779 lines
61 KiB
XML
779 lines
61 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<!-- Normally you don't need to translate app name -->
|
|
<string name="app_name">Twidere</string>
|
|
<string name="app_description">Tu propia aplicación de Twitter</string>
|
|
<string name="compose">Componer</string>
|
|
<string name="add_account">Añadir cuenta</string>
|
|
<string name="settings">Configuración</string>
|
|
<string name="send">Enviar</string>
|
|
<string name="add_image">Añadir imagen</string>
|
|
<string name="take_photo">Tomar foto</string>
|
|
<string name="status_hint">¿Qué esta sucediendo?</string>
|
|
<string name="sign_up">Únete</string>
|
|
<string name="sign_in">Inicia sesión</string>
|
|
<string name="api_url_format">Formato URL de la API</string>
|
|
<string name="same_oauth_signing_url">Use la misma URL para el registro OAuth</string>
|
|
<string name="auth_type">Tipo de autenticación</string>
|
|
<string name="oauth">OAuth</string>
|
|
<string name="xauth">xAuth</string>
|
|
<string name="basic">Básico</string>
|
|
<string name="twip_o">twip o modo</string>
|
|
<string name="advanced">Avanzado</string>
|
|
<string name="save">Guardar</string>
|
|
<string name="edit">Editar</string>
|
|
<string name="edit_api">Editar API</string>
|
|
<string name="home">Inicio</string>
|
|
<string name="mentions">Menciones</string>
|
|
<string name="error_occurred">A ocurrido un error, inténtelo de nuevo.</string>
|
|
<string name="error_already_logged_in">Ya has iniciado sesión.</string>
|
|
<string name="no_account_selected">No se seleccionó ninguna cuenta.</string>
|
|
<string name="error_unknown_error">Error: Error desconocido, esto es probablemente un bug.</string>
|
|
<string name="error_message">Error: <xliff:g id="message">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="error_message_with_action">Error durante <xliff:g id="action">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="message">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="error_message_rate_limit">El límite de Twitter se ha excedido, por favor reinténtalo en <xliff:g id="time">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="error_message_rate_limit_with_action">Superado límite de Twitter durante <xliff:g id="action">%1$s</xliff:g>, reintentar en <xliff:g id="time">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="select_account">Seleccione la cuenta</string>
|
|
<string name="username">Nombre de usuario</string>
|
|
<string name="password">Contraseña</string>
|
|
<string name="label_data_provider">Proveedor de base de datos Twidere</string>
|
|
<string name="label_refresh_service">Recargar servicio</string>
|
|
<string name="label_streaming_service">Servicio en directo</string>
|
|
<string name="label_background_operation_service">Servicio en segundo plano</string>
|
|
<string name="open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
|
|
<string name="delete">Eliminar</string>
|
|
<string name="retweet">Retweet</string>
|
|
<string name="retweets">Retweets</string>
|
|
<string name="cancel_retweet">Cancelar retweet</string>
|
|
<string name="favorite">Añadir a Favoritos</string>
|
|
<string name="unfavorite">Quitar de Favoritos</string>
|
|
<!-- v. e.g. An action label on a tweet to like this tweet. Formerly Twitter favorite. -->
|
|
<string name="like">Me gusta</string>
|
|
<string name="undo_like">Quitar me gusta</string>
|
|
<string name="reply">Respuesta</string>
|
|
<string name="share">Compartir</string>
|
|
<string name="view_map">Mapa</string>
|
|
<string name="statuses">Tweets</string>
|
|
<string name="followers">Seguidores</string>
|
|
<string name="following">Siguiendo</string>
|
|
<string name="about">Acerca de</string>
|
|
<string name="open_source_license">Licencia de código abierto</string>
|
|
<string name="api">API</string>
|
|
<string name="default_api_settings">Configuración predeterminada de la API</string>
|
|
<string name="default_api_settings_summary">La configuración afecta sólo a nuevas cuentas en las que inicies sesión</string>
|
|
<string name="consumer_key">Clave del consumidor</string>
|
|
<string name="consumer_secret">Secreto de consumidor</string>
|
|
<string name="storage">Almacenamiento de información</string>
|
|
<string name="database_item_limit">Tamaño máximo de la base de datos</string>
|
|
<string name="database_item_limit_summary">Límite de elementos almacenados en la base de datos para cada cuenta, establece un valor más pequeño para liberar espacio e incrementar la velocidad de carga.</string>
|
|
<string name="clear_cache">Borrar caché</string>
|
|
<string name="clear_cache_summary">Limpiar caché de imagen de perfil almacenado.</string>
|
|
<string name="clear_databases">Limpiar bases de datos</string>
|
|
<string name="clear_databases_summary">Borra todos los tweets, perfiles y mensajes. Las credenciales de su cuenta no se perderán.</string>
|
|
<string name="in_reply_to_name">En respuesta a <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="name_retweeted"><xliff:g id="user_name">%s</xliff:g> retwitteó</string>
|
|
<string name="name_and_another_retweeted"><xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> y otros retwittearon</string>
|
|
<string name="name_and_count_retweeted"><xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="retweet_count">%2$d</xliff:g> otros retwittearon</string>
|
|
<string name="retweeted_by_name">Retwitteado por <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="retweeted_by_name_with_count">Retwitteado por <xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="retweet_count">%2$d</xliff:g> otros</string>
|
|
<string name="retweeted_by_count">Retwitteado por <xliff:g id="retweet_count">%d</xliff:g> usuarios</string>
|
|
<string name="users_retweeted_this">Usuarios retweeted esto</string>
|
|
<string name="users_favorited_this">Favoritos de los usuarios</string>
|
|
<string name="users_liked_this">Usuarios a los que les gustó esto</string>
|
|
<string name="reply_to">Respuesta a <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="quote_user">Cita <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="time_source"><xliff:g id="time">%1$s</xliff:g> · <xliff:g id="source">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="source"><xliff:g id="source">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="filters">Filtros</string>
|
|
<string name="users">Usuarios</string>
|
|
<string name="user">Usuario</string>
|
|
<string name="keywords">Palabras clave</string>
|
|
<string name="sources">Fuentes</string>
|
|
<string name="content">Contenido</string>
|
|
<string name="customize">Personalizar</string>
|
|
<string name="set_nickname">Definir apodo</string>
|
|
<string name="set_color">Establecer color</string>
|
|
<string name="clear">Borrar</string>
|
|
<string name="pick_color">Elegir color</string>
|
|
<string name="follow">Seguir</string>
|
|
<string name="unfollow">Dejar de Seguir</string>
|
|
<string name="leftside_compose_button">Botón «redactar» en el lado izquierdo</string>
|
|
<string name="leftside_compose_button_summary">Colocar el botón de escribir en la izquierda.</string>
|
|
<string name="load_item_limit">Límite de carga de elemento</string>
|
|
<string name="load_item_limit_summary">Establecer el límite por carga.</string>
|
|
<string name="quote">Cita</string>
|
|
<string name="add_rule">Agregar regla</string>
|
|
<string name="text_size">Tamaño del texto</string>
|
|
<string name="text_size_summary">Tamaño del texto de los tweets.</string>
|
|
<string name="cannot_get_location">No puede obtener su ubicación.</string>
|
|
<string name="drafts">Borradores</string>
|
|
<string name="description">Descripción</string>
|
|
<string name="location">Ubicación</string>
|
|
<string name="url">URL</string>
|
|
<string name="favorites">Favoritos</string>
|
|
<!-- n. formerly Twitter's favorite, in the plural -->
|
|
<string name="likes">Me gusta</string>
|
|
<string name="name">Nombre</string>
|
|
<string name="refresh">Actualizar</string>
|
