<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="account_options">گزینه‌های حساب</string>
    <string name="account_type_fanfou">فن‌فو</string>
    <string name="account_type_mastodon">ماستودون</string>
    <string name="account_type_statusnet">استتوس‌نت</string>
    <string name="account_type_twitter">توییتر</string>
    <!-- [verb] Accept a friend request (follow request) -->
    <string name="action_accept_friend_request">قبول</string>
    <!-- [verb] Accept a permission request like allow to use camera etc. -->
    <string name="action_accept_permission_request">قبول</string>
    <!-- [verb] Add an item to a list/collection -->
    <string name="action_add">افزودن</string>
    <string name="action_add_content_warning">افزودن هشدار محتوا</string>
    <!-- [verb] Add a member to a message conversation -->
    <string name="action_add_conversation_participant">افزودن عضو</string>
    <!-- [verb] Add mute filter rule -->
    <string name="action_add_filter_rule">افزودن شرط</string>
    <string name="action_add_filters_subscription">افزودن اشتراک</string>
    <string name="action_add_gif">افزودن جیف</string>
    <string name="action_add_media">افزودن رسانه</string>
    <string name="action_add_member">افزودن عضو</string>
    <string name="action_add_name_to_home_screen">افزودن <xliff:g example="Name" id="name">%1$s</xliff:g> به صفحهٔ خانه</string>
    <string name="action_add_tab">افزودن برگه</string>
    <string name="action_add_tab_to_home_screen">افزودن زبانه به صفحهٔ خانه</string>
    <string name="action_add_to_filter">افزودن به پالایه</string>
    <string name="action_add_to_home_screen">افزودن به صفحهٔ خانه</string>
    <string name="action_add_to_home_screen_more">افزودن به صفحهٔ خانه&#8230;</string>
    <string name="action_add_to_list">افزودن به فهرست</string>
    <!-- [verb] Action for blocking user -->
    <string name="action_block">مسدود کردن</string>
    <string name="action_buffer_disconnect">قطع ارتباط با بافر</string>
    <string name="action_buffer_settings">تنظیمات</string>
    <string name="action_buffer_update_now">انتشار اکنون</string>
    <!-- [verb] Action for cancelling (deleting) a retweet-->
    <string name="action_cancel_retweet">لغو بازتوییت</string>
    <string name="action_center">مرکز</string>
    <string name="action_change_language">تغییر زبان</string>
    <string name="action_clear">پاک‌سازی</string>
    <string name="action_clear_messages">پاک سازی پیام‌ها</string>
    <string name="action_clear_messages_and_delete_conversation">پاک‌سازی و حذف مکالمه</string>
    <string name="action_comment">نظر</string>
    <string name="action_compose">ایجاد</string>
    <string name="action_compose_message_convert_to_status">تبدیل به توییت</string>
    <string name="action_connect_to_buffer">اتّصال</string>
    <string name="action_conversation_info">اطّلاعات گفت‌وگو</string>
    <string name="action_create_conversation">ایجاد گفت‌وگو</string>
    <!-- [verb] Action for deleting a file or a twitter object like tweet-->
    <string name="action_delete">حذف</string>
    <string name="action_delete_messages">حذف پیام‌ها</string>
    <string name="action_disable_promotions">غیرفعّال کردن تبلیغات</string>
    <string name="action_dont_restart">عدم شروع مجدّد</string>
    <string name="action_dont_terminate">خارج نشدن</string>
    <!-- [verb] Edit image/settings etc. -->
    <string name="action_edit">ویرایش</string>
    <string name="action_edit_conversation_avatar">ویرایش نقشک</string>
    <string name="action_edit_conversation_name">ویرایش نام</string>
    <string name="action_edit_filter_rule">ویرایش قانون</string>
    <string name="action_enable">فعّال</string>
    <string name="action_enable_notifications">فعّال کردن آگاهی‌ها</string>
    <string name="action_enable_promotions">فعّال کردن تبلیغات</string>
    <string name="action_enable_retweets">فعّال کردن بازتوییت‌ها</string>
    <string name="action_export_to_muted_users">برون‌ریزی به کاربران خموش</string>
    <string name="action_favorite">برگزیدن</string>
    <string name="action_filter_import_from_blocked_users">درون‌ریزی ار کاربران مسدود</string>
    <string name="action_filter_import_from_muted_users">درون‌ریزی از کاربران خموش</string>
    <string name="action_filter_subscriptions_card_manage">مدیریت اشتراک‌ها</string>
    <string name="action_finish">پایان</string>
    <string name="action_follow">دنبال کردن</string>
    <string name="action_format_search_update_status">توییت <xliff:g id="text">%1$s</xliff:g></string>
    <!-- [verb] Perform import action -->
    <string name="action_import">درون‌ریزی</string>
    <string name="action_import_from">وارد کردن از&#8230;</string>
    <string name="action_invert_selection">گزینش معکوس</string>
    <!-- Used for decide something later, like permission request -->
    <string name="action_later">بعداً</string>
    <string name="action_leave_conversation">برون رفت از گفت‌وگو</string>
    <!-- [verb] e.g. An action label on a tweet to like this tweet. Formerly Twitter favorite. -->
    <string name="action_like">پسندیدن</string>
    <string name="action_list_creator">فهرست‌ساز</string>
    <string name="action_location">موقعیت</string>
    <string name="action_manage_in_buffer">مدیریت در بافر</string>
    <string name="action_mark_as_read">نشان به عنوان خوانده شده</string>
    <string name="action_mute">بی‌صدا</string>
    <string name="action_mute_notifications">خموش کردن آگاهی‌ها</string>
    <string name="action_name_saved_at_time"><xliff:g id="action">%1$s</xliff:g>, ذخیره شده در <xliff:g id="time">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="action_next_step">بعدی</string>
    <string name="action_no_thanks">نه، ممنون</string>
    <string name="action_open_in_browser">گشودن در مرورگر</string>
    <string name="action_pick_color">انتخاب رنگ</string>
    <string name="action_purchase">خرید</string>
    <string name="action_purchase_features_pack">خرید بستهٔ ویژگی‌ها</string>
    <string name="action_qr_code">رمز QR</string>
    <string name="action_quote">نقل قول</string>
    <string name="action_record_video">ضبط ویدیو</string>
    <string name="action_refresh">تازه‌سازی</string>
    <string name="action_refresh_launch_presentations">تازه‌سازی صفحه‌های اجرا</string>
    <string name="action_register">ثبت‌نام</string>
    <string name="action_remove_conversation_avatar">برداشتن نقشک</string>
    <string name="action_reply">پاسخ</string>
    <string name="action_report_spam">گزارش هرزنامه</string>
    <!-- [verb] Restore purchase -->
    <string name="action_restore_purchase">بازگردانی</string>
    <string name="action_retry">سعی دوباره</string>
    <!-- [verb] Action for performing retweet -->
    <string name="action_retweet">بازتوییت</string>
    <!-- [verb] Save settings/files etc. -->
    <string name="action_save">ذخیره</string>
    <string name="action_save_to">ذخیره به&#8230;</string>
    <string name="action_search">جست‌وجو</string>
    <string name="action_select_all">گزینش همه</string>
    <string name="action_select_none">گزینش هیچ</string>
    <string name="action_select_user">گزینش کاربر</string>
    <!-- [verb] Send tweet/message -->
    <string name="action_send">ارسال</string>
    <string name="action_set_color">تنظیم رنگ</string>
    <string name="action_set_nickname">تنظیم نام مستعار</string>
    <string name="action_set_status_visibility">تنظیم نمایانی</string>
    <string name="action_settings">تنظیمات</string>
    <string name="action_share">هم‌رسانی</string>
    <string name="action_sign_in">ورود</string>
    <!-- [verb] Used for skip some settings -->
    <string name="action_skip">پرش</string>
    <string name="action_start">آغاز</string>
    <string name="action_status_attachment">پیوست توییت</string>
    <string name="action_status_block_users">کاربران مسدود&#8230;</string>
    <string name="action_status_mute_users">کاربران خموش&#8230;</string>
    <string name="action_status_pin">سنجاق‌کردن توییت</string>
    <string name="action_status_schedule">زمان‌بندی توییت</string>
    <string name="action_status_unpin">برداشتن سنجاق از توییت</string>
    <string name="action_subscribe">مشترک شدن</string>
    <!-- [verb] Connect to network storage like Dropbox and Google Drive etc -->
    <string name="action_sync_connect_to_storage">اتّصال</string>
    <!-- [verb] Disconnect from network storage -->
    <string name="action_sync_disconnect">قطع اتّصال</string>
    <string name="action_sync_settings">تنظیمات</string>
    <string name="action_sync_sync_now">اکنون هم‌گام سازی شود</string>
    <string name="action_take_photo">عکس گرفتن</string>
    <string name="action_toggle">جابه‌جایی</string>
    <string name="action_translate">ترجمه</string>
    <string name="action_twitter_mute_user">بی‌صدا کردن کاربر</string>
    <string name="action_twitter_muted_users">کاربران بی‌صدا</string>
    <!-- [verb] Action for unblocking user -->
    <string name="action_unblock">مسدود نکردن</string>
    <string name="action_undo_like">بازگردانی پسندیدن</string>
    <string name="action_unfavorite">برنگزیدن</string>
    <string name="action_unfollow">دنبال نکردن</string>
    <string name="action_unmute">باصدا</string>
