Whalebird-desktop-client-mac-linux-windows/src/config/locales/gd/translation.json

{
  "main_menu": {
    "application": {
      "name": "Whalebird",
      "about": "Mu Whalebird",
      "preferences": "Roghainnean…",
      "shortcuts": "Iuchraichean nan ath-ghoiridean",
      "services": "Seirbheisean",
      "hide": "Cuir Whalebird am falach",
      "hide_others": "Cuir càch am falach",
      "show_all": "Seall na h-uile",
      "open": "Fosgail ann an uinneag",
      "quit": "Fàg an-seo"
    },
    "toot": {
      "name": "Postaich",
      "new": "Post ùr"
    },
    "edit": {
      "name": "Deasaich",
      "undo": "Neo-dhèan",
      "redo": "Ath-dhèan",
      "cut": "Geàrr às",
      "copy": "Dèan lethbhreac",
      "paste": "Cuir ann",
      "select_all": "Tagh na h-uile"
    },
    "view": {
      "name": "Seall",
      "toggle_full_screen": "Toglaich an làn-sgrìn"
    },
    "window": {
      "always_show_menu_bar": "Seall bàr a’ chlàir-thaice an-còmhnaidh",
      "name": "Uinneag",
      "close": "Dùin an uinneag",
      "open": "Fosgail ann an uinneag",
      "minimize": "Fìor-lùghdaich",
      "jump_to": "Leum gu"
    }
  },
  "global_header": {
    "add_new_account": "Cuir cunntas ùr ris"
  },
  "side_menu": {
    "profile": "Pròifil",
    "show_profile": "Seall a’ phròifil",
    "edit_profile": "Deasaich a’ phròifil",
    "settings": "Roghainnean",
    "collapse": "Co-theannaich",
    "expand": "Leudaich",
    "home": "Dachaigh",
    "notification": "Brathan",
    "mention": "Iomraidhean",
    "direct": "Teachdaireachdan dìreach",
    "follow_requests": "Iarrtasan leantainn",
    "favourite": "Annsachdan",
    "bookmark": "Comharran-lìn",
    "local": "Loidhne-ama ionadail",
    "public": "Loidhne-ama phoblach",
    "hashtag": "Tagaichean hais",
    "search": "Lorg",
    "lists": "Liostaichean"
  },
  "header_menu": {
    "home": "Dachaigh",
    "notification": "Brathan",
    "mention": "Iomraidhean",
    "favourite": "Annsachdan",
    "bookmark": "Comharran-lìn",
    "follow_requests": "Iarrtasan leantainn",
    "direct_messages": "Teachdaireachdan dìreach",
    "local": "Loidhne-ama ionadail",
    "public": "Loidhne-ama phoblach",
    "hashtag": "Tagaichean hais",
    "search": "Lorg",
    "lists": "Liostaichean",
    "members": "Buill",
    "option": {
      "title": "Roghainnean",
      "show_reblogs": "Seall na brosnachaidhean",
      "show_replies": "Seall na freagairtean",
      "apply": "Cuir an sàs"
    },
    "new_toot": "Postaich",
    "reload": "Ath-luchdaich",
    "settings": "Roghainnean"
  },
  "settings": {
    "title": "Roghainnean",
    "general": {
      "title": "Coitcheann",
      "toot": {
        "title": "Postaichean",
        "visibility": {
          "description": "Gnàthaich faicsinneachd thùsail nam postaichean",
          "notice": "Cha bhi an roghainn seo an sàs ach air postaichean ùra ⁊ cleachdaidh freagairtean faicsinneachd nam postaichean tùsail",
          "public": "Poblach",
          "unlisted": "Falaichte o liostaichean",
          "private": "Prìobhaideach",
          "direct": "Dìreach"
        },
        "sensitive": {
          "description": "Cuir comharra gu bheil meadhanan frionasach mar bhun-roghainn"
        }
      }
    },
    "timeline": {
      "title": "Loidhne-ama",
      "unread_notification": {
        "title": "Brathan nach deach a leughadh",
        "description": "Gnàthaich na brathan nach deach a leughadh do gach loidhne-ama.",
