diff --git a/src/config/locales/zh_cn/translation.json b/src/config/locales/zh_cn/translation.json index 9e8da852..702d5e4a 100644 --- a/src/config/locales/zh_cn/translation.json +++ b/src/config/locales/zh_cn/translation.json @@ -4,7 +4,7 @@ "name": "Whalebird", "about": "关于 Whalebird", "preferences": "首选项...", - "shortcuts": "Shortcut Keys", + "shortcuts": "快捷键", "services": "服务", "hide": "隐藏 Whalebird", "hide_others": "隐藏其它窗口", @@ -77,7 +77,7 @@ "members": "成员", "option": { "title": "选项", - "show_reblogs": "Show reblogs", + "show_reblogs": "显示转嘟", "show_replies": "显示回复", "apply": "应用" }, @@ -92,8 +92,8 @@ "toot": { "title": "嘟文", "visibility": { - "description": "Customize default visibility of toot", - "notice": "This setting applies to only new toots, replies follow visibility of original toots", + "description": "自定义默认嘟文可见范围", + "notice": "此设置仅适用于新的嘟文，回复跟随原嘟文的可见性。", "public": "公开", "unlisted": "不公开", "private": "仅关注者", @@ -114,21 +114,21 @@ "public": "跨站" }, "use_marker": { - "title": "Load the timeline from the last reading position", - "home": "Home", - "notifications": "Notifications" + "title": "从最后阅读位置加载时间线", + "home": "主页", + "notifications": "通知" } }, "filters": { - "title": "Filters", + "title": "过滤器", "form": { - "phrase": "Keyword or phrase", - "expire": "Expire after", - "context": "Filter contexts", - "irreversible": "Drop instead of hide", - "whole_word": "Whole word", - "submit": "Submit", - "cancel": "Cancel" + "phrase": "关键字或词组", + "expire": "过期于", + "context": "过滤器内容", + "irreversible": "丢弃而不是隐藏", + "whole_word": "完全匹配词语", + "submit": "提交", + "cancel": "取消" }, "expires": { "never": "从不", @@ -140,16 +140,16 @@ "1_week": "1 周" }, "new": { - "title": "New" + "title": "新增" }, "edit": { - "title": "Edit" + "title": "编辑" }, "delete": { - "title": "Delete", - "confirm": "Are you sure to delete this filter?", - "confirm_ok": "Delete", - "confirm_cancel": "Cancel" + "title": "删除", + "confirm": "您确定要删除此过滤吗？", + "confirm_ok": "删除", + "confirm_cancel": "取消" } } }, @@ -166,23 +166,23 @@ "timeline": { "title": "时间线", "description": "设定查看时间线的方式。", - "cw": "Always expand posts marked with contents warnings", - "nsfw": "Always show all media", - "hideAllAttachments": "Always hide all media" + "cw": "总是展开含有警告标记的帖子", + "nsfw": "总是显示所有的媒体", + "hideAllAttachments": "总是隐藏所有媒体" }, "other": { "title": "其它选项", "launch": "登录时启动程序" }, "reset": { - "button": "Reset preferences" + "button": "重置首选项" } }, "appearance": { "title": "外观", "theme_color": "颜色主题", "theme": { - "system": "System", + "system": "系统", "light": "明亮", "dark": "深暗", "solarized_light": "Solarized Light", @@ -225,11 +225,11 @@ "reblog": "有用户转发我的嘟文时通知我", "favourite": "有用户收藏我的嘟文时通知我", "follow": "有用户关注我时通知我", - "reaction": "Notify me when I receive a emoji reaction", - "follow_request": "Notify me when I receive a follow request", - "status": "Notify me when I receive a status notification", - "poll_vote": "Notify me when I receive a vote of poll", - "poll_expired": "Notify me when I receive a poll expired event" + "reaction": "当有用户使用表情回应时通知我", + "follow_request": "当收到关注请求的时候通知我", + "status": "当收到状态通知时通知我", + "poll_vote": "当收到新投票时通知我", + "poll_expired": "当收到投票截止事件时通知我" } }, "account": { @@ -271,12 +271,12 @@ "language": { "title": "语言", "language": { - "title": "Language", - "description": "Choose the language you would like to use with Whalebird." + "title": "语言", + "description": "设定 Whalebird 的界面语言。" }, "spellchecker": { - "title": "Spellcheck", - "enabled": "Enable spellchecker" + "title": "拼写检查", + "enabled": "启用拼写检查器" } } }, @@ -287,9 +287,9 @@ "status": "在想啥？", "cancel": "取消", "toot": "嘟嘟！", - "close_confirm": "Are you sure you want to discard this toot?", - "close_confirm_ok": "Discard", - "close_confirm_cancel": "Continue Editing", + "close_confirm": "您确定要丢弃此嘟文吗？", + "close_confirm_ok": "丢弃", + "close_confirm_cancel": "继续编辑", "description": "为视觉障碍人士提供描述", "footer": { "add_image": "上传图片", @@ -373,7 +373,7 @@ "reblog": "转嘟", "fav": "收藏", "detail": "更多", - "bookmark": "Bookmark", + "bookmark": "书签", "pinned": "置顶", "poll": { "vote": "投票", @@ -384,7 +384,7 @@ } }, "status_loading": { - "message": "Load more