New translations translation.json (Icelandic)

src/config/locales/is/translation.json

@@ -3,18 +3,18 @@
     "application": {
       "name": "Whalebird",
       "about": "Um Whalebird",
-      "preferences": "Kjörstillingar...",
+      "preferences": "Preferences",
-      "shortcuts": "Flýtilyklar",
+      "shortcuts": "Keyboard shortcuts",
       "services": "Þjónustur",
       "hide": "Fela Whalebird",
-      "hide_others": "Fela annað",
+      "hide_others": "Hide others",
-      "show_all": "Sýna allt",
+      "show_all": "Show all",
-      "open": "Open Window",
+      "open": "Open window",
       "quit": "Quit"
     },
     "toot": {
-      "name": "Færsla",
+      "name": "Posts",
-      "new": "Ný færsla"
+      "new": "New post..."
     },
     "edit": {
       "name": "Breyta",
@@ -27,10 +27,10 @@
     },
     "view": {
       "name": "Skoðun",
-      "toggle_full_screen": "Víxla skjáfylli af/á"
+      "toggle_full_screen": "Toggle full screen"
     },
     "window": {
-      "always_show_menu_bar": "Alltaf að sýna valmyndastiku",
+      "always_show_menu_bar": "Always show menubar",
       "name": "Gluggi",
       "close": "Loka glugga",
       "open": "Opna glugga",
@@ -45,41 +45,41 @@
     "profile": "Notandasnið",
     "show_profile": "Birta notandasnið",
     "edit_profile": "Breyta notandasniði",
-    "settings": "Stillingar",
+    "settings": "Account settings",
     "collapse": "Fella saman",
     "expand": "Fletta út",
     "home": "Heim",
-    "notification": "Tilkynningar",
+    "notification": "Notifications",
     "direct": "Bein skilaboð",
-    "follow_requests": "Fylgjendabeiðnir",
+    "follow_requests": "Follow requests",
-    "favourite": "Eftirlæti",
+    "favourite": "Favourited",
-    "bookmark": "Bókamerki",
+    "bookmark": "Bookmarks",
     "local": "Staðvær tímalína",
     "public": "Opinber tímalína",
-    "hashtag": "Myllumerki",
+    "hashtag": "Hashtags",
     "search": "Leita",
     "lists": "Listar"
   },
   "header_menu": {
     "home": "Heim",
-    "notification": "Tilkynningar",
+    "notification": "Notifications",
-    "favourite": "Eftirlæti",
+    "favourite": "Favourited",
-    "bookmark": "Bókamerki",
+    "bookmark": "Bookmarks",
-    "follow_requests": "Fylgjendabeiðnir",
+    "follow_requests": "Follow requests",
-    "direct_messages": "Bein skilaboð",
+    "direct_messages": "Direct messages",
     "local": "Staðvær tímalína",
     "public": "Opinber tímalína",
-    "hashtag": "Myllumerki",
+    "hashtag": "Hashtags",
     "search": "Leita",
     "lists": "Listar",
     "members": "Meðlimir",
     "option": {
       "title": "Valkostir",
-      "show_reblogs": "Endurbirtingar",
+      "show_reblogs": "Show boosts",
       "show_replies": "Sýna svör",
       "apply": "Virkja"
     },
-    "new_toot": "Færsla",
+    "new_toot": "Publish",
     "reload": "Endurlesa",
     "settings": "Stillingar"
   },
@@ -88,10 +88,10 @@
     "general": {
       "title": "Almennt",
       "toot": {
-        "title": "Færsla",
+        "title": "Posts",
         "visibility": {
-          "description": "Sérsníða sjálfgefinn sýnileika færslna",
+          "description": "Default post visibility",
-          "notice": "Þessi stilling á aðeins við nýjar færslur, svör taka mið af sýnileika upprunalegra færslna",
+          "notice": "This setting applies only to new posts; replies will follow the visibility settings of the parent post.",
           "public": "Opinbert",
           "unlisted": "Óskráð",
           "private": "Einka",
@@ -105,11 +105,11 @@
     "timeline": {
       "title": "Tímalína",
       "unread_notification": {
-        "title": "Ólesnar tilkynningar",
+        "title": "Unread notifications",
         "description": "Sérsníða ólesnar tilkynningar fyrir hverja tímalínu.",
-        "direct": "Bein skilaboð",
+        "direct": "Direct messages",
-        "local": "Staðvær tímalína",
+        "local": "Local timeline",
-        "public": "Opinber tímalína"
+        "public": "Public timeline"
       },
       "use_marker": {
         "title": "Hlaða inn tímalínunni þar sem síðast var verið að skoða",