|
<string name="retry">Reintentar</string>
|
|
<string name="more">Más</string>
|
|
<string name="quote_format">Formato de cita</string>
|
|
<string name="quote_format_summary">\"[TEXT]\" = Texto del tweet\n\"[NAME]\" = Nombre de usuario de Twitter</string>
|
|
<string name="direct_messages">Mensajes</string>
|
|
<string name="blocked_users">Usuarios bloqueados</string>
|
|
<string name="search_statuses">Buscar Tweets</string>
|
|
<string name="search_hint">Búsqueda de tweets o usuarios</string>
|
|
<string name="remember_position">Recuerde la posición</string>
|
|
<string name="remember_position_summary">Recuerda la posición de la lista/ficha antes de cerrar Twidere</string>
|
|
<string name="user_blocked">Desbloquear este usuario.</string>
|
|
<string name="users_blocked">Estos usuarios han sido bloqueados.</string>
|
|
<string name="user_unblocked">Desbloquear este usuario.</string>
|
|
<string name="reported_user_for_spam">Reportat a este usuario por spam.</string>
|
|
<string name="reported_users_for_spam">Estos usuarios han sido reportados por spam.</string>
|
|
<string name="please_wait">Por favor espera.</string>
|
|
<string name="saved_to_gallery">Guardado en la galería.</string>
|
|
<string name="proxy">Proxy</string>
|
|
<string name="proxy_summary">Usar proxy para todas las solicitudes de red.</string>
|
|
<string name="proxy_type">Tipo de proxy</string>
|
|
<string name="proxy_host">Proxy Host</string>
|
|
<string name="proxy_port">Puerto Proxy</string>
|
|
<string name="proxy_username">Nombre de usuario</string>
|
|
<string name="proxy_password">Contraseña</string>
|
|
<string name="block">Bloquear</string>
|
|
<string name="unblock">Desbloquear</string>
|
|
<string name="report_for_spam">Reportar por spam</string>
|
|
<string name="twitter_mute_user">Silenciar usuario</string>
|
|
<string name="twitter_muted_users">Usuarios silenciados</string>
|
|
<string name="message_user_muted">Usuario añadido a la lista de filtros. No verás tweets de estos usuarios en tu cronología ni en tu lista de menciones.</string>
|
|
<string name="message_users_muted">Usuarios añadidos a la lista de filtros. No verás tweets de estos usuarios en tu cronología ni en tu lista de menciones.</string>
|
|
<string name="message_user_unmuted">Eliminar este usuario de la lista filtrada.</string>
|
|
<string name="inbox">Mensaje</string>
|
|
<string name="other_settings">Otras configuraciones</string>
|
|
<string name="auto_refresh">Actualización automática</string>
|
|
<string name="refresh_interval">Intervalo de actualización</string>
|
|
<string name="content_to_refresh">Contenido para actualizar</string>
|
|
<string name="content_to_notify">Contenido a notificar</string>
|
|
<string name="notifications_type">Tipo de notificaciones</string>
|
|
<string name="sound">Sonido</string>
|
|
<string name="ringtone">Tono de notificación</string>
|
|
<string name="vibration">Vibración</string>
|
|
<string name="light">Claro</string>
|
|
<string name="notifications">Notificaciones</string>
|
|
<string name="refresh_on_start">Actualizar el inicio</string>
|
|
<string name="refresh_on_start_summary">Actualizar línea de tiempo y menciones al iniciar.</string>
|
|
<string name="refresh_after_status_updated">Actualizar tras enviar tweet</string>
|
|
<string name="refresh_after_status_updated_summary">Actualizar cronología y menciones tras enviar un tweet.</string>
|
|
<string name="list_timeline">Lista de inicio</string>
|
|
<string name="list_members">Lista de miembros</string>
|
|
<string name="list_subscribers">Lista de subscriptores</string>
|
|
<string name="type_to_compose">Escriba para componer</string>
|
|
<string name="lists">Listas</string>
|
|
<string name="lists_following_user">Listas que siguen a este usuario</string>
|
|
<string name="following_you">Te sigue</string>
|
|
<string name="user_list">Lista</string>
|
|
<string name="user_lists">Listas</string>
|
|
<string name="trends_location">Ubicación de las tendencias</string>
|
|
<string name="trends_location_summary">Establecer ubicación de tendencias locales.</string>
|
|
<string name="trends">Tendencias</string>
|
|
<string name="accounts">Cuentas</string>
|
|
<string name="account">Cuenta</string>
|
|
<string name="mention_this_user">Mencionar a este usuario</string>
|
|
<string name="mention_user_name">Mencionar <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="connectivity">Conectividad</string>
|
|
<string name="add_member">Agregar un miembro</string>
|
|
<string name="new_user_list">Lista nueva</string>
|
|
<string name="is_public">Público</string>
|
|
<string name="send_direct_message">Enviar MD</string>
|
|
<string name="extensions">Extensiones</string>
|
|
<string name="uninstall">Desinstalar</string>
|
|
<string name="saved_searches">Búsquedas guardadas</string>
|
|
<string name="tabs">Pestañas</string>
|
|
<string name="add_tab">Agregar pestaña</string>
|
|
<string name="edit_tab">Editar pestaña</string>
|
|
<string name="icon">Icono</string>
|
|
<string name="pick_file">Selecciona el archivo</string>
|
|
<string name="notification_ringtone">Tono</string>
|
|
<string name="notification_light_color">Color de la luz</string>
|
|
<string name="share_format">Formato al compartir</string>
|
|
<string name="share_format_summary">\"[TÍTULO]\" = Título del contenido\n\"[TEXTO]\" = Texto</string>
|
|
<string name="network">Red</string>
|
|
<string name="content_and_storage">Contenido y Almacenamiento</string>
|
|
<string name="media_uploader">Servicio de subida de archivos multimedia</string>
|
|
<string name="media_uploader_default">Predeterminado (Twitter)</string>
|
|
<string name="home_refresh">Actualizar en la cronología</string>
|
|
<string name="error_message_media_upload_failed">La subida ha fallado.</string>
|
|
<string name="error_message_media_uploader_not_found">No se ha encontrado la aplicación para subir imágenes, quizás se ha desinstalado.</string>
|
|
<string name="status_shortener">Acortador de tweets</string>
|
|
<string name="status_shortener_default">Nada (Cancelar envío)</string>
|
|
<string name="error_message_status_too_long">Tweet demasiado largo.</string>
|
|
<string name="error_message_message_too_long">Error, mensaje muy largo.</string>
|
|
<string name="error_message_no_content">Sin contenido</string>
|
|
<string name="error_message_tweet_shorten_failed">Error al acortar el tweet.</string>
|
|
<string name="error_message_tweet_shortener_not_found">El acortador de tweets no se ha encontrado, quizás se ha desinstalado.</string>
|
|
<string name="show_absolute_time">Mostrar tiempo absoluto</string>
|
|
<string name="show_absolute_time_summary">Mostrar tiempo absoluto en los tweets</string>
|
|
<string name="user_mentions">Menciones del usuario</string>
|
|
<string name="quick_send">Pulsa «Intro» para enviar</string>
|
|
<string name="quick_send_summary">Enviar el tweet al pulsar \"Intro\".</string>
|
|
<string name="discard">Descartar</string>
|
|
<string name="custom_host_mapping">Asignación de host personalizado</string>
|
|
<string name="custom_host_mapping_summary">Funciona como \"/etc/hosts\", pero no requiere permisos adicionales.</string>
|
|
<string name="host_mapping_host">Host</string>
|
|
<string name="host_mapping_address">Dirección (puede ser otra dirección de host)</string>
|
|
<string name="add_host_mapping">Añadir asignación de host</string>
|
|
<string name="tcp_dns_query">Consulta DNS usando TCP</string>
|
|
<string name="tcp_dns_query_summary">En orden de evitar suplantaciones DNS, utilice el protocolo TCP para realizar peticiones DNS.</string>
|
|
<string name="dns_server">Servidor DNS</string>
|
|
<string name="dns_server_summary">Configure el servidor DNS para peticiones de red.</string>
|
|
<string name="activities_about_me">Actividades sobre mí</string>
|
|