    <string name="action_unsubscribe">مشترک نشدن</string>
    <string name="action_view_map">نقشه</string>
    <string name="activated_accounts">حساب‌های فعّال شده</string>
    <string name="activities_about_me">فعالیت‌های پیرامون من</string>
    <string name="activity_about_me_favorite"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> برگزید</string>
    <string name="activity_about_me_favorite_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> برگزیدند</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_media_tagged"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن برچسب خورده بودید را برگزید</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_media_tagged_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن برچسب خورده بودید را برگزیدند</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن اشاره شده بودید را برگزید</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_mention_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن اشاره شده بودید را برگزیدند</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_retweet"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> بازتوییتتان را برگزید</string>
    <string name="activity_about_me_favorited_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> بازتوییتتان را برگزیدند</string>
    <string name="activity_about_me_follow"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> دنبالتان می‌کند</string>
    <string name="activity_about_me_follow_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> دنبالتان می‌کنند</string>
    <string name="activity_about_me_like"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> پسندید</string>
    <string name="activity_about_me_like_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> پسندیدند</string>
    <string name="activity_about_me_liked_media_tagged"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن برچسب خورده بودید را پسندید</string>
    <string name="activity_about_me_liked_media_tagged_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن برچسب خورده بودید را پسندیدند</string>
    <string name="activity_about_me_liked_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن اشاره شده بودید را پسندید</string>
    <string name="activity_about_me_liked_mention_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن اشاره شده بودید را پسندیدند</string>
    <string name="activity_about_me_liked_retweet"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> بازتوییتتان را پسندید</string>
    <string name="activity_about_me_liked_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> بازتوییتتان را پسندیدند</string>
    <string name="activity_about_me_list_member_added"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> شما را به فهرست افزود</string>
    <string name="activity_about_me_list_member_added_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> شما را به فهرست‌هایشان افزودند</string>
    <string name="activity_about_me_list_member_added_with_name"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> شما را به فهرست «<xliff:g id="list">%2$s </xliff:g>» افزود</string>
    <string name="activity_about_me_media_tagged"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> برچسبتان زد</string>
    <string name="activity_about_me_media_tagged_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> برچسبتان زدند</string>
    <string name="activity_about_me_retweet"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> بازتوییت کرد</string>
    <string name="activity_about_me_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> بازتوییت کردند</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_media_tagged"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن برچسب خورده بودید را بازتوییت کرد</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_media_tagged_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن برچسب خورده بودید را بازتوییت کردند</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> توییتی در آن شاره شده بودید را بازتوییت کرد</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_mention_multi"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s</xliff:g> توییتی که در آن اشاره شده بودید را بازتوییت کردند</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_retweet"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> بازتوییتتان را بازتوییت کرد</string>
    <string name="activity_about_me_retweeted_retweet_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> بازتوییتتان را بازتوییت کردند</string>
    <string name="activity_joined_twitter"><xliff:g id="user">%s </xliff:g> به توییتر پیوست</string>
    <string name="activity_joined_twitter_multi"><xliff:g id="user">%1$s </xliff:g> و <xliff:g id="other">%2$s </xliff:g> به توییتر پیوستند</string>
    <string name="add_account">افزودن حساب</string>
    <string name="add_host_mapping">افزودن مسیردهی میزبان</string>
    <string name="add_image">افزودن تصویر</string>
    <string name="and_N_more">و <xliff:g id="count">%d</xliff:g> بیش‌تر</string>
    <string name="api_url_format">قالب نشانی API</string>
    <string name="app_description">کارهٔ توییتر خودتان</string>
    <!-- App name, normally you don't need to translate this. -->
    <string name="app_name">توییدر</string>
    <string name="app_restart_confirm">تویدر برای اعمال تنظیمات، شروع مجدّد خواهد کرد.</string>
    <string name="app_terminate_confirm">برای اعمال تنظیمات، توییدر خارج خواهد شد.</string>
    <string name="appearance">ظاهر</string>
    <string name="auth_type_basic">پایه</string>
    <string name="auth_type_oauth">OAuth</string>
    <string name="auth_type_oauth2">OAuth 2</string>
    <string name="auth_type_twip_o">حالت twip O</string>
    <string name="auth_type_xauth">xAuth</string>
    <string name="auto_refresh">تازه‌سازی خودکار</string>
    <string name="background">پس‌زمینه</string>
    <string name="bandwidth_saving_mode">حالت ذخیرهٔ پهنای باند</string>
    <string name="bandwidth_saving_mode_summary">غیرفعّال کردن پیش‌نمایش رسانه روی شبکهٔ اندازه‌گیری شده</string>
    <string name="belongs_to">متعلّق است به</string>
    <string name="block_user_confirm_message"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> مسدود شود؟ این کاربر دیگر نمی‌تواند شما را دنبال کند، به شما اشاره کند یا پیام مستقیم دهد.</string>
    <string name="bug_reports">گزارش‌های مشکل</string>
    <string name="bug_reports_summary">نیرو گرفته از فابریک</string>
    <string name="builtin_dns_resolver">یابندهٔ نام دامنهٔ توکار</string>
    <string name="cache_size_limit">کران اندازهٔ انباره</string>
    <string name="cant_load_all_replies_explanation">به خاطر محدودیت‌های توییتر برای کاره‌های توییتر شخص ثالث، توییدر به پاسخ‌ها به یک توییت دسترسی ندارد. تضمینی نیست که توییدر بتواند تمام پاسخ‌ها به یک توییت را بار کند.</string>
    <string name="cant_load_all_replies_message">نمی‌توان تمام پاسخ‌ها را بار کرد. &lt;a href=\"#dialog\";&gt;چرا؟&lt;/a&gt;</string>
    <string name="cards">کارت‌ها</string>
    <string name="clear_cache">پاک‌سازی انباره</string>
    <string name="clear_cache_summary">پاک‌سازی انیارهٔ رسانهٔ ذخیره‌شده.</string>
    <string name="clear_databases">پاک‌سازی پایگاه‌داده‌ها</string>
    <string name="clear_databases_summary">پاک‌سازی تمام توییت‌ها، نمایه‌ها و پیام‌ها. اجازه‌نامهٔ حسابتان از بین نخواهد رفت.</string>
    <string name="clear_search_history">پاک‌سازی تاریخچهٔ جست‌وجو</string>
    <string name="click_item_to_configure">برای پیکربندی، موردی را لمس کنید</string>
    <string name="close_accounts_dashboard">بستن داشبورد حساب‌ها</string>
    <string name="color">رنگ</string>
    <string name="combined_notifications">آگهی‌های ترکیبی</string>
    <string name="combined_notifications_summary_off">آگهی‌ها به صورت تکی نمایش داده خواهند شد</string>
    <string name="combined_notifications_summary_on">آگهی‌ها دسته‌بندی خواهند شد</string>
    <string name="comment_hint">نظر&#8230;</string>
    <string name="compact_cards">کارت‌های فشرده</string>
    <string name="compact_cards_summary">نمایش کارت‌های بیش‌تر روی صفحه</string>
    <string name="compose_now">ایجاد اکنون</string>
    <string name="compose_now_action">عمل ایجاد اکنون</string>
    <string name="compose_now_summary">جایگزین میان‌بر گوگل اکنون در صفحهٔ ایجاد می‌شود</string>
    <string name="conflicts_with_name">با <xliff:g id="name">%s</xliff:g> ناسازگار است</string>
    <string name="connection_timeout">مهلت اتصال به پایان رسید</string>
    <string name="consumer_key">کلید مصرف کننده</string>
    <string name="consumer_secret">رمز مصرف کننده</string>
    <string name="content">محتوا</string>
    <string name="content_and_storage">محتوا &amp; حافظه</string>
    <string name="content_description_sticker">برچسب</string>
    <string name="content_to_notify">محتوا برای آگاهی</string>
    <string name="content_to_refresh">محتوا برای تازه‌سازی</string>
    <string name="contributors_list_summary">اگر نامتان را نیافتید، لطفاً به حساب پروژهٔ ما بگویید.</string>
    <string name="copy_link">رونوشت از پیوند</string>
    <!-- [noun] Count label for retweets, e.g. (N retweets)-->
    <string name="count_label_retweets">بازتوییت‌ها</string>
    <string name="created_by">ایجاد شده توسّط <xliff:g id="created_by">%s</xliff:g></string>