@@ -145,7 +145,7 @@
       },
       "delete": {
         "title": "Eyða",
-        "confirm": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari síu?",
+        "confirm": "Are you sure you want to delete this filter?",
         "confirm_ok": "Eyða",
         "confirm_cancel": "Hætta við"
       }
@@ -157,21 +157,21 @@
       "title": "Almennt",
       "sounds": {
         "title": "Hljóð",
-        "description": "Settu hljóð fyrir virkni.",
+        "description": "Play sounds when",
-        "fav_rb": "Þegar þú setur færslu í eftirlæti eða endurbirtir hana",
+        "fav_rb": "You favourite or boost a post",
-        "toot": "Þegar þú sendir inn færslu"
+        "toot": "You make a post"
       },
       "timeline": {
         "title": "Tímalína",
-        "description": "Sérsníða sýn í tímalínum þínum.",
+        "description": "Customize how your timelines are displayed",
-        "cw": "Alltaf fletta út færslum sem eru með aðvörun vegna efnis",
+        "cw": "Always expand posts tagged with content warnings.",
-        "nsfw": "Alltaf birta allt myndefni",
+        "nsfw": "Always show media.",
-        "hideAllAttachments": "Alltaf fela allt myndefni"
+        "hideAllAttachments": "Always hide media."
       },
       "other": {
         "title": "Aðrir valkostir",
-        "launch": "Ræsa forrit við innskráningu",
+        "launch": "Launch Whalebird on startup",
-        "hideOnLaunch": "Fela glugga í ræsingu"
+        "hideOnLaunch": "Hide the Whalebird window on launch"
       },
       "reset": {
         "button": "Frumstilla kjörstillingar"
@@ -179,7 +179,7 @@
     },
     "appearance": {
       "title": "Útlit",
-      "theme_color": "Litur þema",
+      "theme_color": "Colour themes",
       "theme": {
         "system": "Kerfis",
         "light": "Ljóst",
@@ -199,13 +199,13 @@
         "secondary_color": "Aukaletur",
         "border_color": "Jaðar",
         "header_menu_color": "Valmynd í haus",
-        "wrapper_mask_color": "Umbúðir glugga"
+        "wrapper_mask_color": "Dialog wrapper"
       },
       "font_size": "Leturstærð",
       "font_family": "Leturgerð",
-      "toot_padding": "Fylling í kringum færslur",
+      "toot_padding": "Padding around posts",
       "display_style": {
-        "title": "Birting notandanafns",
+        "title": "Username display style",
         "display_name_and_username": "Birtingarnafn og notandanafn",
         "display_name": "Birtingarnafn",
         "username": "Notandanafn"
@@ -217,23 +217,23 @@
       }
     },
     "notification": {
-      "title": "Tilkynningar",
+      "title": "Notifications",
       "enable": {
-        "description": "Settu inn atburði tilkynninga.",
+        "description": "Notify me when I receive...",
-        "reply": "Láta mig vita þegar ég fæ svar",
+        "reply": "Replies",
-        "reblog": "Láta mig vita þegar ég fæ endurbirtingu",
+        "reblog": "Boosts",
-        "favourite": "Láta mig vita þegar færsla frá mér er sett í eftirlæti",
+        "favourite": "Favourites",
-        "follow": "Láta mig vita þegar ég fæ fylgjanda",
+        "follow": "New followers",
-        "reaction": "Láta mig vita þegar ég fæ táknviðbrögð",
+        "reaction": "Emoji reactions",
-        "follow_request": "Láta mig vita þegar ég fæ fylgjendabeiðni",
+        "follow_request": "Follow requests",
-        "status": "Láta mig vita þegar ég fæ stöðutilkynningu",
+        "status": "Status notifications",
-        "poll_vote": "Láta mig vita þegar ég fæ atkvæði í könnun",
+        "poll_vote": "Poll votes",
-        "poll_expired": "Láta mig vita þegar ég fæ útrunninn atburð í könnun"
+        "poll_expired": "When a poll expires"
       }
     },
     "account": {
       "title": "Notandaaðgangur",
-      "connected": "Tengdur aðgangur",
+      "connected": "Connected accounts",
       "username": "Notandanafn",
       "domain": "Lén",
       "association": "Tengsl",
@@ -242,12 +242,12 @@
       "remove_all_associations": "Fjarlægja öll tengsl",
       "confirm": "Staðfesta",
       "cancel": "Hætta við",
-      "confirm_message": "Ertu viss um að þú viljir öll tengsl ?"