<string name="activities_by_friends">Actividades de amigos</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorite"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> marcó tu tweet como favorito.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorite_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> and <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> marcaron como favorito tu tweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_retweet"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> marcó como favorito tu retweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> marcaron como favorito tu retweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_like">A <xliff:g id="user">%s</xliff:g> le gustó tu tweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_like_multi">A <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y a <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> les gustó tu tweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_liked_retweet">A <xliff:g id="user">%s</xliff:g> le gustó tu retweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_liked_retweet_multi">A <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y a <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> les gustó tu retweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_follow"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> te está siguiendo.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_follow_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> te están siguiendo.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweet"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> te retwitteó.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> te han retweedteado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweeted_retweet"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> han retweedteado tu retweet.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweeted_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> te han retweedteado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweeted_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> ha retwiteado un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_retweeted_mention_multi"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> han retwiteado un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> ha marcado como favorito un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_mention_multi"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> han marcado como favorito un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_liked_mention">A <xliff:g id="user">%s</xliff:g> le gustó un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_liked_mention_multi">A <xliff:g id="user">%s</xliff:g> y a <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> les gustó un tweet donde fuiste mencionado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_list_member_added"><xliff:g id="usuario">%s</xliff:g> te añadió a una lista.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_list_member_added_with_name"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> te agregó a la lista "<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>\".</string>
|
|
<string name="activity_about_me_list_member_added_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> te han agregado a sus listas.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_media_tagged"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> ha hecho favorito un tweet en el que estabas etiquetado.</string>
|
|
<string name="activity_about_me_favorited_media_tagged_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> han hecho favorito un tweet en el que estabas etiquetado.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_favorite"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> marcó como favorito el tweet de <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_favorite_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> marcó como favorito <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%3$s</xliff:g>\'s tweet.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_like">A <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> le gustó el tweet de <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_like_multi">A <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> le gustó el tweet de <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%3$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_follow"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> ahora sigue a <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_follow_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> está siguiendo <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%3$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_retweet"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> ha retuiteado el tuit de <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> ha retwiteado los tweets de <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%3$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_list_member_added"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> añadio a <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> a una lista.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_list_member_added_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> añadió a <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%1$s</xliff:g> a la lista.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_list_created"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> ha creado la lista <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_by_friends_list_created_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> creó la lista <xliff:g id="target">%2$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%1$s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="activity_joined_twitter"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> se ha unido a Twitter.</string>
|
|
<string name="activity_joined_twitter_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> se han unido a Twitter.</string>
|
|
<string name="status_not_updated">Tweet no enviado.</string>
|
|
<string name="status_not_updated_summary">Tweet no enviado y guardado en borradores.</string>
|
|
<string name="incoming_friendships">Solicitudes de seguimiento pendientes</string>
|
|
<string name="send_follow_request">Enviar petición de seguimiento</string>
|
|
<string name="follow_request_sent">Petición de seguimiento enviada</string>
|
|
<string name="status">Tweet</string>
|
|
<string name="preview">Previsualización</string>
|
|
<string name="connection_timeout">Tiempo de espera de conexión agotado</string>
|
|
<string name="both">Ambos</string>
|
|
<string name="browser_sign_in">Acceder con navegador</string>
|
|
<string name="stop_auto_refresh_when_battery_low">Detener actualización automática cuando la batería esté baja</string>
|
|
<string name="notification_status">Nuevo tweet de <xliff:g id="user">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="notification_status_multiple">Nuevo Tweet de <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="count">%2$d</xliff:g> más</string>
|
|
<string name="notification_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> te ha mencionado.</string>
|
|
<string name="notification_mention_multiple"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> y otros <xliff:g id="count">%d</xliff:g> te han mencionado.</string>
|
|
<string name="notification_direct_message"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> te ha enviado un mensaje directo.</string>
|
|
<string name="notification_direct_message_multiple_messages"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> te envió <xliff:g id="messages_count">%2$d</xliff:g> mensajes directos.</string>
|
|
<string name="notification_direct_message_multiple_users"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> y otros <xliff:g id="users_count">%2$d</xliff:g> te enviaron <xliff:g id="messages_count">%3$d</xliff:g> mensajes directos.</string>
|
|
<string name="action_getting_status">obteniendo tweet</string>
|
|
<string name="action_updating_status">enviando el tweet</string>
|
|