status" + "message": "加载更多状态" } }, "side_bar": { @@ -392,10 +392,10 @@ "follows_you": "关注你", "doesnt_follow_you": "没有关注你", "detail": "更多", - "follow": "Follow this user", - "unfollow": "Unfollow this user", - "subscribe": "Subscribe this user", - "unsubscribe": "Unsubscribe this user", + "follow": "关注此用户", + "unfollow": "取消关注此用户", + "subscribe": "订阅此用户", + "unsubscribe": "取消订阅此用户", "follow_requested": "已请求关注", "open_in_browser": "在浏览器中打开", "manage_list_memberships": "从列表中添加或删除", @@ -430,18 +430,18 @@ "edit": "编辑", "delete": { "confirm": { - "title": "Confirm", - "message": "This operation can not be undone, this list will be permanently deleted", - "ok": "Delete", - "cancel": "Cancel" + "title": "确定", + "message": "此操作不能撤消，此列表将被永久删除", + "ok": "删除", + "cancel": "取消" } } } }, "login": { "domain_name_label": "首先让我们登入一个 Mastodon 实例。请输入实例的域名：", - "proxy_info": "If you want to use proxy server, please setup your proxy in", - "proxy_here": " here", + "proxy_info": "如果您想使用代理服务器，请在", + "proxy_here": " 这里进行设置", "search": "搜索", "login": "登录" }, @@ -449,7 +449,7 @@ "manually_1": "一个认证页面已经在浏览器中打开。", "manually_2": "如果页面没有打开，请手动进入下列 URL：", "code_label": "请粘贴浏览器中显示的授权码：", - "misskey_label": "Please submit after you authorize in your browser.", + "misskey_label": "在提交后请在您的浏览器里进行授权。", "submit": "提交" }, "receive_drop": { @@ -463,7 +463,7 @@ "notification_fetch_error": "获取通知失败", "favourite_fetch_error": "获取收藏失败", "follow_request_accept_error": "接受请求失败", - "follow_request_reject_error": "Failed to reject the request", + "follow_request_reject_error": "拒绝请求失败", "start_streaming_error": "打开流媒体失败", "start_all_streamings_error": "打开 {{domain}} 的流媒体失败", "attach_error": "附加文件失败", @@ -474,8 +474,8 @@ "toot_fetch_error": "展开嘟文失败", "follow_error": "关注失败", "unfollow_error": "取消关注失败", - "subscribe_error": "Failed to subscribe the user", - "unsubscribe_error": "Failed to unsubscribe the user", + "subscribe_error": "订阅用户失败", + "unsubscribe_error": "取消订阅用户失败", "lists_fetch_error": "读取列表失败", "list_create_error": "创建列表失败", "members_fetch_error": "读取成员失败", @@ -485,8 +485,8 @@ "unreblog_error": "取消转嘟失败", "favourite_error": "收藏失败", "unfavourite_error": "取消收藏失败", - "bookmark_error": "Failed to bookmark", - "unbookmark_error": "Failed to remove bookmark", + "bookmark_error": "添加书签失败", + "unbookmark_error": "移除书签失败", "delete_error": "删除嘟文失败", "search_error": "搜索失败", "toot_error": "发嘟失败", @@ -496,9 +496,9 @@ "domain_confirmed": "{{domain}} 已确认，请登录", "domain_doesnt_exist": "连接 {{domain}} 失败，请确认服务器 URL", "loading": "加载中...", - "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by Spellchecker", - "update_filter_error": "Failed to update the filter", - "create_filter_error": "Failed to create the filter" + "language_not_support_spellchecker_error": "此语言暂时不支持拼写检查", + "update_filter_error": "更新过滤器失败", + "create_filter_error": "创建过滤器失败" }, "validation": { "login": { @@ -507,8 +507,8 @@ }, "new_toot": { "toot_length": "嘟文长度应在 {{min}} 到 {{max}} 字之间", - "attach_length": "You can only attach up to {{max}} image", - "attach_length_plural": "You can only attach up to {{max}} images", + "attach_length": "您只能附加最多 {{max}} 张图片", + "attach_length_plural": "您只能添加最多 {{max}} 张图片", "attach_image": "只能上传图片或视频", "poll_invalid": "投票选项无效" } @@ -523,32 +523,32 @@ "body": "{{username}} 正在关注你" }, "follow_request": { - "title": "FollowRequest", - "body": "Receive a follow request from {{username}}" + "title": "关注请求", + "body": "收到来自 {{username}} 的关注请求" }, "reblog": { "title": "转嘟", "body": "{{username}} 转发了你的嘟文" }, "quote": { - "title": "Quote", - "body": "{{username}} quoted your status" + "title": "引用", + "body": "{{username}} 请求关注您的状态" }, "reaction": { - "title": "Reaction", - "body": "{{username}} reacted your status" + "title": "回应", + "body": "{{username}} 回应了您的状态" }, "status": { - "title": "Status", - "body": "{{username}} just posted" + "title": "状态", + "body": "{{username}} 刚刚发布" }, "poll_vote": { - "title": "PollVote", - "body": "{{username}} voted your poll" + "title": "投票", + "body": "{{username}} 对您的调查进行了投票" }, "poll_expired": { - "title": "PollExpired", - "body": "{{username}}'s poll is expired" + "title": "投票已截止", + "body": "{{username}} 的投票已截止" } } }