    <string name="created_list">فهرست «<xliff:g id="list">%s</xliff:g>» را ساخت.</string>
    <string name="current_status">توییت جاری</string>
    <string name="custom_host_mapping">مسیردهی میزبان سفارشی</string>
    <string name="custom_host_mapping_summary">مسیردهی میزبان مانند etc/hosts/، اما بدون نیاز به هرگونه دسترسی اضافی.</string>
    <string name="dark_theme">زمینهٔ تیره</string>
    <string name="default_account">حساب پیش‌گزیده</string>
    <string name="default_api_settings">تنظیمات پیش‌فرض API</string>
    <string name="default_api_settings_summary">این تنظیمات فقط به حساب‌هایی که به تازگی وارد شده‌اید اعمال می‌شوند</string>
    <string name="default_ringtone">زنگ پیش‌فرض</string>
    <string name="delete_conversation">حذف گفت‌وگو</string>
    <string name="delete_conversation_confirm_message">حذف تمام پیام‌های این گفت‌وگو؟</string>
    <string name="delete_drafts_confirm">حدف چرک‌نویس‌های گزیده؟</string>
    <string name="delete_message_confirm_message">حذف این پیام؟</string>
    <string name="delete_user">حذف کاربر <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="delete_user_confirm_message"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> حذف شود؟ این کار بازگشت‌پذیر نیست.</string>
    <string name="delete_user_from_list_confirm">زدودن <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> از فهرست «<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>»؟</string>
    <string name="delete_user_list">حذف فهرست <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="delete_user_list_confirm_message">فهرست <xliff:g id="name">%s</xliff:g> حذف شود؟ بازگرداندنش ممکن نیست.</string>
    <string name="delete_users">حذف کاربران</string>
    <string name="deleted_list">فهرست «<xliff:g id="list">%s</xliff:g>» را حذف کرد.</string>
    <string name="deleted_user_from_list">‫<xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> را از فهرست «<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>» زدود.</string>
    <string name="denied_users_follow_request">درخواست دنبال کردن <xliff:g id="user">%s</xliff:g> رد شد.</string>
    <string name="deny">رد</string>
    <string name="destroy_saved_search">حذف جست‌وجوی ذخیره‌شدهٔ «<xliff:g id="name">%s</xliff:g>»</string>
    <string name="destroy_saved_search_confirm_message">جست‌وجوی ذخیره‌شدهٔ «<xliff:g id="name">%s</xliff:g>» حذف شود؟ می‌توانید بعداً دوباره ذخیره‌اش کنید.</string>
    <string name="destroy_status">حذف توییت</string>
    <string name="destroy_status_confirm_message">این توییت حذف شود؟</string>
    <string name="developed_by">توسعه‌یافته توسّط</string>
    <string name="discard">دور انداختن</string>
    <string name="display_sensitive_contents">نمایش محتوای حسّاسیت‌برانگیز</string>
    <string name="display_sensitive_contents_summary">نمایش بدون هشدار محتوای حسّاسیت‌برانگیر در خط زمانی</string>
    <string name="dns_server">کارگزار DNS</string>
    <string name="dns_server_summary">تنظیم کارساز نام دامنه برای درخواست‌های شبکه.</string>
    <string name="draft_saved">چرک‌نویس ذخیره شد</string>
    <string name="drafts_hint_messages">توییت‌های فرستاده نشده‌تان این‌حا ذخیره می‌شوند</string>
    <string name="drawer_toggle">تغییر وضعیت کشو</string>
    <string name="edit_api">ویرایش API</string>
    <string name="edit_description">ویرایش توضیح</string>
    <string name="edit_draft">ویرایش پیش‌نویس</string>
    <string name="edit_media">ویرایش رسانه</string>
    <string name="edit_tab">ویرایش برگه</string>
    <string name="edit_tabs">ویرایش زبانه‌ها</string>
    <string name="ellipsis">&#8230;</string>
    <string name="emoji_support">پشتیبانی اموجی</string>
    <string name="empty_content">محتوای خالی</string>
    <string name="error_info_oauth_timestamp_error">لطفاً تنظیمات تاریخ و زمان سامانه‌تان را بررسی کنید.</string>
    <string name="error_message">خطا: <xliff:g id="message">%s</xliff:g></string>
    <string name="error_message_device_incompatible">این افزاره با توییدر سازگار نیست. توصیه می‌شود به جدیدترین نگارش سیستم‌عامل اندروید ارتقا دهید.\nبرای یاری در گزارش این مشکل به سازندهٔ افزاره، می‌توانید اطّلاعات زیر را ارسال کنید.</string>
    <string name="error_message_media_message_attachment_not_supported">پیوست رسانه به پایم مستقیم پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="error_message_media_message_too_many">رسانهٔ بیش از حد</string>
    <string name="error_message_media_upload_failed">بارگذاری رسانه شکست خورد.</string>
    <string name="error_message_media_uploader_not_found">بارگذار تصویر پیدا نشد، شاید حذف نصب شده است.</string>
    <string name="error_message_message_too_long">پیام خیلی بلند است.</string>
    <string name="error_message_message_too_many_participants">گیرندگان بیش از حد</string>
    <string name="error_message_no_content">بدون محتوا</string>
    <string name="error_message_rate_limit">از کرانهٔ نرخ توییتر تجاوز شد. لطفاً <xliff:g id="time">%s</xliff:g> دیگر دوباره تلاش کنید</string>
    <string name="error_message_scheduler_not_available">زمان‌بند توییت در دسترس نیست</string>
    <string name="error_message_status_too_long">توییت خیلی بلند است.</string>
    <string name="error_message_tweet_shorten_failed">خلاصه‌سازی توییت شکست خورد.</string>
    <string name="error_message_tweet_shortener_not_found">کوتاه‌ساز توییت پیدا نشد، شاید حذف شده باشد.</string>
    <string name="error_message_video_upload_not_supported">بازگذاری ویدیو پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="error_no_access_for_credentials">کاره‌تان نمی‌تواتند به این منبع دسترسی داشته باشد. آیا «اجبار به استفاده از API شخصی» را فعّال کرده‌اید؟</string>
    <string name="error_no_dm_permission">اجازهٔ پیام مستقیم وجود ندارد. تنظیمات اجازهٔ کارهٔ توییترتان را بررسی کنید.</string>
    <string name="error_title_device_incompatible">افزارهٔ ناسازگار</string>
    <string name="error_too_many_photos_fanfou">عکس‌های خیلی زیاد</string>
    <string name="error_unknown_error">خطا: خطای ناشناخته، احتمالاً یک مشکل است.</string>
    <string name="exclude_this_host">مستثنا کردن این دامنه</string>
    <string name="excluded">مستثنا شده</string>
    <string name="export_settings">صادر کردن تنظیمات</string>
    <string name="export_settings_type_dialog_title">صادر کردن تنظیمات&#8230;</string>
    <string name="extensions">افزونه‌ها</string>
    <string name="external_group_host_format">گروه خارجی در <xliff:g id="host">%s</xliff:g></string>
    <string name="external_user_host_format">کاربر خارجی در <xliff:g id="host">%s</xliff:g></string>
    <string name="extra_configurations">پیکربندی‌های اضافی</string>
    <string name="extra_feature_description_advanced_filters">اشتراک پالایه، قواعد پیشرفته و…</string>
    <string name="extra_feature_description_schedule_status">زمان‌بندی توییت (ارسال بعداً)</string>
    <string name="extra_feature_description_share_gif">هم رسانی جیف در توییت</string>
    <string name="extra_feature_description_sync_data">هم‌گام سازی داده با دراپ‌باکس، گوگل‌درایو و…</string>
    <string name="extra_feature_title_advanced_filters">پالایه‌های پیشرفته</string>
    <!-- Enhanced (paid) features description -->
    <string name="extra_features_description">حمایت از توییدر و گرفتن ویژگی‌های بهبودیافته</string>
    <string name="extra_features_pack_description">با خرید بستهٔ ویژگی‌ها برای گرفتن تمام ویژگی‌ها (شامل ویژگی‌ها در ارائه‌های آینده)</string>
    <!-- Enhanced (paid) features title -->
    <string name="extra_features_restore_purchase_hint">اگر پیش‌تر ویژگی‌های بهبودیافته را خریده‌اید، می‌توانید برای بازیابی خرید، از «بازیابی» استفاده کنید.</string>
    <string name="fab_visible">دکمهٔ عمل شناور</string>
    <string name="fab_visible_summary">نمایش دکمهٔ عمل شناور</string>
    <string name="fast_image_loading">بار کردن تصویر سریع</string>
    <string name="fast_image_loading_summary">برای بار شدن سریع‌تر تصویرها فعّال کنید. اگر برخی تصویرها نتوانستند نمایش داده شوند، غیر فعّال کنید.</string>
    <string name="filter_everywhere">پالایش همه‌جا</string>
    <string name="filter_everywhere_description">این‌ها در توییدر پالوده خواهند شد:\n. توییت‌های کاربر\n. توییت‌های اشاره به این کاربر\n. بازتوییت/نقل‌قول‌ها از این کاربر</string>
    <string name="filter_type_keywords">کلیدواژگان</string>
    <string name="filter_type_links">پیوندها</string>
    <string name="filter_type_sources">منابع</string>
    <string name="filter_type_users">کاربران</string>
    <string name="filter_user_confirm_message">افزودن <xliff:g example="Username" id="name">%s</xliff:g> به پالایه؟</string>
    <string name="follow_request_sent">درخواست دنبال کردن فرستاده شد</string>
    <string name="followed_user">‫<xliff:g id="user">%s</xliff:g> دنبال شد.</string>
    <string name="following_only">فقط از دنبال‌شونده‌ها</string>
    <string name="following_only_summary">نمایش آگاهی‌ها، فقط از کابرانی که دنبالشان می کنید.</string>
    <string name="following_you">شما را دنبال می‌کند</string>
    <string name="follows">دنبال می‌کند</string>
    <string name="font">قلم</string>
    <string name="font_family">خانوادهٔ قلم</string>
    <string name="from_camera">از دوربین</string>
    <string name="from_gallery">از جُنگ</string>