<string name="action_sending_direct_message">enviando el mensaje directo</string>
|
|
<string name="action_refreshing_home_timeline">actualizando la cronología</string>
|
|
<string name="action_refreshing_mentions">actualizando menciones</string>
|
|
<string name="action_refreshing_direct_messages">actualizando mensajes directos</string>
|
|
<string name="action_favoriting">marcando como favorito</string>
|
|
<string name="action_unfavoriting">desmarcando como favorito</string>
|
|
<string name="action_deleting">eliminando</string>
|
|
<string name="action_updating_profile">actualizando perfil</string>
|
|
<string name="action_updating_profile_image">actualizando imagen de perfil</string>
|
|
<string name="action_updating_profile_banner_image">actualizando imagen de encabezado del perfil</string>
|
|
<string name="action_removing_profile_banner_image">eliminando imagen de encabezado del perfil</string>
|
|
<string name="action_updating_details">actualizando los detalles</string>
|
|
<string name="action_blocking">bloqueando</string>
|
|
<string name="action_unblocking">desbloqueando</string>
|
|
<string name="action_following">siguiendo</string>
|
|
<string name="action_unfollowing">dejando de seguir</string>
|
|
<string name="action_creating_list">creando lista</string>
|
|
<string name="action_adding_member">agregar miembro</string>
|
|
<string name="action_signing_in">accediendo</string>
|
|
<string name="action_retweeting">retuiteando</string>
|
|
<string name="action_reporting_for_spam">reportando como spam</string>
|
|
<string name="action_subscribing_to_list">suscribiéndose a la lista</string>
|
|
<string name="action_unsubscribing_from_list">desuscribiéndose de la lista</string>
|
|
<string name="action_saving_search">Guardando búsqueda</string>
|
|
<string name="action_deleting_search">borrando búsqueda</string>
|
|
<string name="action_accepting_follow_request">aceptando petición de seguimiento</string>
|
|
<string name="action_denying_follow_request">rechazando petición de seguimiento</string>
|
|
<string name="status_is_duplicate">Tu tweet está duplicado.</string>
|
|
<string name="text_copied">Texto copiado al portapapeles.</string>
|
|
<string name="hashtag">Hashtag</string>
|
|
<string name="links">Enlaces</string>
|
|
<string name="edit_profile">Editar perfil</string>
|
|
<string name="edit_details">Editar detalles</string>
|
|
<string name="display_sensitive_contents">Mostrar contenido sensible</string>
|
|
<string name="display_sensitive_contents_summary">Mostrar contenidos sensibles en la cronología sin aviso</string>
|
|
<string name="sensitive_content_warning">Este tweet puede tener contenido sensible, ¿continuar?</string>
|
|
<string name="mark_as_sensitive">Marcar como contenido sensible</string>
|
|
<string name="remove_sensitive_mark">Quitar marca de contenido sensible</string>
|
|
<string name="none">Ninguno</string>
|
|
<string name="large">Grande</string>
|
|
<string name="small">Pequeño</string>
|
|
<string name="and_N_more">y <xliff:g id="count">%d</xliff:g> más</string>
|
|
<string name="clear_search_history">Limpiar historial de búsqueda</string>
|
|
<string name="permission_description_none">No se necesitan permisos</string>
|
|
<string name="permission_description_refresh">Actualizar cronología (incluyendo mensajes directos)</string>
|
|
<string name="permission_description_read">Leer tweets y algo de contenido en caché</string>
|
|
<string name="permission_description_write">Escribir en base de datos, actualizar estado</string>
|
|
<string name="permission_description_direct_messages">Leer/Escribir/Enviar mensajes directos</string>
|
|
<string name="permission_description_accounts">Leer información de la cuenta</string>
|
|
<string name="permission_description_preferences">Leer configuraciones</string>
|
|
<string name="permissions_request">Petición de permisos</string>
|
|
<string name="permissions_request_message">La aplicación está solicitando los siguientes permisos</string>
|
|
<string name="accept_permission_request">Aceptar</string>
|
|
<string name="no_thanks">No, gracias</string>
|
|
<string name="revoke_permissions">Quitar permisos</string>
|
|
<string name="default_ringtone">Tono predeterminado</string>
|
|
<string name="phishing_link_warning">Aviso de phishing en enlace</string>
|
|
<string name="phishing_link_warning_summary">Avisar cuando intentes abrir un posible enlace de phishing en un mensaje directo.</string>
|
|
<string name="phishing_link_warning_message_1">Estás abriendo un vínculo en un mensaje directo, que podría llevarte a un sitio fraudulento.\n\nRevisa bien la dirección del sitio antes de proveer cualquier información personal.</string>
|
|
<string name="phishing_link_warning_message_2">¿Seguro que desea continuar?</string>
|
|
<string name="profile_images">Imágenes de perfil</string>
|
|
<string name="preview_images">Previsualizar imágenes</string>
|
|
<string name="preload_wifi_only">Precargar solo con Wi-Fi</string>
|
|
<string name="sign_in_method_introduction_title">¿Cómo funciona?</string>
|
|
<string name="sign_in_method_introduction">Muchos clientes abren una página web para autorizar en Twitter, esto puede ser un inconveniente si usas una API personalizada o tienes una conexión lenta. Twidere simula un navegador web normal para ayudar a realizar la autorización en Twitter. No te preocupes, tu contraseña nunca será almacenada ni filtrada.</string>
|
|
<string name="edit_draft">Editar borrador</string>
|
|
<string name="profile_image">Imagen de perfil</string>
|
|
<string name="your_profile_image">Tu imagen de perfil</string>
|
|
<string name="mention_user">Mencionar a <xliff:g id="user">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="theme_color">Color del tema</string>
|
|
<string name="wrong_url_format">El formato del URL es incorrecto.</string>
|
|
<string name="wrong_username_password">Usuario/contraseña incorrectos.</string>
|
|
<string name="network_error">Error de red.</string>
|
|
<string name="api_data_corrupted">datos de la API dañados.</string>
|
|
<string name="ssl_error">Error de SSL. Posiblemente necesites activar la opción \"Ignorar errores SSL\".</string>
|
|
<string name="wrong_api_key">API url o clave de consumidor/secreta incorrecta, por favor, compruébalo de nuevo.</string>
|
|
<string name="status_updated">Tweet enviado.</string>
|
|
<string name="status_deleted">Tweet eliminado.</string>
|
|
<string name="status_favorited">Tweet marcado como favorito.</string>
|
|
<string name="status_unfavorited">Tweet desmarcado como favorito.</string>
|
|
<string name="status_retweeted">Retwitteado.</string>
|
|
<string name="retweet_cancelled">Retweet cancelado.</string>
|
|
<string name="direct_message_sent">Mensaje directo enviado.</string>
|
|
<string name="direct_message_deleted">Mensaje directo eliminado.</string>
|
|
<string name="search_saved">Búsqueda guardada.</string>
|
|
<string name="search_name_saved">Búsqueda \"<xliff:g id="name">%s</xliff:g>\" salvada.</string>
|
|
<string name="search_deleted">Búsqueda borrada.</string>
|
|
<string name="search_name_deleted">Búsqueda \"<xliff:g id="name">%s</xliff:g>\" borrada.</string>
|
|
<string name="import_from">Importar desde...</string>
|
|
<string name="link_to_quoted_status">Enlace al tuit citado</string>
|
|
<string name="quote_original_status">Citar tweet original</string>
|
|
<string name="followed_user">Siguiendo a <xliff:g id="user">%s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="sent_follow_request_to_user">Enviar una petición de Seguir a <xliff:g id="user">%s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="unfollowed_user">Ya no sigues a <xliff:g id="user">%s</xliff:g>.</string>
|
|
<string name="blocked_user"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> bloqueado.</string>
|
|
<string name="unblocked_user"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> desbloqueado.</string>
|
|
<string name="profile_updated">Perfil actualizado.</string>
|
|
