New translations translation.json (Italian)

src/config/locales/it/translation.json

@@ -185,10 +185,10 @@
         "favourite": "Avvisami quando qualcuno preferisce un mio toot",
         "follow": "Avvisami quando qualcuno mi segue",
         "reaction": "Avvisami quando ricevo una reazione emoji",
-        "follow_request": "Notify me when I receive a follow request",
-        "status": "Notify me when I receive a status notification",
-        "poll_vote": "Notify me when I receive a vote of poll",
-        "poll_expired": "Notify me when I receive a poll expired event"
+        "follow_request": "Avvisami quando ricevo una richiesta di seguito",
+        "status": "Avvisami quando ricevo una notifica di stato",
+        "poll_vote": "Avvisami quando ricevo un voto ad un sondaggio",
+        "poll_expired": "Avvisami quando ricevo un evento di sondaggio scaduto"
       }
     },
     "account": {
@@ -230,12 +230,12 @@
     "language": {
       "title": "Lingua",
       "language": {
-        "title": "Language",
-        "description": "Choose the language you would like to use with Whalebird."
+        "title": "Lingua",
+        "description": "Scegli la lingua che vuoi usare con Whalebird."
       },
       "spellchecker": {
-        "title": "Spellcheck",
-        "enabled": "Enable spellchecker"
+        "title": "Controllo ortografico",
+        "enabled": "Abilita correttore ortografico"
       }
     }
   },
@@ -348,10 +348,10 @@
       "follows_you": "Ti segue",
       "doesnt_follow_you": "Non ti segue",
       "detail": "Dettagli",
-      "follow": "Follow this user",
-      "unfollow": "Unfollow this user",
-      "subscribe": "Subscribe this user",
-      "unsubscribe": "Unsubscribe this user",
+      "follow": "Segui questo utente",
+      "unfollow": "Smetti di seguire questo utente",
+      "subscribe": "Iscriviti a questo utente",
+      "unsubscribe": "Annulla l'iscrizione a questo utente",
       "follow_requested": "Richieste di seguirti",
       "open_in_browser": "Apri nel Browser",
       "manage_list_memberships": "Gestisci Iscrizioni alla Lista",
@@ -386,10 +386,10 @@
       "edit": "Modifica",
       "delete": {
         "confirm": {
-          "title": "Confirm",
-          "message": "This operation can not be undone, this list will be permanently deleted",
-          "ok": "Delete",
-          "cancel": "Cancel"
+          "title": "Conferma",
+          "message": "Questa operazione non può essere annullata, questa lista sarà eliminata permanentemente",
+          "ok": "Elimina",
+          "cancel": "Annulla"
         }
       }
     }
@@ -430,8 +430,8 @@
     "toot_fetch_error": "Impossibile recuperare dettagli sul toot",
     "follow_error": "Impossibile seguire l'utente",
     "unfollow_error": "Impossibile smettere di seguire l'utente",
-    "subscribe_error": "Failed to subscribe the user",
-    "unsubscribe_error": "Failed to unsubscribe the user",
+    "subscribe_error": "Impossibile iscriversi all'utente",
+    "unsubscribe_error": "Impossibile annullare la sottoscrizione all'utente",
     "lists_fetch_error": "Impossibile recuperale le liste",
     "list_create_error": "Impossibile creare la lista",
     "members_fetch_error": "Impossibile recuperare la lista dei membri",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "domain_confirmed": "{{domain}} è confermato, per favore accedi",
     "domain_doesnt_exist": "Impossibile connettersi a {{domain}}, assicurarsi che l'URL del server sia corretto",
     "loading": "Caricamento...",
-    "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by Spellchecker"
+    "language_not_support_spellchecker_error": "Questa lingua non è supportata dal controllore ortografico"
   },
   "validation": {
     "login": {
@@ -492,8 +492,8 @@
       "body": "{{username}} ha reagito al tuo stato"
     },
     "status": {
-      "title": "Status",
-      "body": "{{username}} just posted"
+      "title": "Stato",
+      "body": "{{username}} ha appena pubblicato"
     },
     "poll_vote": {
       "title": "PollVote",