    <string name="from_name">از <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="from_name_and_N_others">از <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="name">%2$d</xliff:g> نفر دیگر</string>
    <string name="from_name_and_name">از <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="name">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="function">کارایی</string>
    <string name="general">عمومی</string>
    <string name="getting_location">گرفتن موقعیّت</string>
    <!-- GNU social group like https://quitter.se/group/qvitter -->
    <string name="group">گروه</string>
    <!-- GNU social group like https://quitter.se/group/qvitter -->
    <string name="groups">گروه‌ها</string>
    <string name="hashtag">هش‌تگ</string>
    <string name="hidden_settings">تنظیمات پنهان</string>
    <string name="hidden_settings_warning_message">در صورتی که نمی‌دانید این تنظیمات چیستند، هرگز آن‌ها را تغییر ندهید، وگرنه:\n * گربه‌تان را می‌کشد\n * سلاح‌های هسته‌ای در کرهٔ شمالی را شلّیک مي‌کند\n *‌ تمام ماهوشوجوها را به موجو تبدیل می‌کند\n * جهان را نابود می‌کند</string>
    <string name="hidden_settings_warning_title">هشدار: این تنظمیمات ممکن است صدمه بزنند!</string>
    <string name="hide_card_actions">پنهان کردن عملیات کارت</string>
    <string name="hide_quotes">پنهان کردن نقل‌قول‌ها</string>
    <string name="hide_replies">پنهان کردن پاسخ‌ها</string>
    <string name="hide_retweets">پنهان کردن بازتوییت‌ها</string>
    <string name="highlight">پررنگ</string>
    <string name="highlight_and_underline">پررنگ و زیرخط</string>
    <string name="hint_accounts_dashboard_message">کشیدن از گوشهٔ صفحه برای گشودن داشبورد حساب‌ها.</string>
    <string name="hint_accounts_dashboard_title">داشبورد حساب‌ها</string>
    <string name="hint_conversation_name">نام گفت‌وگو</string>
    <string name="hint_empty_filters_subscriptions">هیچ اشتراکی وجود ندارد</string>
    <string name="hint_error_field_required">مورد نیاز</string>
    <string name="hint_error_message_no_content">بدون محتوا</string>
    <string name="hint_message_select_user">جست‌وجوی کاربران</string>
    <string name="hint_no_account">بدون حساب</string>
    <string name="hint_search_gif">جست‌وجوی جیف</string>
    <string name="hint_status_reply_to_user_removed">به عنوان نقل‌قول فرستاده می‌شود، زیرا کاربر توییت برداشته شده است. &lt;a href=\"#dialog\";&gt;چرا؟&lt;/a&gt;</string>
    <string name="hints">راهنمایی‌ها</string>
    <string name="home_refresh">بازآوری در خط‌زمان خانه</string>
    <string name="host_mapping_address">نشانی (می‌تواند نشانی میزبان دیگری باشد)</string>
    <string name="host_mapping_host">میزبان</string>
    <string name="i_want_my_stars_back">ستاره‌های ما رو پس بگیر!</string>
    <string name="i_want_my_stars_back_summary">استفاده ار برگزیدن (★) به‌جای پسندیدن (♥︎)</string>
    <string name="icon">نقشک</string>
    <string name="icon_restored_message">نقشک به حالت نخست برگشت!</string>
    <string name="import_export_settings">تنظیمات ورود/صدور</string>
    <string name="import_settings">واردکردن تنظیمات</string>
    <string name="import_settings_type_dialog_title">وارد کردن تنظیمات&#8230;</string>
    <string name="in_reply_to_name">در پاسخ به <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="inbox">صندوق ورودی</string>
    <string name="incoming_friendships">در انتظار درخواست دنبال‌کردن</string>
    <string name="input_text">ورود متن</string>
    <string name="interactions">برهم‌کنش‌ها</string>
    <string name="invalid_consumer_key">کلید مصرف‌کنندهٔ نامعتبر</string>
    <string name="invalid_consumer_secret">رمز مصرف‌کنندهٔ نامعتبر</string>
    <string name="invalid_list_name">باید با یک حرف شروع شده و می‌تواند تنها با حروف، ارقام، «-» یا «_» ادامه یابد.</string>
    <string name="invalid_tab">زبانهٔ نامعتبر</string>
    <string name="jump_to_top">پریدن به بالا</string>
    <string name="just_now">هم‌اکنون</string>
    <string name="keyboard_shortcut_back">بازگشت</string>
    <string name="keyboard_shortcut_hint">فشردن کلیدها</string>
    <string name="keyboard_shortcuts">میان‌برهای صفحه‌کلید</string>
    <string name="keyword_filter_name">کلیدواژه: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_account">حساب</string>
    <string name="label_account_type">گونهٔ حساب</string>
    <string name="label_advanced">پیشرفته</string>
    <string name="label_auth_type">نوع احراز هویت</string>
    <string name="label_background_operation_service">خدمت عملیات پس‌زمینه</string>
    <string name="label_buffer_accounts">حساب‌های بافر</string>
    <string name="label_buffer_due_at_no_time">بدون زمان</string>
    <!-- General Audiences. All ages admitted. http://www.mpaa.org/film-ratings/ -->
    <string name="label_content_rating_g">G</string>
    <!-- Parental Guidance Suggested. Some material may not be suitable for children. http://www.mpaa.org/film-ratings/ -->
    <string name="label_content_rating_pg">PG</string>
    <!-- Parents Strongly Cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13. http://www.mpaa.org/film-ratings/ -->
    <string name="label_content_rating_pg13">PG-13</string>
    <!-- Restricted. Under 17 requires accompanying parent or adult guardian. http://www.mpaa.org/film-ratings/ -->
    <string name="label_content_rating_r">R</string>
    <string name="label_content_warning">هشدار محتوا</string>
    <string name="label_data_provider">فراهم‌کنندهٔ پایگاه‌دادهٔ تویدر</string>
    <string name="label_feedback_content">محتوا</string>
    <string name="label_feedback_title">عنوان</string>
    <string name="label_filter_apply_to">اعمال به&#8230;</string>
    <string name="label_filter_for">برای&#8230;</string>
    <string name="label_filter_scope_home">خانه</string>
    <string name="label_filter_scope_interactions">تعاملات</string>
    <string name="label_filter_scope_messages">پیام‌ها</string>
    <string name="label_filter_scope_search_other">دیگر</string>
    <string name="label_filter_scope_search_results">نتایج جست‌وجو</string>
    <string name="label_filter_target_description">شرح</string>
    <string name="label_filter_target_name">نام</string>
    <string name="label_filter_target_text">متن</string>
    <string name="label_filters_subscription">اشتراک</string>
    <string name="label_follow_request_sent">درخواست دنبال کردن ارسال شد</string>
    <string name="label_format_buffer_time_source"><xliff:g example="12:00, April 1" id="time">%1$s</xliff:g> با <xliff:g example="api" id="source">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="label_location_coarse">کلّی (شهر)</string>
    <string name="label_location_no_location">هیچ</string>
    <string name="label_location_precise">دقیق (مختصات)</string>
    <string name="label_location_your_coarse_location">مکان نادقیقتان</string>
    <string name="label_mastodon_host">پایگاه ماستادون</string>
    <string name="label_media">رسانه</string>
    <string name="label_original_status">توییت اصلی</string>
    <string name="label_password">گذرواژه</string>
    <string name="label_password_sign_in">ورود با گذرواژه</string>
    <string name="label_photo">عکس</string>
    <string name="label_photos">عکس‌ها</string>
    <string name="label_poll">نظرسنجی</string>
    <string name="label_powered_by_giphy">قدرت گرفته از جیفی</string>
    <string name="label_quote_name">نقل قول از <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_quote_name_text">نقل قول از <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="label_refresh_and_sync_service">تازه‌سازی و هم‌گام سازی خدمت</string>
    <string name="label_refresh_service">تازه‌سازی خدمت</string>
    <string name="label_reply_name">پاسخ به <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_reply_name_text">پاسخ به <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>:‌<xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="label_schedule_time_buffer_default">پیش‌گزیدهٔ بافر</string>
    <string name="label_send_at">ارسال شده در</string>
    <string name="label_sensitive_content">محتوای حسّاس</string>
    <string name="label_status_hint">چه خبر؟</string>
    <string name="label_status_not_available">توییت موجود نیست</string>
    <string name="label_status_show_more">نمایش بیش‌تر</string>
    <string name="label_status_type_reply">پاسخ</string>
    <!-- Mastodon feature, post to mentioned users only -->
    <string name="label_status_visibility_direct">پیام مستقیم</string>
    <!-- Mastodon feature, post to followers only -->
    <string name="label_status_visibility_private">خصوصی</string>
    <!-- Mastodon feature, post to public timelines -->
    <string name="label_status_visibility_public">عمومی</string>
    <!-- Mastodon feature, do not show in public timelines -->
    <string name="label_status_visibility_unlisted">فهرست نشده</string>
    <string name="label_statuses">توییت‌ها</string>
    <string name="label_statuses_replies">توییت‌ها و پاسخ‌ها</string>
    <string name="label_statuses_retweets">توییت‌ها و بازتوییت‌ها</string>
    <string name="label_statuses_retweets_replies">توییت‌ها، بازتوییت‌ها و پاسخ‌ها</string>
    <string name="label_translate_from_language">ترجمه از <xliff:g id="language">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_translated_to_language">برگردان به <xliff:g id="language">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_translation">ترجمه</string>