<string name="profile_banner_image_updated">Imagen de cabecera del perfil actualizada.</string>
|
|
<string name="profile_image_updated">Imagen del perfil actualizada.</string>
|
|
<string name="created_list">La lista \"<xliff:g id="list">%s</xliff:g>\" ha sido creada.</string>
|
|
<string name="deleted_list">La lista \"<xliff:g id="list">%s</xliff:g>\" ha sido eliminada.</string>
|
|
<string name="updated_list_details">La lista \"<xliff:g id="list">%s</xliff:g>\" ha sido actualizada.</string>
|
|
<string name="subscribed_to_list">Suscrito a la lista \"<xliff:g id="list">%s</xliff:g>\".</string>
|
|
<string name="unsubscribed_from_list">Desuscrito de la lista \"<xliff:g id="list">%s</xliff:g>\".</string>
|
|
<string name="added_user_to_list">Agregado <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> a la lista "<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>\".</string>
|
|
<string name="deleted_user_from_list">Eliminado <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> de la lista "<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>\".</string>
|
|
<string name="delete_user_from_list_confirm">Eliminado <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> de la lista "<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>\"?</string>
|
|
<string name="subscribe">Suscribirse</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Desuscribirse</string>
|
|
<string name="background_toast_notification">Notificaciones emergentes en segundo plano</string>
|
|
<string name="background_toast_notification_summary">Mostrar notificaciones emergentes cuando esté activa en segundo plano</string>
|
|
<string name="original_status">Tweet original</string>
|
|
<string name="ask">Preguntar</string>
|
|
<string name="no_close_after_status_updated">Mantener «redactar» abierto después de enviar el tweet</string>
|
|
<string name="no_close_after_status_updated_summary">Un pequeño regalo para chatterbox</string>
|
|
<string name="status_saved_to_draft">Tweet guardado en borradores.</string>
|
|
<string name="default_account">Cuenta predeterminada</string>
|
|
<string name="empty_content">Contenido vacío</string>
|
|
<string name="fast_image_loading">Carga rápida de imágenes</string>
|
|
<string name="fast_image_loading_summary">Habilitar para acelerar la carga de imágenes, deshabilitar si algunas imágenes no se muestran.</string>
|
|
<string name="select_user_list">Seleccionar lista de usuarios</string>
|
|
<string name="select_user">Selecciona usuario</string>
|
|
<string name="created_by">Creado por <xliff:g id="created_by">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="add_to_list">Añadir a la lista</string>
|
|
<string name="account_delete_confirm_title">Eliminar la cuenta</string>
|
|
<string name="account_delete_confirm_message">Se eliminará esta cuenta de Twidere.</string>
|
|
<string name="theme">Tema</string>
|
|
<string name="theme_dark">Oscuro</string>
|
|
<string name="theme_light">Claro</string>
|
|
<string name="theme_auto">Automático</string>
|
|
<string name="settings_interface">Interfaz</string>
|
|
<string name="no_rule">Sin regla</string>
|
|
<string name="safety">Seguro</string>
|
|
<string name="updating_status_notification">Enviando tweet…</string>
|
|
<string name="name_with_nickname"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="nickname">%2$s</xliff:g>)</string>
|
|
<string name="query">Consulta</string>
|
|
<string name="input_text">Introduce el texto</string>
|
|
<string name="users_lists_with_name">Listas de <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="lists_following_user_with_name">Listas seguidas por <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="highlight">Resaltar</string>
|
|
<string name="underline">Subrayar</string>
|
|
<string name="link_highlight_option">Opciones de resaltado de enlaces</string>
|
|
<string name="users_statuses">Tweets de los usuarios</string>
|
|
<string name="name_first">Mostrar nombre primero</string>
|
|
<string name="next_step">Siguiente</string>
|
|
<!-- Previous item (tweet, user etc.) -->
|
|
<string name="previous_item">Anterior</string>
|
|
<!-- Next item (tweet, user etc.) -->
|
|
<string name="next_item">Siguiente</string>
|
|
<string name="settings_wizard">Asistente de configuración</string>
|
|
<string name="wizard_page_welcome_title">Bienvenido</string>
|
|
<string name="wizard_page_welcome_text">Gracias por escoger Twidere.\n¿Quieres configurarlo ahora?</string>
|
|
<string name="wizard_page_welcome_yes">Si</string>
|
|
<string name="wizard_page_welcome_not_now">Ahora no</string>
|
|
<string name="wizard_page_welcome_import_settings">Importar configuración</string>
|
|
<string name="wizard_page_theme_text">Selecciona el tema que te gusta.</string>
|
|
<string name="wizard_page_tabs_text">Añade algunas pestañas a Twidere.\nMantén un registro de las personas o las cosas que te importan.</string>
|
|
<string name="wizard_page_tabs_unchanged_message">Puedes añadir pestañas en "Ajustes" - "Pestañas"</string>
|
|
<string name="wizard_page_cards_text">Configura artículos de la tarjeta.</string>
|
|
<string name="wizard_page_hints_text">Aquí algunos consejos útiles.</string>
|
|
<string name="wizard_page_usage_statistics_text">Twidere participa en un proyecto de investigación que necesita algunos datos de uso.</string>
|
|
<string name="wizard_page_finished_title">Finalizado</string>
|
|
<string name="wizard_page_finished_text">Ahora Twidere está preparado para usarse.</string>
|
|
<string name="invalid_tab">Pestaña inválida</string>
|
|
<string name="send_crash_report">Enviar informe de error de Twidere</string>
|
|
<string name="add_to_filter">Añadir a filtros</string>
|
|
<string name="user_filter_name">Usuario: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="keyword_filter_name">Palabra Clave: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="source_filter_name">Fuente: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="block_user">Bloquear <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="block_user_confirm_message">Bloquear a <xliff:g id="name">%s</xliff:g>? Este usuario no podrá seguirlo, mencionarlo, o enviarle mensajes directos.</string>
|
|
<string name="unfollow_user">Dejar de seguir a <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="unfollow_user_confirm_message">Dejar de seguir a <xliff:g id="name">%s</xliff:g>? No podrá ver más tweets de este usuario.</string>
|
|
<string name="delete_user_list">Borrar la lista <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="delete_user_list_confirm_message">¿Borrar la lista <xliff:g id="name">%s</xliff:g>?(No podrás deshacerlo)</string>
|
|
<string name="unsubscribe_from_user_list">Desuscribirse de la lista <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="unsubscribe_from_user_list_confirm_message">¿Desuscribirse de la lista <xliff:g id="name">%s</xliff:g>? Podrá volver a suscribirse luego.</string>
|
|
<string name="destroy_status">Borrar tweet</string>
|
|
<string name="destroy_status_confirm_message">¿Borrar este tweet?</string>
|
|
<string name="destroy_saved_search">Borrar búsqueda guardada \"<xliff:g id="name">%s</xliff:g>\"</string>
|
|
<string name="destroy_saved_search_confirm_message">¿Borrar búsqueda guardada \"<xliff:g id="name">%s</xliff:g>\"? Puedes volver a guardarla luego.</string>
|
|
<string name="signing_in_error_browser_sign_in_hint">Error al iniciar sesión, es posible que debas utilizar el logueo en el navegador. (Esto ignorará la configuración de la API modificada durante el inicio de sesión)</string>
|
|
<string name="report_user">Reportar a <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="report_user_confirm_message">¿Reportar a <xliff:g id="name">%s</xliff:g> por spam? Esto bloqueará al usuario.</string>
|
|
<string name="twidere_test">Test de Twidere</string>
|
|
<string name="staggered_home_timeline">Cronología escalonada</string>
|
|
<string name="unread_count">Contador de No leídos</string>
|
|
<string name="developed_by">Desarrollado por</string>
|
|