+      "confirm_message": "Are you sure you want to remove all associations?"
     },
     "network": {
       "title": "Netkerfi",
       "proxy": {
-        "title": "Uppsetning milliþjóns (proxy)",
+        "title": "Proxy configuration",
         "no": "Enginn milliþjónn",
         "system": "Nota milliþjón kerfis",
         "manual": "Handvirk uppsetning milliþjóns (proxy)\n",
@@ -275,31 +275,31 @@
       },
       "spellchecker": {
         "title": "Yfirfara stafsetningu",
-        "enabled": "Virkja stafsetningaryfirferð"
+        "enabled": "Enable spell checker"
       }
     }
   },
   "modals": {
     "new_toot": {
-      "title": "Ný færsla",
+      "title": "New post",
       "cw": "Skrifaðu aðvörunina þína hér",
-      "status": "Hvað liggur þér á hjarta?",
+      "status": "What's on your mind?",
       "cancel": "Hætta við",
-      "toot": "Færsla",
+      "toot": "Publish",
-      "close_confirm": "Ertu viss um að þú viljir henda þessari færslu?",
+      "close_confirm": "Are you sure you want to discard this post?",
       "close_confirm_ok": "Henda",
-      "close_confirm_cancel": "Halda áfram breytingum",
+      "close_confirm_cancel": "Continue editing",
-      "description": "Lýstu þessu fyrir sjónskerta",
+      "description": "Add alternate text for this media",
       "footer": {
         "add_image": "Bæta við myndum",
         "poll": "Bæta við könnun",
         "change_visibility": "Breyta sýnileika",
         "change_sensitive": "Merkja myndefni sem viðkvæmt",
-        "add_cw": "Bæta við aðvörun vegna efnis",
+        "add_cw": "Add content warnings",
-        "pined_hashtag": "Festa myllumerkið"
+        "pined_hashtag": "Pinned hashtag"
       },
       "poll": {
-        "add_choice": "Bæta við valkosti",
+        "add_choice": "Add an option",
         "expires": {
           "5_minutes": "5 mínútur",
           "30_minutes": "30 mínútur",
@@ -315,15 +315,15 @@
       "jump_to": "Hoppa á..."
