confirm": "툿 작성을 멈출까요?",
+      "close_confirm": "툿 작성을 그만둘까요?",
       "close_confirm_ok": "예",
       "close_confirm_cancel": "취소",
       "add_image": "이미지 추가",
       "change_visibility": "공개 범위 변경",
-      "add_cw": "컨텐츠 워닝 추가",
+      "add_cw": "경고 문구 추가",
       "change_sensitive": "민감한 미디어 설정"
     },
     "jump": {
@@ -170,11 +170,11 @@
       "show_more": "더보기",
       "hide": "숨기기",
       "sensitive": "민감한 미디어 표시",
-      "view_toot_detail": "툿 세부사항 보이기",
+      "view_toot_detail": "툿 자세히 보기",
       "open_in_browser": "브라우저에서 열기",
-      "copy_link_to_toot": "툿 링크 복사",
+      "copy_link_to_toot": "툿 링크 복사하기",
       "delete": "삭제",
-      "via": "{{application}}에서",
+      "via": "{{application}} 에서",
       "reply": "답장하기",
       "reblog": "부스트",
       "fav": "즐겨찾기",
@@ -217,12 +217,12 @@
   },
   "authorize": {
     "manually_1": "브라우저에서 인증 페이지가 열렸어요.",
-    "manually_2": "만약 열리지 않았다면, 아래 링크를 복사해서 수동으로 입력해주세요.",
-    "code_label": "인증 코드를 복사해서 붙여넣어 주세요:",
+    "manually_2": "만약 열리지 않았다면, 아래 링크를 복사해서 브라우저에 입력해주세요.",
+    "code_label": "브라우저에 나타난 인증 코드를 복사해서 붙여넣어 주세요:",
     "submit": "제출"
   },
   "receive_drop": {
-    "drop_message": "놓아서 마스토돈에 업로드하기"
+    "drop_message": "여기에 놓아 업로드하세요"
   },
   "message": {
     "account_load_error": "계정을 읽어 올 수 없습니다",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "favourite_fetch_error": "즐겨찾기를 가져올 수 없습니다",
     "start_streaming_error": "스트리밍을 시작할 수 없습니다",
     "attach_error": "파일을 첨부할 수 없습니다",
-    "authorize_duplicate_error": "같은 도메인에 같은 계정을 중복 등록할 수 없습니다",
+    "authorize_duplicate_error": "같은 도메인의 같은 계정을 중복 등록할 수 없습니다",
     "authorize_error": "인증에 실패했습니다",
     "followers_fetch_error": "팔로워 정보를 가져올 수 없습니다",
     "follows_fetch_error": "팔로우 정보를 가져올 수 없습니다",
@@ -255,14 +255,14 @@
     "update_list_memberships_error": "리스트 멤버를 업데이트할 수 없습니다",
     "add_user_error": "사용자를 추가할 수 없습니다",
     "authorize_url_error": "인증 URL을 가져올 수 없습니다",
-    "domain_confirmed": "{{domain}} 도메인이 확인되었씁니다. 로그인 해주세요.",
+    "domain_confirmed": "{{domain}} 도메인이 확인되었습니다. 로그인 해주세요.",
     "domain_doesnt_exist": "{{domain}} 도메인이 없습니다.",
     "loading": "로딩중..."
   },
   "validation": {
     "login": {
-      "require_domain_name": "도메인 이름이 필요합니다",
-      "domain_format": "도메인 이름만 입력해주세요"
+      "require_domain_name": "도메인 주소가 필요합니다",
+      "domain_format": "도메인 주소만 입력해주세요"
     },
     "new_toot": {
       "toot_length": "툿 글자수는 최소 {{min}} 자 에서 최대 {{max}} 자 입니다",