        "direct": "Teachdaireachdan dìreach",
        "local": "Loidhne-ama ionadail",
        "public": "Loidhne-ama phoblach"
      },
      "use_marker": {
        "title": "Luchdaich an loidhne-ama on ionad-leughaidh mu dheireadh",
        "home": "Dachaigh",
        "notifications": "Brathan"
      }
    },
    "filters": {
      "title": "Criathragan",
      "form": {
        "phrase": "Facal no abairt-luirg",
        "expire": "Thig e gu crìoch às dèidh",
        "context": "Co-theacsaichean na criathraige",
        "irreversible": "Leig seachad seach falach",
        "whole_word": "Facal slàn",
        "submit": "Cuir a-null",
        "cancel": "Sguir dheth"
      },
      "expires": {
        "never": "Buan",
        "30_minutes": "Leth-uair a thìde",
        "1_hour": "Uair a thìde",
        "6_hours": "6 uairean a thìde",
        "12_hours": "12 uair a thìde",
        "1_day": "Latha",
        "1_week": "Seachdain"
      },
      "new": {
        "title": "Ùr"
      },
      "edit": {
        "title": "Deasaich"
      },
      "delete": {
        "title": "Sguab às",
        "confirm": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ chriathrag seo a sguabadh às?",
        "confirm_ok": "Sguab às",
        "confirm_cancel": "Sguir dheth"
      }
    }
  },
  "preferences": {
    "title": "Roghainnean",
    "general": {
      "title": "Coitcheann",
      "sounds": {
        "title": "Fuaimean",
        "description": "Suidhich fuaimean freagairte.",
        "fav_rb": "Nuair chruthaicheas tu annsachd no brosnachadh puist",
        "toot": "Nuair a chruthaicheas tu post"
      },
      "timeline": {
        "title": "Loidhne-ama",
        "description": "Gnàthaich an sealladh air na loidhnichean-ama agad.",
        "cw": "Leudaich postaichean ris a bheil rabhadh susbainte an-còmhnaidh",
        "nsfw": "Seall a h-uile meadhan an-còmhnaidh",
        "hideAllAttachments": "Falaich a h-uile meadhan an-còmhnaidh"
      },
      "other": {
        "title": "Roghainnean eile",
        "launch": "Cuir an aplacaid gu dol leis a’ chlàradh a-steach",
        "hideOnLaunch": "Hide window on launch"
      },
      "reset": {
        "button": "Ath-shuidhich na roghainnean"
      }
    },
    "appearance": {
      "title": "Coltas",
      "theme_color": "Dath an ùrlair",
      "theme": {
        "system": "An siostam",
        "light": "Soilleir",
        "dark": "Dorcha",
        "solarized_light": "Grianach soilleir",
        "solarized_dark": "Grianach dorcha",
        "kimbie_dark": "Kimbie Dorcha",
        "custom": "Gnàthaichte"
      },
      "custom_theme": {
        "background_color": "An cùlaibh bunaiteach",
        "selected_background_color": "An cùlaibh fòcasaichte",
        "global_header_color": "Clàr-taice a’ chunntais",
        "side_menu_color": "Clàr-taice an taoibh",
        "primary_color": "Am prìomh chruth-chlò",
        "regular_color": "An cruth-clò àbhaisteach",
        "secondary_color": "An cruth-clò dàrnach",
        "border_color": "Iomallan",
        "header_menu_color": "Clàr-taice a’ bhanna-chinn",
        "wrapper_mask_color": "Paisgear nan còmhraidhean mòdach"
      },
      "font_size": "Meud a’ chrutha-chlò",
      "font_family": "Teaghlach a’ chrutha-chlò",
      "toot_padding": "Am padadh timcheall air na postaichean",
      "display_style": {
        "title": "Stoidhle taisbeanaidh an ainm-chleachdaiche",
        "display_name_and_username": "Ainm-taisbeanaidh ’s ainm-cleachdaiche",