    <string name="label_username">نام کاربری</string>
    <string name="label_video">ویدیو</string>
    <string name="label_your_profile_image">تصویر نمایه‌تان</string>
    <string name="large">بزرگ</string>
    <string name="leftside_compose_button">دکمهٔ ایجاد سمت چپ</string>
    <string name="leftside_compose_button_summary">دکمهٔ ایحاد را در سمت چپ قرار می‌دهد.</string>
    <string name="link_highlight_option">گزینه‌های پررنگ کردن پیوند</string>
    <string name="link_to_quoted_status">پیوند به توییت نقل‌قول شده</string>
    <string name="list_members">اعضای فهرست</string>
    <string name="list_subscribers">مشترکان فهرست</string>
    <string name="list_timeline">خط زمانی فهرست</string>
    <string name="listed">فهرست‌شده</string>
    <string name="lists">فهرست‌ها</string>
    <string name="lists_following_user">فهرست‌هایی که این کاربر را دنبال می‌کنند</string>
    <string name="lists_following_user_with_name">فهرست‌های دنبال‌کنندگان <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="load_defaults">بار کردن پیش‌گزیده‌ها</string>
    <string name="load_item_limit">کران بار کردن موارد</string>
    <string name="load_item_limit_summary">تنظیم کران موارد در هر بار کردن.</string>
    <string name="load_media">بارکردن رسانه</string>
    <string name="load_more">بار کردن بیش‌تر</string>
    <string name="load_more_from_top">بار کردن بیش‌تر از بالا</string>
    <string name="load_more_from_top_summary">اگر ترجیح می‌دهید از پایین به بالا بخوانید مفید است</string>
    <string name="location_countrywide">سراسر کشور</string>
    <string name="login_challenge_retype_email_hint">نشانی رایانامه‌ای را که به حساب توییترتان اختصاص داده شده است، دوباره بنویسید.</string>
    <string name="login_challenge_retype_phone_hint">شمارهٔ تلفنی را که به حساب توییترتان اختصاص داده شده است، دوباره بنویسید.</string>
    <string name="login_type_default">پیش‌گزیده</string>
    <string name="login_type_user_settings">تنظیمات کاربر</string>
    <string name="login_verification">تأیید هویت ورود</string>
    <string name="login_verification_pin_hint">تلفنتان را برای یک رمز پین بررسی کرده و برای ورود، آن را وارد کنید.</string>
    <string name="login_verification_push_hint">قبول درخواست تأیید ورود از کارهٔ توییتر. پس از این که درخواست را تأیید کردید، روی قبول کلیک کنید.</string>
    <string name="long_click_to_open_menu">کلیک طولانی برای گشودن فهرست</string>
    <string name="mark_as_sensitive">علامت گذاری به هنوان حسّاسیت برانگیز</string>
    <string name="media">رسانه</string>
    <string name="media_preload">پیش‌بارگیری رسانه</string>
    <string name="media_preview">پیش‌نمایش رسانه</string>
    <string name="media_preview_style">نوع پیش‌نمایش رسانه</string>
    <string name="media_uploader">بارگذار رسانه</string>
    <string name="media_uploader_default">پیش‌فرض (توئیتر)</string>
    <string name="members">اعضا</string>
    <string name="mention_this_user">اشاره به این کاربر</string>
    <string name="mention_user">اشاره به <xliff:g id="user">%s</xliff:g></string>
    <string name="mention_user_name">اشاره به <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="mentions_only">فقط اشاره‌ها</string>
    <string name="message_account_delete_confirm">این حساب از توییتدر حذف خواهد شد.</string>
    <string name="message_api_data_corrupted">داده‌های API خراب شده است.</string>
    <string name="message_api_url_format_help">[DOMAIN]: دامنهٔ API توییتر.\nمثال: https://[DOMAIN].twitter.com با https://api.twitter.com جایگزین می‌شود.</string>
    <string name="message_app_crashed">توییدر فروپاشید. برای کمک به حط این مشکل، گزارش خطایی بفرستید.</string>
    <string name="message_auto_refresh_confirm">برای گرفتن توییت‌های جدی به صورت خودکار، تازه‌سازی خودکار فعّال شود؟</string>
    <string name="message_blocked_user"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> مسدود شد.</string>
    <string name="message_buffer_delete_schedule_confirm">حذف این زمان‌بندی؟</string>
    <string name="message_buffer_disconnect_confirm">قطع ارتباط با بافر؟</string>
    <string name="message_clear_messages_confirm">پاک سازی تمام پیام‌ها؟</string>
    <string name="message_conversation_created">گفت‌وگو ایجاد شد.</string>
    <string name="message_destroy_conversation_confirm">ترک این گفت‌وگو؟</string>
    <string name="message_direct_message_deleted">پیام مستقیم حذف شد.</string>
    <string name="message_direct_message_sent">پیام مستقیم ارسال شد.</string>
    <string name="message_error_buffer_connection_failed">ناتوان در اتٌصال به بافر</string>
    <string name="message_error_buffer_media_not_supported">هنوز زمان‌بندی رسانه با بافر پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="message_error_invalid_account">برخی داده‌ّای جساب خراب شده‌آند، توییدر برای جلوگیری از خرابی، آن حساب‌ها را برمی‌دارد.</string>
    <string name="message_format_compose_message_convert_to_status">این توییت به عنوان پیامی به <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> ارسال خواهد شد، ادامه؟ تبدیل به یک توییت عادی، نویسه‌ای اضافی مصرف می‌کند.</string>
    <string name="message_format_conversation_avatar_update">آواتار گفت‌وگو عوض شد</string>
    <string name="message_format_conversation_avatar_update_by_user">‫<xliff:g example="User" id="by_user">%1$s</xliff:g> آواتار گفت‌وگو را عوض کرد</string>
    <string name="message_format_conversation_name_update">نام گفت‌وگو به <xliff:g example="User" id="name">%1$s</xliff:g> تغییر کرد</string>
    <string name="message_format_conversation_name_update_by_user">‫<xliff:g example="User" id="by_user">%1$s</xliff:g> نام گفت‌وگو را به <xliff:g example="New name" id="name">%2$s</xliff:g> تغییر داد</string>
    <string name="message_format_participants_join">‫<xliff:g example="User" id="name">%1$s</xliff:g> پیوست</string>
    <string name="message_format_participants_join_added">‫<xliff:g example="Sender" id="sender">%1$s</xliff:g>، <xliff:g example="Recipient" id="recipient">%2$s</xliff:g> را افزود</string>
    <string name="message_format_participants_leave">‫<xliff:g example="User" id="name">%1$s</xliff:g> رفت</string>
    <string name="message_format_sender_time">‫<xliff:g example="User" id="sender">%1$s</xliff:g> . <xliff:g example="12:00" id="time">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="message_gif_sharing_introduction">جست‌وجو و هم‌رسانی جیف با جیفی</string>
    <string name="message_info_buffer_queue_empty">صف بافر خالی است</string>
    <string name="message_join_conversation">به گفت‌وگو پیوست.</string>
    <string name="message_permission_request_compose_location">توییدر برای افزودن موقعیّت به توییت‌ها، نیاز به دسترسی موقعیّت دارد.</string>
    <string name="message_permission_request_save_media">توییدر برای ذخیرهٔ رسانه، نیاز به دسترسی ذخیره دارد.</string>
    <string name="message_permission_request_share_media">توییدر برای هم‌رسانی رسانه با برخی کاره‌ها، نیاز به دسترسی ذخیره دارد.</string>
    <string name="message_pin_status_confirm">این توییت سنجاق شود؟ این کار توییت سنجاق‌شدهٔ پیشین را جایگزین خواهد کرد.</string>
    <string name="message_please_wait">لطفاً صبر کنید.</string>
    <string name="message_promotions_reward">فعّال کردن تبلیغات برای استفادهٔ رایگان از تمام ویژگی‌های بهبودیافته. قول می‌دهیم اذیتتان نکنیم!</string>
    <string name="message_status_reply_to_user_removed_explanation">توییتر همواره در پاسخ، به کاربر توییت اشاره می‌کند. اگر کاربر توییت برداشته شود، توییدر برای حفظ مفهوم، این پاسخ را به عنوان نقل‌قول می‌فرستد.</string>
    <string name="message_status_scheduling_connect_buffer_hint">برای زمان‌بندی توییت‌ها حتا هنگام برون‌خط بودن، به بافر وصل شوید</string>
    <string name="message_status_scheduling_connected_to_buffer">اکنون توییدر به بافر وصل است</string>
    <string name="message_summary_type_sticker">[Sticker]</string>
    <string name="message_sync_data_connect_hint">برای هم‌گام سازی داده، توییدر را به ذخیره‌ساز شبکه وصل کنید</string>
    <string name="message_sync_data_synced_with_name">اکنون توییدر با <xliff:g example="ownCloud" id="name">%s</xliff:g> هم‌گام شد</string>
    <string name="message_sync_disconnect_from_name_confirm">ارتباط با <xliff:g example="ownCloud" id="name">%s</xliff:g> قطع شود؟</string>
    <string name="message_sync_last_synced_time">آخرین هم‌گام سازی: <xliff:g example="2017/1/1 12:00" id="time">%s</xliff:g></string>
    <string name="message_tab_field_is_required">بخش <xliff:g example="Field" id="name">%s</xliff:g> موردنیاز است</string>
    <string name="message_ticker_promotions_reward">فعّال کردن تبلیغات برای استفادهٔ رایگان از تمام ویژگی‌های بهبودیافته!</string>
    <!--
      ~ Toast messages, according to https://material.io/guidelines/style/writing.html#writing-capitalization-punctuation ,
      ~ periods should be omitted
    -->
    <string name="message_toast_accepted_users_follow_request">درخواست دنبال کردن <xliff:g id="user">%s</xliff:g> پذیرفته شد</string>
    <string name="message_toast_added_to_filter">به پالایه افزوده شد.</string>
    <string name="message_toast_added_user_to_list"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> به فهرست «<xliff:g id="list">%2$s</xliff:g>» افزوده شد</string>