<string name="project_account">Cuenta del proyecto</string>
|
|
<string name="translators">Traductores</string>
|
|
<string name="translate">Traducir</string>
|
|
<string name="sponsored_by">Patrocinado por</string>
|
|
<string name="special_thanks_to">Agradecimientos especiales a</string>
|
|
<string name="contributors_list_summary">Si no encuentras tu nombre, por favor informa a la cuenta del proyecto.</string>
|
|
<string name="account_options">Opciones de la cuenta</string>
|
|
<string name="show_in_timeline">Mostrar en la cronología</string>
|
|
<string name="cards">Tarjetas</string>
|
|
<string name="no_tab_hint">Sin pestañas</string>
|
|
<string name="delete_user">Eliminar el usuario <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="delete_users">Eliminar usuarios</string>
|
|
<string name="delete_user_confirm_message">¿Eliminar a <xliff:g id="name">%s</xliff:g>?(No podrás deshacerlo)</string>
|
|
<string name="toggle">Alternar</string>
|
|
<string name="general">General</string>
|
|
<string name="hints">Consejos</string>
|
|
<string name="finish">Finalizar</string>
|
|
<string name="background">Fondo</string>
|
|
<string name="theme_background_default">Predeterminado</string>
|
|
<string name="theme_background_solid">Blanco/Negro puro</string>
|
|
<string name="theme_background_transparent">Transparente</string>
|
|
<string name="theme_dark_actionbar">Barra de acciones oscura</string>
|
|
<string name="wizard_hint_compose_select_account">Click en la imagen de perfil para seleccionar una cuenta al escribir un tweet.</string>
|
|
<string name="wizard_hint_filters">Puedes esconder tweets no deseados de la timeline y de las notificaciones usando "Filtros".</string>
|
|
<string name="view_replies">Ver respuestas</string>
|
|
<string name="compact_cards">Compactar tarjetas</string>
|
|
<string name="compact_cards_summary">Visualizar más tarjetas en pantalla</string>
|
|
<string name="status_share_subject_format_with_time">Tweet de<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (@<xliff:g id="screen_name">%2$s</xliff:g>), a las <xliff:g id="time">%3$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="status_share_text_format_with_link"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>\n\n<xliff:g id="link">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="rate_limit">Tasa límite</string>
|
|
<string name="wizard_hint_rate_limit">Si encuentra problemas de tasa límite por favor no me culpe, es la política de Twitter.</string>
|
|
<string name="action_name_saved_at_time"><xliff:g id="action">%1$s</xliff:g>, grabado en <xliff:g id="time">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="update_status">Enviar tweet</string>
|
|
<string name="sending_direct_message">Enviando mensaje directo</string>
|
|
<string name="tab_display_option">Opciones de visualización de pestañas</string>
|
|
<string name="livewp_daydream_enabled_message">Aquí hay un pequeño regalo para ti, encuéntralo en los ajustes del sistema :)</string>
|
|
<string name="center">Centro</string>
|
|
<string name="multi_select">Selección múltiple</string>
|
|
<string name="long_click_to_open_menu">Mantener cliqueado para abrir menú</string>
|
|
<string name="tab_display_option_icon">Icono</string>
|
|
<string name="tab_display_option_label">Etiqueta</string>
|
|
<string name="tab_display_option_icon_and_label">Icono y etiqueta</string>
|
|
<string name="highlight_and_underline">Resaltar y subrayar</string>
|
|
<string name="back">Volver</string>
|
|
<string name="theme_font_family">Familia tipográfica del tema</string>
|
|
<string name="translation_destination">Destino de la traducción</string>
|
|
<string name="accept">Aceptar</string>
|
|
<string name="deny">Denegar</string>
|
|
<string name="accepted_users_follow_request">Aceptar la solicitud de <xliff:g id="user">%s</xliff:g> para seguirle.</string>
|
|
<string name="denied_users_follow_request">Denegar la solicitud de <xliff:g id="user">%s</xliff:g> para seguirle.</string>
|
|
<string name="import_settings">Importar ajustes</string>
|
|
<string name="export_settings">Exportar ajustes</string>
|
|
<string name="export_settings_type_dialog_title">Exportar ajustes…</string>
|
|
<string name="import_settings_type_dialog_title">Importar ajustes…</string>
|
|
<string name="nicknames">Apodos</string>
|
|
<string name="user_colors">Colores de usuario</string>
|
|
<string name="progress">Progreso</string>
|
|
<string name="hidden_settings">Configuraciones ocultas</string>
|
|
<string name="hidden_settings_warning_title">PRECAUCIÓN: ¡Estos ajustes pueden ser perjudiciales!</string>
|
|
<string name="hidden_settings_warning_message">NUNCA cambies estas configuraciones si no sabes lo que estás haciendo, podrías:\n * Matar a tu gato\n * Lanzar armas nucleares a Corea del Norte\n * Destruir el Universo</string>
|
|
<string name="force_using_private_apis">Forzar el uso de APIs privadas</string>
|
|
<string name="status_text_limit">Límite de caracteres del tweet</string>
|
|
<string name="load_more_from_top">Cargar más desde arriba</string>
|
|
<string name="load_more_from_top_summary">Útil si prefieres leer desde abajo hacia arriba</string>
|
|
<string name="compose_now">Redactar ahora</string>
|
|
<string name="compose_now_summary">Reemplaza el atajo de Google Now por la pantalla de redactar tweets</string>
|
|
<string name="compose_now_action">Acción de redactar ahora</string>
|
|
<string name="open_with_account">Abrir desde otra cuenta</string>
|
|
<string name="timeline_sync_service">Servicio de sincronización de la cronología</string>
|
|
<string name="quote_protected_status_warning_message">Este tweet está protegido.\n\nLos usuarios protegidos no suelen querer compartir públicamente sus tweets.</string>
|
|
<string name="send_anyway">Enviar de todas maneras</string>
|
|
<string name="following_only">Tus seguidores solamente</string>
|
|
<string name="following_only_summary">Solo mostrar notificaciones de los que sigo.</string>
|
|
<string name="new_direct_message">Nuevo mensaje directo</string>
|
|
<string name="want_old_icon_back">¿Quiere el icono antiguo?</string>
|
|
<string name="icon_restored_message">Icono restaurado</string>
|
|
<string name="add">Agregar</string>
|
|
<string name="delete_drafts_confirm">¿Confirma que quiere eliminar los borradores?</string>
|
|
<string name="extra_configurations">Configuraciones Extra</string>
|
|
<string name="click_item_to_configure">Tap en un item para configurar</string>
|
|
<string name="retweets_of_me">Retweets de mi</string>
|
|
<string name="from_gallery">Desde la galería</string>
|
|
<string name="from_camera">Desde la cámara</string>
|
|
<string name="excluded">Excluido</string>
|
|
<string name="exclude_this_host">Excluir este host</string>
|
|
<string name="api_url_format_help">[DOMAIN]: Dominio de la API de Twitter.\nEjemplo: https://[DOMAIN].twitter.com/ será reemplazado por https://api.twitter.com/.</string>
|
|
<string name="no_version_suffix">Sin versión de sufijo</string>
|
|
<string name="inverse_selection">Invertir selección</string>
|
|
<string name="edit_media">Editar multimedia</string>
|
|
<string name="media">Multimedia</string>
|
|
<string name="mute_user">Silenciar <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="muted_user">Silenciado <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="unmute_user">Quitar silencio <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="unmuted_user">Silencio quitado <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="mute">Silenciar</string>
|
|
<string name="unmute">Quitar silencio</string>
|
|
<string name="action_muting">silenciando</string>
|
|
<string name="action_unmuting">quitando silencio</string>
|
|
<string name="mute_user_confirm_message">Silenciar <xliff:g id="name">%s</xliff:g>? Ya no verás los tweets de este usuario, mientras lo estés siguiendo.</string>
|
|
<string name="remove_from_filter">Eliminar del filtro</string>
|
|
<string name="style">Estilo</string>
|
|
<string name="color">Color</string>
|