        "display_name": "Ainm-taisbeanaidh",
        "username": "Ainm-cleachdaiche"
      },
      "time_format": {
        "title": "Fòrmat an ama",
        "absolute": "Absaloideach",
        "relative": "Dàimheach"
      }
    },
    "notification": {
      "title": "Brathan",
      "enable": {
        "description": "Suidhich tachartasan nam brathan.",
        "reply": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi freagairt",
        "reblog": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi brosnachadh",
        "favourite": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi annsachd",
        "follow": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi leantainn",
        "reaction": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi freagairt Emoji",
        "follow_request": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi iarrtas leantainn",
        "status": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi brath puist",
        "poll_vote": "Thoir brath dhomh nuair a gheibh mi bhòt cunntais-bheachd",
        "poll_expired": "Thoir brath dhomh nuair a thig cunntas-bheachd gu crìoch"
      }
    },
    "account": {
      "title": "Cunntas",
      "connected": "Cunntas ceangailte",
      "username": "Ainm-cleachdaiche",
      "domain": "Àrainn",
      "association": "Co-cheangal",
      "order": "Òrdugh",
      "remove_association": "Thoir air falbh an co-cheangal",
      "remove_all_associations": "Thoir air falbh a h-uile co-cheangal",
      "confirm": "Dearbh",
      "cancel": "Sguir dheth",
      "confirm_message": "A bheil thu airson a h-uile co-cheangal a thoirt air falbh?"
    },
    "network": {
      "title": "Lìonra",
      "proxy": {
        "title": "Rèiteachadh a’ phrogsaidh",
        "no": "Gun phrosgsaidh",
        "system": "Cleachd progsaidh an t-siostaim",
        "manual": "Rèiteachadh progsaidh a làimh",
        "protocol": "Pròtacal",
        "host": "Òstair a’ phrogsaidh",
        "port": "Port a’ phrogsaidh",
        "username": "Ainm-cleachdaiche a’ phrogsaidh",
        "password": "Facal-faire a’ phrogsaidh",
        "protocol_list": {
          "http": "http",
          "https": "https",
          "socks4": "socks4",
          "socks4a": "socks4a",
          "socks5": "socks5",
          "socks5h": "socks5h"
        }
      },
      "save": "Sàbhail"
    },
    "language": {
      "title": "Cànan",
      "language": {
        "title": "Cànan",
        "description": "Tagh an cànan a bu toigh leat cleachdadh le Whalebird."
      },
      "spellchecker": {
        "title": "Dearbhair-litreachaidh",
        "enabled": "Cuir an dearbhair-litreachaidh an comas"
      }
    }
  },
  "modals": {
    "new_toot": {
      "title": "Post ùr",
      "cw": "Sgrìobh an rabhadh agad an-seo",
      "status": "Dè tha air d’ aire?",
      "cancel": "Sguir dheth",
      "toot": "Postaich",
      "close_confirm": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a thilgeil air falbh?",
      "close_confirm_ok": "Tilg air falbh",
      "close_confirm_cancel": "Lean air an deasachadh",
      "description": "Mìnich e dhan fheadhainn le cion-lèirsinne",
      "footer": {
        "add_image": "Cuir dealbhan ris",
        "poll": "Cuir cunntas-bheachd ris",
        "change_visibility": "Atharraich an fhaicsinneachd",
        "change_sensitive": "Atharraich a bheil e frionasach",
        "add_cw": "Cuir rabhadh susbainte ris",
