diff --git a/src/config/locales/ja/translation.json b/src/config/locales/ja/translation.json
index 590d7ff4..9d903295 100644
--- a/src/config/locales/ja/translation.json
+++ b/src/config/locales/ja/translation.json
@@ -356,10 +356,10 @@
       "follows_you": "フォローされています",
       "doesnt_follow_you": "フォローされていません",
       "detail": "詳細",
-      "follow": "Follow this user",
-      "unfollow": "Unfollow this user",
-      "subscribe": "Subscribe this user",
-      "unsubscribe": "Unsubscribe this user",
+      "follow": "このユーザーをフォロー",
+      "unfollow": "このユーザーのフォローを解除",
+      "subscribe": "このユーザの投稿時に通知",
+      "unsubscribe": "このユーザの投稿通知を解除",
       "follow_requested": "フォロー承認待ち",
       "open_in_browser": "ブラウザで開く",
       "manage_list_memberships": "リストの管理",
@@ -438,8 +438,8 @@
     "toot_fetch_error": "トゥート詳細の読み込みに失敗しました",
     "follow_error": "フォローに失敗しました",
     "unfollow_error": "フォロー解除に失敗しました",
-    "subscribe_error": "Failed to subscribe the user",
-    "unsubscribe_error": "Failed to unsubscribe the user",
+    "subscribe_error": "通知設定に失敗しました",
+    "unsubscribe_error": "通知解除に失敗しました",
     "lists_fetch_error": "リストの読み込みに失敗しました",
     "list_create_error": "リストの作成に失敗しました",
     "members_fetch_error": "メンバーの取得に失敗しました",