    <string name="message_toast_already_logged_in">هم‌اکنون وارد شده‌اید.</string>
    <string name="message_toast_cannot_get_location">نمی‌توان موقعیّتتان را گرفت.</string>
    <string name="message_toast_compose_write_storage_no_permission">برای حذف تصویر/ویدیوی گرفته شده، نیاز به دسترسی است</string>
    <string name="message_toast_duplicate_filter_rule">قانون تکرار شد</string>
    <string name="message_toast_error_occurred">مشکلی پیش آمد، لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- Toast message for enhanced (paid) features not purchased while trying to restore purchase -->
    <string name="message_toast_extra_features_not_purchased">ویژگی‌های بهبودیافته خریداری نشده است</string>
    <string name="message_toast_filters_import_hint">برای درون‌ریزی «+» را بزنید</string>
    <string name="message_toast_internal_storage_install_required">نصب روی کارت SD پیشتبانی نمی‌شود. ممکن است حساب‌ها پس از بالا آمدن دوباره، گم شوند.</string>
    <string name="message_toast_invalid_mastodon_host">میزبان ماستودون نامعتبر</string>
    <string name="message_toast_link_copied_to_clipboard">پیوند در حافظه رونوشت شد</string>
    <string name="message_toast_livewp_daydream_enabled_message">هدیهٔ کوچکی برای شما وجود دارد. آن را در تنظیمات سامانه پیدا کنید (:</string>
    <string name="message_toast_login_verification_failed">تأیید هویت ورود شکست خورد.</string>
    <string name="message_toast_media_saved">رسانه ذخیره شد</string>
    <!-- Toast message for network errors -->
    <string name="message_toast_network_error">خطای شبکه</string>
    <string name="message_toast_network_error_with_message">خطای شبکه: <xliff:g id="message">%s</xliff:g></string>
    <string name="message_toast_no_account">بدون حساب</string>
    <string name="message_toast_no_account_permission">نیاز به اجازهٔ حساب است</string>
    <string name="message_toast_no_account_selected">هیچ حسابی گزینش نشده است.</string>
    <string name="message_toast_no_user_selected">هیچ کاربری گزیده نشده</string>
    <string name="message_toast_press_again_to_close">برای بستن، دوباره فشار دهید</string>
    <string name="message_toast_profile_background_image_updated">تصویر پس‌زمینهٔ نمایه به‌روز شد</string>
    <string name="message_toast_profile_banner_image_updated">تصویر پرچم نمایه به‌روز شد.</string>
    <string name="message_toast_profile_image_updated">تصویر نمایه به‌روز شد</string>
    <string name="message_toast_qr_scan_link_not_supported">پیوند پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="message_toast_qr_scanner_not_supported">پویشگر QR پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="message_toast_retweet_cancelled">بازتوییت لغو شد</string>
    <string name="message_toast_save_media_no_storage_permission">برای ذخیرهٔ داده، نیاز به اجازهٔ ذخیره است.</string>
    <string name="message_toast_saved_to_gallery">در گالری ذخیره شد.</string>
    <string name="message_toast_schedule_future_time_required">تاریخ/زمان باید در آینده باشد</string>
    <string name="message_toast_search_deleted">جست‌وجو حذف شد</string>
    <string name="message_toast_search_name_deleted">جست‌وجوی «<xliff:g example="SearchQuery" id="name">%1$s</xliff:g>» حذف شد</string>
    <string name="message_toast_search_name_saved">جست‌وجوی «<xliff:g example="SearchQuery" id="name">%1$s</xliff:g>» ذخیره شد</string>
    <string name="message_toast_search_saved">جست‌وجو ذخیره شد</string>
    <string name="message_toast_select_file_no_storage_permission">برای گزینش پرونده،‌نیاز به اجازهٔ ذخیره است.</string>
    <string name="message_toast_share_media_no_storage_permission">برخی برامه‌ها برای هم‌رسانی رسانه نیاز به دسترسی ذخیره‌سازی دارند.</string>
    <string name="message_toast_ssl_tls_error">خطای TLS، تنظیات پیشکارتان را بررسی کنید</string>
    <string name="message_toast_status_deleted">توییت حذف شد</string>
    <string name="message_toast_status_favorited">توییت برگزیده شد</string>
    <string name="message_toast_status_like_removed">پسند برداشته شد</string>
    <string name="message_toast_status_liked">توییت پسندیده شد</string>
    <string name="message_toast_status_pinned">توییت سنجاق شد</string>
    <string name="message_toast_status_retweeted">بازتوییت شد</string>
    <string name="message_toast_status_saved_to_draft">توییت در چرک‌نویس‌ها ذخیره شد.</string>
    <string name="message_toast_status_scheduled">توییت زمان‌بندی شد</string>
    <string name="message_toast_status_unfavorited">توییت برگزیده نشد</string>
    <string name="message_toast_status_unpinned">سنجاق توییت برداشته شد</string>
    <string name="message_toast_status_updated">توییت فرستاده شد.</string>
    <string name="message_toast_unable_to_load_more_statuses">ناتوانی در بار کردن توییت‌های قدیمی‌تر</string>
    <string name="message_toast_user_filters_removed">از پالایه‌ها برداشته شد</string>
    <string name="message_toast_users_filters_added">به پالایه‌ها افزوده شد</string>
    <string name="message_toast_wrong_api_key">نشانی API یا کلید/رمز مصرف‌کنندهٔ نادرست است، لطفاً دوباره آن‌ها را بررسی کنید.</string>
    <string name="message_toast_wrong_username_password">نام‌کاربری/گذرواژهٔ نادرست</string>
    <string name="message_unpin_status_confirm">سنجاق این توییت برداشته شود؟</string>
    <string name="message_video_too_long">ویدیوی بیش از حد بلند</string>
    <string name="message_video_too_short">ویدیوی بیش از حد کوتاه</string>
    <string name="multi_select">انتخاب چندگانه</string>
    <string name="mute_user">بی‌صدا کردن <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="mute_user_confirm_message">‫<xliff:g id="name">%s</xliff:g> بی‌صدا شود؟ شما در حالی که هم‌چنان این کاربر را دنبال می‌کنید، دیگر توییت‌هایش را نمی‌بینید.</string>
    <string name="muted_user"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> بی‌صدا شد‫</string>
    <string name="name_and_another_retweeted"><xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> و دیگری بازتوییت کردند</string>
    <string name="name_and_count_retweeted"><xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="retweet_count">%2$d</xliff:g> نفر دیگر بازتوییت کردند</string>
    <string name="name_first">نخست نام نمایش داده شود</string>
    <string name="name_first_summary_off">نخست \@نام‌کاربری نمایش داده شود</string>
    <string name="name_first_summary_on">اول نام را نمایش بده</string>
    <string name="name_not_set">‫<xliff:g id="name">%s</xliff:g> تنظیم نشده است</string>
    <string name="name_retweeted"><xliff:g id="user_name">%s</xliff:g> بازتوییت کرد</string>
    <string name="name_with_nickname"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="nickname">%2$s</xliff:g>)</string>
    <string name="navigation">ناوبری</string>
    <string name="network">شبکه</string>
    <string name="network_diagnostics">عیب‌یابی شبکه</string>
    <string name="new_direct_message">پیام مستقیم جدید</string>
    <string name="new_document_api">واسط برنامه‌نویسی مستندات جدید</string>
    <string name="new_document_api_summary">گشودن نمایه و رسانه در گمارهٔ جدید</string>
    <string name="new_user_list">فهرست جدید</string>
    <!-- Next item (tweet, user etc.) -->
    <string name="next_item">بعدی</string>
    <string name="next_step">بعدی</string>
    <string name="next_tab">زبانهٔ بعدی</string>
    <string name="no_close_after_status_updated">باز نگه داشتن «ایجاد»، پس از ارسال توییت</string>
    <string name="no_close_after_status_updated_summary">هدیه‌ای کوچک برای پرحرف‌ها</string>
    <string name="no_extension_installed">هیچ افزونه‌ای نصب نشده</string>
    <string name="no_location">بدون موقعیّت</string>
    <string name="no_rule">بدون شرط</string>
    <string name="no_status_content_text">بدون محتوا</string>
    <string name="no_tab">بدون زبانه</string>
    <string name="no_tab_hint">بدون زبانه</string>
    <string name="no_user_found">هیچ کاربری پیدا نشد</string>
    <string name="no_version_suffix">بدون پسوند نگارش</string>
    <string name="none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="notification_channel_description_content_interactions">برهم‌کنش‌هایی چون نام‌بری و بازتوییت‌ها</string>
    <string name="notification_channel_description_content_messages">پیام‌های مهم مانند پیام‌های مستقیم</string>
    <string name="notification_channel_descriptions_content_subscriptions">آگاهی‌های توییت کاربر</string>
    <string name="notification_channel_descriptions_content_updates">به‌روز رسانی‌هایی چون توییت‌های جدید در خط‌زمانی خانه</string>
    <string name="notification_channel_name_app_notices">اعلامیه‌های کاره</string>
    <string name="notification_channel_name_background_progresses">عملیات پس‌زمینه</string>
    <string name="notification_channel_name_content_interactions">برهم‌کنش‌ها</string>
    <string name="notification_channel_name_content_messages">پیام‌ها</string>
    <string name="notification_channel_name_content_subscriptions">اشتراک‌ها</string>
    <string name="notification_channel_name_content_updates">به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="notification_direct_message"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> به شما پیام مستقیم داد.</string>
    <string name="notification_direct_message_multiple_messages"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> به شما <xliff:g id="messages_count">%2$d</xliff:g> پیام مستقیم داد.</string>