        "pined_hashtag": "Prìnich an taga hais"
      },
      "poll": {
        "add_choice": "Cuir roghainn ris",
        "expires": {
          "5_minutes": "5 mionaidean",
          "30_minutes": "Leth-uair a thìde",
          "1_hour": "Uair a thìde",
          "6_hours": "6 uairean a thìde",
          "1_day": "Latha",
          "3_days": "3 làithean",
          "7_days": "Seachdain"
        }
      }
    },
    "jump": {
      "jump_to": "Leum gu…"
    },
    "add_list_member": {
      "title": "Cuir ball ris an liosta",
      "account_name": "Ainm a’ chunntais"
    },
    "list_membership": {
      "title": "Ballrachdan liosta"
    },
    "mute_confirm": {
      "title": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a mhùchadh?",
      "body": "A bheil thu airson na brathan on chleachdaiche seo fhalach?",
      "cancel": "Sguir dheth",
      "ok": "Mùch"
    },
    "shortcut": {
      "title": "Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir",
      "ctrl_number": "Thoir leum gu cunntas eile",
      "ctrl_k": "Thoir leum gu loidhne-ama eile",
      "ctrl_n": "Fosgail còmhradh a’ phuist ùir",
      "ctrl_enter": "Postaich",
      "ctrl_r": "Ath-luchdaich an loidhne-ama làithreach",
      "j": "Tagh an t-ath-phost",
      "k": "Tagh am post roimhe",
      "h": "Cuir am fòcas air a’ cholbh taobh clì",
      "l": "Cuir am fòcas air a’ cholbh taobh deas",
      "r": "Freagair dhan phost",
      "b": "Brosnaich am post",
      "f": "Cuir am post ris na h-annsachdan",
      "o": "Fosgail mion-fhiosrachadh a’ phuist",
      "p": "Fosgail pròifil cunntas a’ phuist",
      "i": "Fosgail na dealbhan",
      "x": "Seall/Falaich rabhadh susbainte ’s inbhich",
      "?": "Seall a’ chobhair seo",
      "esc": "Dùin an duilleag làithreach"
    },
    "report": {
      "title": "A’ dèanamh gearan mun chleachdaiche seo",
      "comment": "Beachdan a bharrachd",
      "cancel": "Sguir dheth",
      "ok": "Dèan gearan"
    }
  },
  "cards": {
    "toot": {
      "show_more": "Seall barrachd dheth",
      "hide": "Cuir am falach",
      "sensitive": "Seall an t-susbaint fhrionasach",
      "view_toot_detail": "Seall mion-fhiosrachaidh a’ phuist",
      "open_in_browser": "Fosgail ann am brabhsair",
      "copy_link_to_toot": "Dèan lethbhreac dhen cheangal dhan phost",
      "mute": "Mùch",
      "block": "Bac",
      "report": "Dèan gearan",
      "delete": "Sguab às",
      "via": "le {{application}}",
      "reply": "Freagair",
      "reblog": "Brosnaich",
      "fav": "Cuir ris na h-annsachdan",
      "detail": "Mion-fhiosrachadh a’ phuist",
      "bookmark": "Cuir ris na comharran-lìn",
      "pinned": "Post prìnichte",
      "poll": {
        "vote": "Cuir bhòt",
        "votes_count": "bhòt(aichean)",
        "until": "gu ruige {{datetime}}",
        "left": "Tha {{datetime}} air fhàgail",
        "refresh": "Ath-nuadhaich"
      }
    },
    "status_loading": {
      "message": "Luchdaich barrachd phostaichean"
    }
  },
  "side_bar": {
    "account_profile": {
      "follows_you": "’Gad leantainn",
      "doesnt_follow_you": "Nach eil ’gad leantainn",
      "detail": "Mion-fhiosrachadh",
      "follow": "Lean an cleachdaiche seo",
      "unfollow": "Na lean an cleachdaiche seo tuilleadh",
      "subscribe": "Fo-sgrìobh dhan chleachdaiche seo",
      "unsubscribe": "Na fo-sgrìobh dhan chleachdaiche seo tuilleadh",
      "follow_requested": "Iarrar leantainn",
      "open_in_browser": "Fosgail ann am brabhsair",