|
<string name="font_family">Fuente</string>
|
|
<string name="appearance">Apariencia</string>
|
|
<string name="function">Función</string>
|
|
<string name="replies">Respuestas</string>
|
|
<string name="profile_banner">Encabezado</string>
|
|
<string name="profile">Perfil</string>
|
|
<string name="listed">Listado</string>
|
|
<string name="state_blocking">Bloqueando</string>
|
|
<string name="load_more">Cargar más</string>
|
|
<string name="photo">Foto</string>
|
|
<string name="camera">Cámara</string>
|
|
<string name="source_camera">Cámara</string>
|
|
<string name="source_gallery">Galería</string>
|
|
<string name="source_clipboard">Portapapeles</string>
|
|
<string name="remove">Eliminar</string>
|
|
<string name="load_media">Cargar multimedia</string>
|
|
<string name="profile_text_color">Color del texto</string>
|
|
<string name="profile_background_color">Color del fondo</string>
|
|
<string name="profile_link_color_main_color">Color de enlaces (color primario)</string>
|
|
<string name="retweet_quote_confirm_title">¿Retweetear a tus seguidores?</string>
|
|
<string name="font">Fuente</string>
|
|
<string name="size">Tamaño</string>
|
|
<string name="just_now">Justo ahora</string>
|
|
<string name="requested">Solicitado</string>
|
|
<string name="round">Redonda</string>
|
|
<string name="square">Cuadrada</string>
|
|
<string name="profile_image_style">Estilo imagen perfil</string>
|
|
<string name="media_preview_style">Estilo de la previsualización multimedia</string>
|
|
<string name="draft_saved">Borrador guardado</string>
|
|
<string name="open_twitter_links">Abrir los enlaces de Twitter</string>
|
|
<string name="type_name_to_search">Escribe nombre a buscar</string>
|
|
<string name="no_user_found">Ningún usuario encontrado</string>
|
|
<string name="members">Miembros</string>
|
|
<string name="subscribers">Suscriptor</string>
|
|
<string name="read_from_bottom">Leer desde el final</string>
|
|
<string name="read_from_bottom_summary_off">Saltar al último tuit después de actualizar</string>
|
|
<string name="read_from_bottom_summary_on">Mantenga la posición de lectura después de actualizar</string>
|
|
<string name="register">Registrar</string>
|
|
<string name="follows">Sigue a</string>
|
|
<string name="belongs_to">Pertenece a</string>
|
|
<string name="blocked_by_user_summary">Fuiste bloqueado por <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="select_accounts">Seleccione las cuentas</string>
|
|
<string name="media_preview">Previsualización multimedia</string>
|
|
<string name="edit_tabs">Editar pestañas</string>
|
|
<string name="no_location">Sin localización</string>
|
|
<string name="getting_location">Buscando localización</string>
|
|
<string name="save_to_gallery">Guardar en la galería</string>
|
|
<string name="usage_statistics">Estadísticas de uso</string>
|
|
<string name="research_hot_mobile">Búsqueda de red móvil a través de datos</string>
|
|
<string name="unknown_location">Localización desconocida</string>
|
|
<string name="ellipsis">…</string>
|
|
<string name="import_export_settings">Importar/Exportar ajustes</string>
|
|
<string name="usage_statistics_header_summary">Twidere forma parte de un proyecto de investigación, unirse a estos proyectos hará de Twidere, y otras, una aplicación mejor.</string>
|
|
<string name="no_tab">Sin pestaña</string>
|
|
<string name="user_protected_summary">Necesitas enviar una petición de seguimiento a este usuario protegido para ver sus tweets</string>
|
|
<string name="no_account">Sin cuenta</string>
|
|
<string name="permission_description_shorten_status">La aplicación puede acortar tweet para Twidere, así puede acceder a tu tweet para enviarlo.</string>
|
|
<string name="permission_description_upload_media">La aplicación puede subir el contenido para Twidere, así puede acceder al contenido en tu tweet para enviarlo.</string>
|
|
<string name="permission_description_sync_timeline">La aplicación puede sincronizar la posición de lectura para Twidere, así puede acceder a tu posición de lectura.</string>
|
|
<string name="usage_statistics_notification_summary">Ayúdanos a mejorar Twidere!</string>
|
|
<string name="from_name">De <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="from_name_and_name">De <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="name">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="from_name_and_N_others">De <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> y <xliff:g id="name">%2$d</xliff:g> otros</string>
|
|
<string name="projects_we_took_part">Proyectos en los que participamos</string>
|
|
<string name="activated_accounts">Cuentas activadas</string>
|
|
<string name="search">Búsqueda</string>
|
|
<string name="crop">Recortar</string>
|
|
<string name="scale">Escalar</string>
|
|
<string name="user_type_verified">Verificado</string>
|
|
<string name="user_type_protected">Protegido</string>
|
|
<string name="tweet_hashtag">Tweet #<xliff:g id="text">%1$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="share_status">Compartir tweet</string>
|
|
<string name="pebble_notifications">Notificaciones Pebble</string>
|
|
<string name="pebble_notifications_summary">Enviar notificaciones a tu Pebble</string>
|
|
<!-- 'Tweet' here is a verb -->
|
|
<string name="tweet_from_name">Tweet de <xliff:g id="text">%1$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="permission_label_shorten_status">Acortar tweet</string>
|
|
<string name="permission_label_upload_media">Subir archivos multimédia</string>
|
|
<string name="permission_label_sync_timeline">Sincronizar cronología</string>
|
|
<string name="thumbor_integration">Integración con Thumbor</string>
|
|
<string name="server_address">Dirección del servidor</string>
|
|
<string name="security_key">Llave de seguridad</string>
|
|
<string name="hide_card_actions">Ocultar acciones de las tarjetas</string>
|
|
<string name="drafts_hint_messages">Tus tweets sin enviar se guardarán aquí</string>
|
|
<string name="keyboard_shortcuts">Atajos de teclado</string>
|
|
<string name="keyboard_shortcut_hint">Presionar teclas</string>
|
|
<string name="conflicts_with_name">Conflictos con <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="overwrite">Sobreescribir</string>
|
|
<string name="navigation">Navegación</string>
|
|
<string name="reset_to_default">Restablecer a los valores por defecto</string>
|
|
<string name="reset_keyboard_shortcuts_confirm">¿Restablecer a valores por defecto los atajos de teclado?</string>
|
|
<string name="open_accounts_dashboard">Abrir el panel de tus cuentas</string>
|
|
<string name="close_accounts_dashboard">Cerrar panel de cuentas</string>
|
|
<string name="previous_tab">Pestaña anterior</string>
|
|
<string name="next_tab">Pestaña siguiente</string>
|
|
<string name="keyboard_shortcut_back">Volver</string>
|
|
<string name="press_again_to_close">Presione de nuevo para cerrar</string>
|
|
<string name="name_not_set"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> no establecido</string>
|
|
<string name="swipe_down_to_refresh">Desliza hacia abajo para actualizar</string>
|
|
<string name="app_restart_confirm">Twidere se reiniciará para aplicar los ajustes.</string>
|
|
<string name="dont_restart">No reinicie</string>
|
|
<string name="user_list_details">Detalles de la lista</string>
|
|
<string name="invalid_list_name">Debe empezar con una letra y estar formado sólo por letras, números, \"-\", o \"_\".</string>
|
|
<string name="delete_conversation">Borrar la conversación</string>
|
|
<string name="delete_conversation_confirm_message">¿Borrar todos los mensajes de esta conversación?</string>
|
|
<string name="name_first_summary_on">Mostrar nombre primero</string>
|
|
<string name="name_first_summary_off">Mostrar \@nombre de usuario primero</string>
|
|
<string name="comment_hint">Comentario…</string>
|
|
<string name="comment">Comentario</string>
|
|
<string name="enable_retweets">Habilitar retweets</string>
|
|
<string name="play">Reproducir</string>
|
|