    <string name="notification_direct_message_multiple_users"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="users_count">%2$d</xliff:g> نفر دیگر به شما <xliff:g id="messages_count">%3$d</xliff:g> پیام مستقیم دادند.</string>
    <string name="notification_light_color">رنگ چراغ</string>
    <string name="notification_mention"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> به شما اشاره کرد.</string>
    <string name="notification_mention_multiple"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="count">%2$d</xliff:g> نفر دیگر به شما اشاره کردند.</string>
    <!-- Notification method, flashing LED light -->
    <string name="notification_method_light">نور</string>
    <!-- Notification method, ringtone -->
    <string name="notification_method_ringtone">صدای زنگ</string>
    <!-- Notification method, device vibration -->
    <string name="notification_method_vibration">لرزش</string>
    <string name="notification_status">توییت جدید از <xliff:g id="user">%s</xliff:g></string>
    <string name="notification_status_multiple">توییت جدید از <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="count">%2$d</xliff:g> نفر دیگر</string>
    <string name="notification_title_new_retweet_by_user"><xliff:g id="user">%1$s</xliff:g> بازتوییت کرد</string>
    <string name="notification_title_new_status_by_user">توییت جدید از <xliff:g id="user">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="notification_type_home">خانه</string>
    <string name="notification_type_interactions">برهم‌کنش‌ها</string>
    <string name="notification_type_messages">پیام‌ها</string>
    <string name="notifications">آگاهی‌ها</string>
    <string name="notifications_type">نوع آگاهی‌ها</string>
    <string name="open_accounts_dashboard">گشودن داشبورد حساب‌ها</string>
    <string name="open_twitter_links">گشودن پیوندهای توییتر</string>
    <string name="open_with_account">گشودن با حساب</string>
    <string name="other_settings">دیگر تنظیمات</string>
    <string name="overwrite">جانویسی</string>
    <string name="page_down">صفحه پایین</string>
    <string name="page_up">صفحه بالا</string>
    <string name="password_sign_in_twitter_only">ورود با گذرواژه (فقط توییتر)</string>
    <string name="pause">مکث</string>
    <string name="pebble_notifications">آگهی‌های پبل</string>
    <string name="pebble_notifications_summary">ارسال آگهی‌ها به پبلتان</string>
    <string name="permission_description_accounts">خواندن اطلاعات حساب</string>
    <string name="permission_description_direct_messages">خواندن/نوشتن/فرستادن پیام‌های مستقیم</string>
    <string name="permission_description_none">هیچ دسترسی‌ای نیاز نیست</string>
    <string name="permission_description_preferences">خواندن تنظیمات</string>
    <string name="permission_description_read">خواندن توییت ها و برخی محتوای انبارشی</string>
    <string name="permission_description_refresh">تازه‌سازی خط‌زمان (شامل پیام‌های مستقیم)</string>
    <string name="permission_description_shorten_status">برنامه می‌تواند توییت را برای تویدر کوتاه کند، پس می‌تواند به توییت‌های ارسالی‌تان دسترسی داشته باشد.</string>
    <string name="permission_description_sync_timeline">برنامه می‌تواند جایگاه خواندن را برای تویدر هم‌گام کند، پس می‌تواند به جایگاه خواندنتان دسترسی داشته باشد.</string>
    <string name="permission_description_upload_media">برنامه می‌تواند رسانه را برای تویدر بارگذاری کند، پیس می‌تواند به توییت‌های ارسالی‌تان دسترسی داشته باشد.</string>
    <string name="permission_description_write">نوشتن در پایگاه داده، به‌روزرسانی وضعیت</string>
    <string name="permission_label_shorten_status">توییت کوتاه شده</string>
    <string name="permission_label_sync_timeline">هم‌گام‌سازی خط زمانی</string>
    <string name="permission_label_upload_media">بارگذاری رسانه</string>
    <string name="permissions_request">درخواست دسترسی</string>
    <string name="permissions_request_message">برنامه دسترسی‌های زیر را می‌خواهد</string>
    <string name="phishing_link_warning">هشدار Phishing پیوند</string>
    <string name="phishing_link_warning_message_1">شما دارید پیوندی در یک پیام مستقیم را باز می‌کنید، که ممکن است شما را به یک تارنمای آلوده هدایت کند.\n\nقبل از ارائه دادن هرگونه اطلاعات شخصی، نشانی تارنما را دوبار بررسی کنید.</string>
    <string name="phishing_link_warning_message_2">برای ادامه دادن مطمئنید؟</string>
    <string name="phishing_link_warning_summary">هشدار دادن به شما هنگامی که می‌خواهید پیوندی در یک پیام مستقیم را که ممکن است آلوده باشد باز کنید.</string>
    <string name="photo">عکس</string>
    <string name="pick_file">انتخاب پرونده</string>
    <string name="pinned_status">توییت سنجاق شده</string>
    <string name="play">پخش</string>
    <string name="poll_summary_format">‫<xliff:g id="poll_count">%1$s</xliff:g> · <xliff:g id="poll_time_left">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="preference_filter_possibility_sensitive_statuses">پالودن توییت‌های حسّاس</string>
    <string name="preference_filter_unavailable_quote_statuses">والودن نقل‌قول‌های ناموجود</string>
    <string name="preference_multitasking">چندوظیفگی</string>
    <string name="preference_multitasking_summary">گشودن نمایه و رسانه در گمارهٔ جدید</string>
    <string name="preference_randomize_account_name">تصادفی‌سازی نام حساب</string>
    <string name="preference_randomize_account_name_summary">به دیگر کاره‌ها اجازهٔ گرفتن نامتان با خواندن حساب‌ها را نداده و محرانگی را افزایش می‌دهد.</string>
    <string name="preference_randomize_account_rename_accounts_confirm">تغییر نام حساب موجود؟</string>
    <string name="preference_summary_auto_refresh_compatibility_mode">فعّال کردن بازهٔ تازه‌سازی سریع‌تر. روی اندروید ۵ به بالا، مصرف نیرو را افزایش می‌دهد</string>
    <string name="preference_summary_auto_refresh_power_saving">وقتی باتری کم است تازه‌سازی را متوقف کن</string>
    <string name="preference_summary_chrome_custom_tab">گشودن پیوندها با مرورگر درون‌کاره (قدرت گرفته از کروم)</string>
    <string name="preference_summary_database_item_limit">کران بالای موارد ذخیره شده در پایگاه‌های داده برای هر حساب. برای ذخیرهٔ فضا و افزایش سرعت بار کردن، مقدار کم‌تری تنظیم کنید.</string>
    <string name="preference_summary_favorite_confirmation">پیش از برگزیدن توییت، تأییده نشان داده شود</string>
    <string name="preference_summary_like_confirmation">پیش از پسندیدن توییت، تأییده نشان داده شود</string>
    <string name="preference_summary_media_preload_non_metered_network">پیش‌بار کردن رسانه فقط روی شبکه‌های آزاد مثل وای‌فای</string>
    <string name="preference_summary_sync_timeline_positions">هنگام فعّال بودن «به خاطر سپردن موقعیّت»</string>
    <string name="preference_summary_trends_location">اکنون می‌توان در تنظیمات زیانه، موقعیت را به صورت جداگانه تنظیم کرد.</string>
    <string name="preference_title_accounts">حساب‌ها</string>
    <string name="preference_title_advanced">پیش‌رفته</string>
    <string name="preference_title_auto_refresh_compatibility_mode">حالت سازگاری</string>
    <string name="preference_title_auto_refresh_power_saving">حالت ذخیرهٔ انرژی</string>
    <string name="preference_title_chrome_custom_tab">مرورگر درون‌کاره</string>
    <string name="preference_title_database_item_limit">کران اندازهٔ پایگاه داده</string>
    <string name="preference_title_favorite_confirmation">تأیید برگزیدن</string>
    <string name="preference_title_filter_manage_subscriptions">مدیریت</string>
    <string name="preference_title_filter_subscriptions">اشتراک‌های پالایه</string>
    <string name="preference_title_floating_detailed_view">نمای جزئیات شناور</string>
    <string name="preference_title_landscape">افقی</string>
    <string name="preference_title_light_font">قلم سبک</string>
    <string name="preference_title_like_confirmation">تأیید پسندیدن</string>
    <string name="preference_title_media_preload_non_metered_network">پیش‌بار کردن روی شبکهٔ آزاد</string>
    <string name="preference_title_multi_column_tab_width">پهنای زبانهٔ چندستونه</string>
    <string name="preference_title_multi_column_tabs">زبانه‌های چندستونه</string>
    <string name="preference_title_navbar_style">گونهٔ نوار ناوبری</string>
    <string name="preference_title_notification_channels">کانال‌ها</string>
    <string name="preference_title_notification_ringtone">صدای زنگ</string>
    <string name="preference_title_override_language">زبان کاره</string>
    <string name="preference_title_portrait">عمودی</string>
    <string name="preference_title_storage">ذخیره‌سازی</string>
    <string name="preference_title_tablet_mode">حالت رایانک</string>
    <string name="preference_title_text_size">اندازهٔ متن</string>
    <string name="preference_title_timeline_positions">موقعیت‌های خط‌زمانی</string>
    <string name="preference_title_translate">ترجمه</string>
    <string name="preference_title_trends_location">موقعیت رویدادها</string>
    <string name="preload_wifi_only">فقط با Wi-Fi پیش بارگذاری کن</string>
    <string name="preview">پیش‌نمایش</string>
    <string name="preview_images">پیش‌نمایش تصاویر</string>
    <!-- Media will be cropped to fit preview -->
    <string name="preview_style_crop">بریدن</string>
    <!-- Actual size, media preview will be scaled respectively -->