     },
     "add_list_member": {
-      "title": "Bæta meðlimi á lista",
+      "title": "Add member to List",
       "account_name": "Heiti notandaaðgangs"
     },
     "list_membership": {
-      "title": "Listi yfir meðlimi"
+      "title": "List memberships"
     },
     "mute_confirm": {
-      "title": "Ertu viss um að þú viljir þagga niður?",
+      "title": "Mute user",
-      "body": "Fela tilkynningar frá þessum notanda?",
+      "body": "Are you sure you want to mute notifications from this user?",
       "cancel": "Hætta við",
       "ok": "Þagga niður"
     },
@@ -331,25 +331,25 @@
       "title": "Flýtileiðir á lyklaborði",
       "ctrl_number": "Skipta um notandaaðgang",
       "ctrl_k": "Hoppa á aðrar tímalínur",
-      "ctrl_n": "Opna nýja færslugluggann",
+      "ctrl_n": "Open the new post dialog",
-      "ctrl_enter": "Senda inn færsluna",
+      "ctrl_enter": "Publish the post",
-      "ctrl_r": "Endurhlaða núverandi tímalínu",
+      "ctrl_r": "Refresh current timeline",
-      "j": "Velja næstu færslu",
+      "j": "Select the next post",
-      "k": "Velja fyrri færslu",
+      "k": "Select the previous post",
       "h": "Skipta yfir í dálkinn til vinstri",
       "l": "Skipta yfir í dálkinn til hægri",
-      "r": "Svara færslunni",
+      "r": "Reply to the selected post",
-      "b": "Endurbirta færsluna",
+      "b": "Boost the selected post",
-      "f": "Setja færsluna í eftirlæti",
+      "f": "Favourite the selected post",
-      "o": "Opna nánari upplýsingar um færsluna",
+      "o": "View the selected post's details",
-      "p": "Opna snið notandaaðgangs tengt færslunni",
+      "p": "Display the profile of the selected post's author",
-      "i": "Opna myndir",
+      "i": "Open the selected post's images",
-      "x": "Birta/Fela aðvaranir vegna efnis og NSFW",
+      "x": "Show/hide a content warned post",
-      "?": "Birta þessa hjálp",
+      "?": "Show this dialog",
       "esc": "Loka núverandi síðu"
     },
     "report": {
-      "title": "Tilkynni þennan notanda",
+      "title": "Report this user",
       "comment": "Aðrar athugasemdir",
       "cancel": "Hætta við",
       "ok": "Tilkynna"
@@ -360,20 +360,20 @@
       "show_more": "Sýna meira",
       "hide": "Fela",
       "sensitive": "Birta viðkvæmt myndefni",
-      "view_toot_detail": "Skoða nánar um færslu",
+      "view_toot_detail": "View post details",
-      "open_in_browser": "Opna í vafra",
+      "open_in_browser": "Open in browser",
-      "copy_link_to_toot": "Afrita tengil á færslu",
+      "copy_link_to_toot": "Copy post link",
       "mute": "Þagga niður",
       "block": "Útiloka",
       "report": "Tilkynna",
       "delete": "Eyða",
       "via": "með {{application}}",
       "reply": "Svara",
-      "reblog": "Endurbirta",
+      "reblog": "Boost",
       "fav": "Eftirlæti",
-      "detail": "Nánar um færslu",
+      "detail": "Post details",
       "bookmark": "Bókamerki",
-      "pinned": "Fest færsla",
+      "pinned": "Pinned post",
       "poll": {
         "vote": "Greiða atkvæði",
         "votes_count": "atkvæði",
@@ -383,7 +383,7 @@
       },
       "open_account": {
         "title": "Notandaaðgangur fannst ekki",
-        "text": "Could not find {{account}} in the server. Do you want to open the account in the browser instead?",
+        "text": "Could not find {{account}} on the server. Do you want to open the account in a browser instead?",
         "ok": "Opna",
         "cancel": "Hætta við"
       }
@@ -399,16 +399,16 @@
       "detail": "Nánar",
       "follow": "Fylgjast með þessum notanda",
       "unfollow": "Hætta að fylgjast með þessum notanda",
-      "subscribe": "Gerast áskrifandi að þessum notanda",
+      "subscribe": "Subscribe to this user",
-      "unsubscribe": "Hætta sem áskrifandi að þessum notanda",