      "manage_list_memberships": "Stiùir ballrachdan liosta",
      "mute": "Mùch",
      "unmute": "Dì-mhùch",
      "unblock": "Dì-bhac",
      "block": "Bac",
      "toots": "Postaichean",
      "follows": "A’ leantainn",
      "followers": "Luchd-leantainn"
    }
  },
  "follow_requests": {
    "accept": "Gabh ris",
    "reject": "Diùlt"
  },
  "hashtag": {
    "tag_name": "Ainm an taga",
    "delete_tag": "Sguab às an taga",
    "save_tag": "Sàbhail an taga"
  },
  "search": {
    "search": "Lorg",
    "account": "Cunntas",
    "tag": "Taga hais",
    "keyword": "facal-luirg",
    "toot": "Postaich"
  },
  "lists": {
    "index": {
      "new_list": "Liosta ùr",
      "edit": "Deasaich",
      "delete": {
        "confirm": {
          "title": "Dearbh",
          "message": "Cha ghabh seo a neo-dhèanamh is thèid an liosta seo a sguabadh às gu buan",
          "ok": "Sguab às",
          "cancel": "Sguir dheth"
        }
      }
    }
  },
  "login": {
    "domain_name_label": "Nì sinn clàradh a-steach air frithealaiche Mastodon an toiseach. Cuir a-steach ainm àrainne an fhrithealaiche.",
    "proxy_info": "Ma tha thu airson frithealaiche progsaidh a chleachdadh, suidhich am progsaidh agad an-seo:",
    "proxy_here": " an-seo",
    "search": "Lorg",
    "login": "Clàraich a-steach"
  },
  "authorize": {
    "manually_1": "Chaidh duilleag ùghdarrachaidh fhosgladh sa bhrabhsair agad.",
    "manually_2": "Mura deach a fosgladh, tadhail air an URL seo a làimh.",
    "code_label": "Cuir a-steach an còd ùghdarrachaidh on bhrabhsair agad:",
    "misskey_label": "Cuir a-null e nuair a bhios tu air ùghdarrachadh sa bhrabhsair agad.",
    "submit": "Cuir a-null"
  },
  "receive_drop": {
    "drop_message": "Leig às gus a luchdadh suas gu Mastodon"
  },
  "message": {
    "account_load_error": "Dh’fhàillig le luchdadh nan cunntasan",
    "account_remove_error": "Cha deach leinn an cunntas a thoirt air falbh",
    "preferences_load_error": "Dh’fhàillig le luchdadh nan roghainnean",
    "timeline_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn an loidhne-ama fhaighinn",
    "notification_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn am brath fhaighinn",
    "favourite_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn an annsachd fhaighinn",
    "follow_request_accept_error": "Dh'fhàillig le gabhail ris an t-iarrtas",
    "follow_request_reject_error": "Dh’fhàillig le diùltadh an iarrtais",
    "start_streaming_error": "Cha deach leinn tòiseachadh air an t-sruthadh",
    "start_all_streamings_error": "Cha deach leinn tòiseachadh air sruthadh {{domain}}",
    "attach_error": "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a cheangal ris",
    "authorize_duplicate_error": "Chan urrainn dhuinn clàradh a-steach dhan aon chunntas dhen aon àrainn",
    "authorize_error": "Dh’fhàillig leis an ùghdarrachadh",
    "followers_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn an luchd-leantainn fhaighinn",
    "follows_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh do leantainn fhaighinn",
    "toot_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn mion-fhiosrachadh a’ phuist fhaighinn",
    "follow_error": "Dh’fhàillig le leantainn a’ chleachdaiche",
    "unfollow_error": "Dh’fhàillig le sgur de leantainn a’ chleachdaiche",
    "subscribe_error": "Dh’fhàillig leis an fho-sgrìobhadh air a’ chleachdaiche",