<string name="pause">Pausa</string>
|
|
<string name="jump_to_top">Saltar al principio</string>
|
|
<string name="timeline_streaming_running">Actualización en tiempo real activada</string>
|
|
<string name="streaming">Streaming</string>
|
|
<string name="enable_streaming">Habilitar streaming</string>
|
|
<string name="dark_theme">Tema oscuro</string>
|
|
<string name="wizard_hint_title_location_requirement">Acceso a locación</string>
|
|
<string name="wizard_hint_summary_location_requirement">Twidere necesita acceso a su locación cuando ud envía un tweet que contiene locación.</string>
|
|
<string name="wizard_hint_title_storage_requirement">Permiso de almacenamiento</string>
|
|
<string name="wizard_hint_summary_storage_requirement">Twidere necesita permiso de almacenamiento cuando accedes a documentos.</string>
|
|
<string name="scrapyard">Más ajustes</string>
|
|
<string name="crop_image">Cortar imagen</string>
|
|
<string name="media_preload">Pre-cargar media</string>
|
|
<string name="set_consumer_key_secret_message">Twidere está alcanzando el limite de token, ud necesita crear una aplicación en https://apps.twitter.com/ y pegar la llave de consumidor y el secreto debajo.\n si ud continua usando la llave por defecto, no podrá acceder.</string>
|
|
<string name="send_at">Enviar a</string>
|
|
<string name="scheduled_statuses">Planificación de tweets</string>
|
|
<string name="report_usage_statistics_now">Enviar estadísticas de uso ahora</string>
|
|
<string name="cache_size_limit">Límite de tamaño de caché</string>
|
|
<string name="bug_reports">Reporte de fallos</string>
|
|
<string name="bug_reports_summary">Desarrollado por Fabric</string>
|
|
<string name="invalid_consumer_key">Clave consumidora inválida</string>
|
|
<string name="invalid_consumer_secret">Secreto consumidor inválido</string>
|
|
<string name="page_up">Página arriba</string>
|
|
<string name="page_down">Página abajo</string>
|
|
<string name="combined_notifications">Notificaciones combinadas</string>
|
|
<string name="combined_notifications_summary_on">Las notificaciones estarán agrupadas</string>
|
|
<string name="combined_notifications_summary_off">Las notificaciones serán mostradas por separado</string>
|
|
<string name="save_media_no_storage_permission_message">Se necesita permiso de almacenamiento para guardar archivos.</string>
|
|
<string name="select_file_no_storage_permission_message">Se necesita permiso de almacenamiento para seleccionar un archivo.</string>
|
|
<string name="user_mentioned_you"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> te mencionó</string>
|
|
<string name="cant_load_all_replies_message">No se pueden cargar todas las menciones. <a href=\"#dialog\";>¿Por qué?</a></string>
|
|
<string name="cant_load_all_replies_explanation">Debido a la limitación por parte de Twitter a aplicaciones de terceros, Twidere no tiene acceso a las respuestas de un tweet, no hay garantía de que Twidere pueda cargar todas las respuestas.</string>
|
|
<string name="current_status">Tweet actual</string>
|
|
<string name="twitter_optimized_searches">Búsquedas optimizadas de Twitter</string>
|
|
<string name="twitter_optimized_searches_summary">Usa los términos de búsqueda especiales para mejorar los resultados de búsqueda como excluir retweets</string>
|
|
<string name="i_want_my_stars_back">Quiero las estrellas de vuelta!</string>
|
|
<string name="i_want_my_stars_back_summary">Usar favorito (★) en vez de me gusta (♥︎)</string>
|
|
<string name="copy_link">Copiar enlace</string>
|
|
<string name="link_copied_to_clipboard">Enlace copiado al portapapeles</string>
|
|
<string name="login_verification">Verificación de inicio de sesión</string>
|
|
<string name="login_verification_pin_hint">Compruebe su teléfono y busque el código PIN, ingreselo para iniciar sesión.</string>
|
|
<string name="login_challenge_retype_phone_hint">Vuelva a introducir el número de teléfono asociado a su cuenta de Twitter.</string>
|
|
<string name="login_challenge_retype_email_hint">Vuelva a escribir la dirección de correo asociada a su cuenta de Twitter.</string>
|
|
<string name="login_verification_push_hint">Acepta la verificación de inicio de sesión requerido por la app de Twitter, una vez apruebes la petición, pulsa Aceptar.</string>
|
|
<string name="login_verification_failed">Verificación de inicio de sesión fallida.</string>
|
|
<string name="saved_searches_already_saved_hint">Quizá ya hayas guardado esta búsqueda</string>
|
|
<string name="unsupported_activity_action_summary">Informa sobre la acción de arriba</string>
|
|
<string name="unknown_language">Idioma desconocido</string>
|
|
<string name="system_default">Por defecto del sistema</string>
|
|
<string name="emoji_support">Soporte para emojis</string>
|
|
<string name="label_poll">Encuesta</string>
|
|
<string name="poll_summary_format"><xliff:g id="poll_count">%1$s</xliff:g> · <xliff:g id="poll_time_left">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="title_summary_line_format"><xliff:g id="title">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="summary">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="mentions_only">Sólo mensiones</string>
|
|
<string name="error_no_dm_permission">Sin permiso para mensajes directos, chequee la configuración de permisos en Twitter.</string>
|
|
<string name="error_no_access_for_credentials">Tu aplicación no puede acceder a este recurso, ¿has activado la opción \"Forzar el uso de las APIs privadas\"?</string>
|
|
<string name="select_accounts_for_compose">Seleccione la cuenta para redactar</string>
|
|
<string name="interactions">Interacciones</string>
|
|
<string name="network_diagnostics">Diagnóstico de red</string>
|
|
<string name="action_start">Comenzar</string>
|
|
<string name="builtin_dns_resolver">Resolución por DNS interna</string>
|
|
<string name="bandwidth_saving_mode">Modo de ahorro de ancho de banda</string>
|
|
<string name="retry_on_network_issue">Reintentar el problema de red</string>
|
|
<string name="retry_on_network_issue_summary">Intente recuperarse del problema de red de forma automática</string>
|
|
<string name="bandwidth_saving_mode_summary">Deshabilitar la previsualización de medios en red interna</string>
|
|
<string name="recent_media">Medios recientes</string>
|
|
<string name="reply_to_name_text">Responder a <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="quote_name_text">Citar <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="unsupported_login_verification_type_name">Tipo de verificación de inicio <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> no soportada, por favor repórtelo a la cuenta de soporte.</string>
|
|
<string name="status_menu_title_format"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
|
|
<string name="translate_from_language">Traducir del <xliff:g id="language">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="translation">Traducción</string>
|
|
<string name="shortener_version_incompatible">Acortador de tweet incompatible</string>
|
|
<string name="uploader_version_incompatible">Uploader de medios incompatible</string>
|
|
<!-- GNU social group like https://quitter.se/group/qvitter -->
|
|
<string name="groups">Grupos</string>
|
|
<string name="public_timeline">Línea de tiempo pública</string>
|
|
<string name="external_user_host_format">Usuario externo en <xliff:g id="host">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="external_group_host_format">Grupo externo en <xliff:g id="host">%s</xliff:g></string>
|
|
<string name="error_too_many_photos_fanfou">Demasiadas fotos</string>
|
|
<string name="load_defaults">Cargar valores predeterminados</string>
|
|
<!-- Normally you don't need to translate this -->
|
|
<string name="provider_default">Twidere</string>
|
|
<!-- Fanfou is a Chinese micro blogging website http://fanfou.com/ -->
|
|
<string name="provider_fanfou">Fanfou</string>
|
|
<!-- GNU social group like https://quitter.se/group/qvitter -->
|
|
<string name="group">Grupo</string>
|
|
</resources>
|