+      "unsubscribe": "Unsubscribe from this user",
       "follow_requested": "Beðið um að fylgja",
-      "open_in_browser": "Opna í vafra",
+      "open_in_browser": "Open in browser",
-      "manage_list_memberships": "Sýsla með lista yfir meðlimi",
+      "manage_list_memberships": "Manage list memberships",
       "mute": "Þagga niður",
       "unmute": "Ekki þagga",
       "unblock": "Aflétta útilokun",
       "block": "Útiloka",
-      "toots": "Færslur",
+      "toots": "Posts",
       "follows": "Fylgist með",
       "followers": "Fylgjendur"
     }
@@ -426,8 +426,8 @@
     "search": "Leita",
     "account": "Notandaaðgangur",
     "tag": "Myllumerki",
-    "keyword": "stikkorð",
+    "keyword": "Keyword",
-    "toot": "Færsla"
+    "toot": "Post"
   },
   "lists": {
     "index": {
@@ -436,7 +436,7 @@
       "delete": {
         "confirm": {
           "title": "Staðfesta",
-          "message": "Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla, þessu lista verður endanlega eytt",
+          "message": "This list will be permanently deleted. Are you sure you want to continue?",
           "ok": "Eyða",
           "cancel": "Hætta við"
         }
@@ -444,21 +444,21 @@
     }
   },
   "login": {
-    "domain_name_label": "Fyrst skulum við skrá inn á Mastodon-netþjón. Settu inn lénsheiti þjónsins.",
+    "domain_name_label": "Welcome to Whalebird! Enter a server domain name to log into an account.",
-    "proxy_info": "Ef þú ætlar að nota milliþjón (proxy), skaltu setja hann upp",
+    "proxy_info": "If you need to use a proxy server, please set it up",
     "proxy_here": " hér",
     "search": "Leita",
     "login": "Innskráning"
   },
   "authorize": {
     "manually_1": "Auðkenningarsíða hefur opnast í vafranum þínum.",
-    "manually_2": "Ef hún hefur ekki opnast sjálfkrafa, skaltu fara handvirkt á eftirfarandi slóð",
+    "manually_2": "If it has not yet opened, please go to the following URL manually:",
-    "code_label": "Límdu inn auðkenningarkóðann úr vafranum þínum:",
+    "code_label": "Enter your authorization code:",
     "misskey_label": "Sendu inn eftir að þú hefur auðkennt þig í vafranum þínum.",
     "submit": "Senda inn"
   },
   "receive_drop": {
-    "drop_message": "Slepptu til að senda inn á Mastodon"
+    "drop_message": "Drop here to attach a file"
   },
   "message": {
     "account_load_error": "Mistókst að hlaða inn notendaaðgöngum",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "preferences_load_error": "Mistókst að hlaða inn kjörstillingum",
     "timeline_fetch_error": "Mistókst að sækja tímalínu",
     "notification_fetch_error": "Mistókst að sækja tilkynningar",
-    "favourite_fetch_error": "Mistókst að sækja eftirlæti",
+    "favourite_fetch_error": "Failed to fetch favourite",
     "bookmark_fetch_error": "Mistókst að sækja bókamerki",
     "follow_request_accept_error": "Mistókst að samþykkja beiðnina",
     "follow_request_reject_error": "Mistókst að hafna beiðninni",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "authorize_error": "Tókst ekki að auðkenna",
     "followers_fetch_error": "Mistókst að sækja fylgjendur",
     "follows_fetch_error": "Mistókst að sækja þá sem fylgst er með",
-    "toot_fetch_error": "Mistókst að sækja nánari upplýsingar um færslu",
+    "toot_fetch_error": "Failed to fetch the post details",
     "follow_error": "Mistókst að fylgjast með notandanum",
     "unfollow_error": "Mistókst að hætta að fylgjast með notandanum",
     "subscribe_error": "Mistókst að gerast áskrifandi að þessum notanda",
@@ -485,22 +485,22 @@
     "members_fetch_error": "Mistókst að sækja meðlimi",
     "remove_user_error": "Mistókst að fjarlægja notandann",
     "find_account_error": "Notandaaðgangur fannst ekki",