    "unsubscribe_error": "Cha deach leinn crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh air a’ chleachdaiche",
    "lists_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn na liostaichean fhaighinn",
    "list_create_error": "Cha b’ urrainn dhuinn liosta a chruthachadh",
    "members_fetch_error": "Cha b’ urrainn dhuinn na buill fhaighinn",
    "remove_user_error": "Cha deach leinn an cleachdaiche a thoirt air falbh",
    "find_account_error": "Cha deach an cunntas a lorg",
    "reblog_error": "Cha deach leis a’ bhrosnachadh",
    "unreblog_error": "Cha b’ urrainn dhuinn am brosnachadh a thoirt air falbh",
    "favourite_error": "Cha b’ urrainn dhuinn a chur ris na h-annsachdan",
    "unfavourite_error": "Cha b’ urrainn dhuinn a thoirt air falbh o na h-annsachdan",
    "bookmark_error": "Chaidh a chur ris na comharran-lìn",
    "unbookmark_error": "Cha deach leinn an comharra-lìn a thoirt air falbh",
    "delete_error": "Cha b’ urrainn dhuinn am post a sguabadh às",
    "search_error": "Dh’fhàillig leis an lorg",
    "toot_error": "Dh’fhàillig leis a’ phostadh",
    "update_list_memberships_error": "Cha b’ urrainn dhuinn na ballrachdan liosta ùrachadh",
    "add_user_error": "Cha b’ urrainn dhuinn an cleachdaiche a chur ris",
    "authorize_url_error": "Cha b’ urrainn dhuinn an t-URL ùghdarrachaidh fhaighinn",
    "domain_confirmed": "Chaidh {{domain}} a dhearbhadh, clàraich a-steach a-nis",
    "domain_doesnt_exist": "Cha deach leinn ceangal a dhèanamh le {{domain}}, dearbh URL an fhrithealaiche",
    "loading": "’Ga luchdadh…",
    "language_not_support_spellchecker_error": "Cha chuir an dearbhair-litreachaidh taic ris a’ chànan seo",
    "update_filter_error": "Cha b’ urrainn dhuinn a’ chriathrag ùrachadh",
    "create_filter_error": "Dh’fhàillig le cruthachadh na criathraige"
  },
  "validation": {
    "login": {
      "require_domain_name": "Tha feum air ainm àrainne",
      "domain_format": "Na cuir a-steach ach ainm na h-àrainne"
    },
    "new_toot": {
      "toot_length": "Bu chòir dhan phost a bhith eadar {{min}} is {{max}} a dh’fhaid",
      "attach_length": "Chan urrainn dhut barrachd air {{max}} dealbh a cheangal ris",
      "attach_length_plural": "Chan urrainn dhut barrachd air {{max}} dealbh(an) a cheangal ris",
      "attach_image": "Chan urrainn dhut ach dealbhan no videothan a cheangal ris",
      "poll_invalid": "Roghainnean mì-dhligheach sa chunntas-bheachd"
    }
  },
  "notification": {
    "favourite": {
      "title": "Annsachd",
      "body": "Is annsa le {{username}} am post agad"
    },
    "follow": {
      "title": "Lean",
      "body": "Tha {{username}} ’gad leantainn a-nis"
    },
    "follow_request": {
      "title": "Iarrtas leantainn",
      "body": "Fhuair thu iarrtas leantainn o {{username}}"
    },
    "reblog": {
      "title": "Brosnachadh",
      "body": "Bhrosnaich {{username}} am post agad"
    },
    "quote": {
      "title": "Iomradh",
      "body": "Thug {{username}} iomradh air a’ phost agad"
    },
    "reaction": {
      "title": "Freagairt",
      "body": "Fhreagair {{username}} dhan phost agad"
    },
    "status": {
      "title": "Post",
      "body": "Tha {{username}} air rud a phostadh"
    },
    "poll_vote": {
      "title": "Bhòt cunntais-bheachd",
      "body": "Cuir {{username}} bhòt ris a’ chunntas-bheachd agad"
    },
    "poll_expired": {
      "title": "Crìoch cunntais-bheachd",
      "body": "Thàinig an cunntas-bheachd aig {{username}} gu crìoch"
    }
  }
}