-    "reblog_error": "Tókst ekki að endurbirta",
+    "reblog_error": "Failed to boost",
-    "unreblog_error": "Tókst ekki að afturkalla endurbirtingu",
+    "unreblog_error": "Failed to unboost",
     "favourite_error": "Mistókst að setja í eftirlæti",
     "unfavourite_error": "FMistókst að taka úr eftirlætum",
     "bookmark_error": "Mistókst að vista bókamerki",
     "unbookmark_error": "Mistókst að fjarlægja bókamerki",
-    "delete_error": "Mistókst að eyða færslunni",
+    "delete_error": "Failed to delete the post",
     "search_error": "Tókst ekki að leita",
-    "toot_error": "Mistókst að birta færslu",
+    "toot_error": "Failed to create the post",
     "update_list_memberships_error": "Mistókst að uppfæra lista yfir meðlimi",
     "add_user_error": "Mistókst að bæta við notanda",
     "authorize_url_error": "Tókst ekki að fá auðkenningarslóð",
-    "domain_confirmed": "{{domain}} er staðfest, skráðu þig inn",
+    "domain_confirmed": "{{domain}} is confirmed, please log in",
-    "domain_doesnt_exist": "Mistókst að tengja {{domain}}, yfirfarðu slóð netþjónsins",
+    "domain_doesnt_exist": "Failed to connect to {{domain}}, make sure the server URL is valid or correct.",
     "loading": "Hleð inn...",
-    "language_not_support_spellchecker_error": "Þetta tungumál er ekki stutt af stafsetningaryfirferðinni",
+    "language_not_support_spellchecker_error": "This language is not supported by the spell checker",
     "update_filter_error": "Mistókst að uppfæra síuna",
     "create_filter_error": "Mistókst að útbúa síuna"
   },
@@ -510,7 +510,7 @@
       "domain_format": "Settu einungis inn heiti lénsins"
     },
     "new_toot": {
-      "toot_length": "Lengd færslu ætti að vera frá {{min}} til {{max}}",
+      "toot_length": "Post length should be between {{min}} and {{max}}",
       "attach_length": "Þú getur einungis hengt við {{max}} mynd",
       "attach_length_plural": "Þú getur einungis hengt við {{max}} myndir",
       "attach_image": "Þú getur einungis hengt við myndir eða myndskeið",
@@ -519,40 +519,40 @@
   },
   "notification": {
     "favourite": {
-      "title": "Eftirlæti",
+      "title": "New favourite",
-      "body": "{{username}} setti stöðufærslu þína í eftirlæti"
+      "body": "{{username}} favourited your post"
     },
     "follow": {
-      "title": "Fylgja",
+      "title": "New follower",
       "body": "{{username}}  er núna að fylgjast með þér"
     },
     "follow_request": {
-      "title": "FylgjendaBeiðni",
+      "title": "New follow request",
-      "body": "Fékkst fylgjendabeiðni frá {{username}}"
+      "body": "Received a follow request from {{username}}"
     },
     "reblog": {
-      "title": "Endurbirta",
+      "title": "New boost",
-      "body": "{{username}} endurbirti stöðufærslu þína"
+      "body": "{{username}} boosted your post"
     },
     "quote": {
-      "title": "Tilvitnun",
+      "title": "New quote",
-      "body": "{{username}} vitnaði í stöðufærslu þína"
+      "body": "{{username}} quoted your post"
     },
     "reaction": {
-      "title": "Viðbrögð",
+      "title": "New reaction",
-      "body": "{{username}} brást við stöðufærslu þinni"
+      "body": "{{username}} reacted to your post"
     },
     "status": {
-      "title": "Staða",
+      "title": "New reaction",
-      "body": "{{username}} var að birta"
+      "body": "{{username}} made a new post"
     },
     "poll_vote": {
-      "title": "KönnunAtkvæði",
+      "title": "New poll vote",
-      "body": "{{username}} greiddi atkvæði í könnuninni þinni"
+      "body": "{{username}} voted in your poll"
     },
     "poll_expired": {
-      "title": "KönnunÚtrunnin",
+      "title": "Poll expired",
-      "body": "Könnun á vegum {{username}} er útrunnin"
+      "body": "{{username}}'s poll has ended"
     }
   }
 }