    <string name="preview_style_real_size">اندازهٔ واقعی</string>
    <!-- Media will be scaled to fit preview -->
    <string name="preview_style_scale">مقیاس</string>
    <!-- Previous item (tweet, user etc.) -->
    <string name="previous_item">قبلی</string>
    <string name="previous_tab">زبانهٔ پیشین</string>
    <string name="profile">نمایه</string>
    <string name="profile_background">پس‌زمینهٔ نمایه</string>
    <string name="profile_background_color">رنگ پس‌زمینه</string>
    <string name="profile_banner">بیرق نمایه</string>
    <string name="profile_image">تصویر نمایه</string>
    <string name="profile_image_style">نوع تصویر نمایه</string>
    <string name="profile_images">تصاویر نمایه</string>
    <string name="profile_link_color_main_color">رنگ پیوند (رنگ اصلی)</string>
    <string name="profile_text_color">رنگ متن</string>
    <string name="profile_updated">نمایه به‌روز شد.</string>
    <string name="progress">پیشرفت</string>
    <string name="project_account">حساب پروژه</string>
    <string name="projects_we_took_part">پروژه‌هایی که در آن‌ها مشارکت داریم</string>
    <!-- Normally you don't need to translate this -->
    <string name="provider_default">پیش‌گزیدهٔ کاره</string>
    <!-- Fanfou is a Chinese micro blogging website https://fanfou.com/ -->
    <string name="provider_fanfou">فن‌فو</string>
    <string name="provider_mastodon">ماستودون</string>
    <string name="proxy">پیشکار</string>
    <string name="proxy_host">میزبان پیشکار</string>
    <string name="proxy_password">گذرواژهٔ پیشکار</string>
    <string name="proxy_port">درگاه پیشکار</string>
    <string name="proxy_summary">استفاده از پیشکار برای تمام درخواست‌های شبکه.</string>
    <string name="proxy_type">گونهٔ پیشکار</string>
    <string name="proxy_username">نام کاربری پیشکار</string>
    <string name="query">پرسش</string>
    <string name="quick_send">فشردن «ورود» برای ارسال</string>
    <string name="quick_send_summary">هنگان زدن کلید «ورود»، توییت را ارسال می‌کند.</string>
    <string name="quote_format">قالب نقل قول</string>
    <string name="quote_format_summary">«[TEXT]» = متن توییت\n«[NAME]» = نام‌کاربری توییتر</string>
    <string name="quote_original_status">نقل قول توییت اصلی</string>
    <string name="quote_protected_status_warning_message">این توییت محافظت‌شده است.\n\nکاربراین محافظت‌شده معمولاً نمی‌خواهند توییت‌هایشان به صورت عمومی هم‌رسانی شود.</string>
    <string name="quote_user">نقل قول از <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="rate_limit">کران نرخ</string>
    <string name="read_from_bottom">خواندن از پایین</string>
    <string name="read_from_bottom_summary_off">پس از تازه‌سازی به آخرین توییت پریده شود</string>
    <string name="read_from_bottom_summary_on">پس از تازه‌سازی، جایگاه حفظ شود</string>
    <string name="recent_media">رسانه‌های اخیر</string>
    <string name="refresh_after_status_updated">تازه‌سازی پس از ارسال توییت</string>
    <string name="refresh_after_status_updated_summary">تازه‌سازی خط زمان و اشاره‌ها پس از فرستادن یک توییت.</string>
    <string name="refresh_interval">فاصلهٔ تازه‌سازی‌ها</string>
    <string name="refresh_on_start">تازه‌سازی در شروع</string>
    <string name="refresh_on_start_summary">تازه‌سازی خط‌زمان و اشاره‌ها هنگام شروع.</string>
    <string name="refresh_type_home">خانه</string>
    <string name="refresh_type_interactions">برهم‌کنش‌ها</string>
    <string name="refresh_type_messages">پیام‌ها</string>
    <string name="refresh_type_trends">رویدادها</string>
    <string name="remember_position">به خاطر سپردن موقعیّت</string>
    <string name="remember_position_summary">به یاد داشتن موقعیت فهرست/برگه پیش از بستن Twidere</string>
    <string name="remove">برداشتن</string>
    <string name="remove_from_filter">برداشتن از پالایه</string>
    <string name="remove_sensitive_mark">حذف علامت حساس</string>
    <string name="replies">پاسخ‌ها</string>
    <string name="report_for_spam">گزارش هرزنامه</string>
    <string name="report_usage_statistics_now">اکنون آمار استفاده را گزارش کن</string>
    <string name="report_user">گزارش <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="report_user_confirm_message">گزارش <xliff:g id="name">%s</xliff:g> برای هرزنامه؟ هم‌چنین این کاربر را مسدود خواهید کرد.</string>
    <string name="reported_user_for_spam">این کاربر را برای هرزنامه گزارش کرد.</string>
    <string name="reported_users_for_spam">این کاربران را برای هرزنامه گزارش کرد.</string>
    <string name="requested">درخواست‌شده</string>
    <string name="reset_keyboard_shortcuts_confirm">بازنشانی میان‌برهای صفحه‌کلید به پیش‌گزیده؟</string>
    <string name="reset_to_default">بازنشانی به پیش‌گزیده</string>
    <string name="retry_on_network_issue">تلاش دوباره هنگام مشکل شبکه</string>
    <string name="retry_on_network_issue_summary">تلاش برای بازیابی خودکار از مشکل شبکه</string>
    <string name="retweeted_by_count">بازتوییت شده توسّط <xliff:g id="retweet_count">%d</xliff:g> کاربر</string>
    <string name="retweeted_by_name">بازتوییت شده توسّط <xliff:g id="user_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="retweeted_by_name_with_count">بازتوییت شده توسّط <xliff:g id="user_name">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="retweet_count">%2$d</xliff:g> نفر دیگر</string>
    <string name="retweets_of_me">بارتوییت‌های من</string>
    <string name="revoke_permissions">لغو دسترسی</string>
    <string name="round">گرد</string>
    <string name="safety">ایمنی</string>
    <string name="same_oauth_signing_url">استفاده از نشانی یکسان برای ورود با OAuth</string>
    <string name="save_to_gallery">ذخیره در جُنگ</string>
    <string name="saved_searches">جست‌وجوهای ذخیره‌شده</string>
    <string name="saved_searches_already_saved_hint">احتمالاً از پیش این جست‌‌وجو را ذخیره کرده‌اید</string>
    <string name="scheduled_statuses">تویتت‌های زمان‌بندی شده</string>
    <string name="scrapyard">ظاهر</string>
    <string name="search_hint">جست‌وجوی توییت‌ها یا کاربران</string>
    <string name="search_hint_users">جست‌وجوی کاربران</string>
    <string name="search_statuses">جست‌وجوی توییت‌ها</string>
    <string name="search_type_federated">توزیع‌شده</string>
    <string name="search_type_local">محلّی</string>
    <string name="search_type_media">رسانه</string>
    <string name="search_type_statuses">توییت‌ها</string>
    <string name="search_type_users">کاربران</string>
    <string name="security_key">کلید امنیتی</string>
    <string name="select_account">گزینش حساب</string>
    <string name="select_accounts">گزینش حساب‌ها</string>
    <string name="select_accounts_for_compose">گزینش حساب‌ها برای ایجاد</string>
    <string name="select_user">گزینش کاربر</string>
    <string name="select_user_list">گزینش فهرست کاربر</string>
    <string name="send_anyway">به هرحال بفرست</string>
    <string name="send_at">ارسال در</string>
    <string name="send_crash_report">بازخورد کرش‌های Twidere را بفرست</string>
    <string name="send_direct_message">فرستادن پیام مستقیم</string>
    <string name="send_follow_request">درخواست دنبال کردن بفرستید</string>
    <string name="sending_direct_message">فرستادن پیام مستقیم</string>
    <string name="sensitive_content_warning">ممکن است این توییت محتوای حسّاسیت برانگیر داشته باشد، ادامه دهیم؟</string>
    <string name="sent_follow_request_to_user">درخواست دنبال کردن به <xliff:g id="user">%s</xliff:g> فرستاده شد.</string>
    <string name="server_address">نشانی کارساز</string>
    <string name="set_consumer_key_secret_message">توییدر به کران ژتون رسیده است. باید در https://apps.twitter.com/ کاره‌ای ساختع و کلید و رمز مصرف‌کننده را در زیر بچسبانید.\nاگر به استفاده از کلید پیش‌گزیده ادامه دهید، ممکن است قادر به ورود نباشید.</string>
    <string name="settings_interface">رابط</string>
    <string name="settings_notifications">آگاهی‌ها</string>
    <string name="settings_refresh">تازه‌سازی</string>
    <string name="share_format">قالب اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="share_format_summary">\"[TITLE]\" = عنوان محتوا\n\"[TEXT]\" = متن محتوا</string>
    <string name="share_link">هم‌رسانی پیوند</string>
    <string name="share_status">هم‌رسانی توییت</string>
    <string name="shortener_version_incompatible">کوتاه‌کنندهٔ توییت ناسازگار</string>
    <string name="show_absolute_time">نمایش زمان خالص</string>
    <string name="show_absolute_time_summary">نمایش زمان خالص در توییت‌ها</string>
    <string name="show_in_timeline">نمایش در خط زمانی</string>
    <string name="sign_in_service_email">رایانامه</string>
    <string name="sign_in_service_google_id">شناسهٔ گوگل</string>
    <string name="sign_in_service_twitter">توییتر</string>
    <string name="sign_in_with_ellip">ورود با&#8230;</string>
    <string name="sign_up">ثبت‌نام</string>
    <string name="signing_in_error_browser_sign_in_hint">خطا هنگام ورود.شاید لازم باشد از روش ورود با مرورگر استفاده کنید. این کار تنظیمات رابط برنامه‌نویسی شخصی را در طول ورود نادیده خواهد گرفت.</string>
    <string name="size">اندازه</string>
    <string name="small">کوچک</string>
    <string name="sound">صدا</string>
    <string name="source"><xliff:g id="source">%s</xliff:g></string>
    <string name="source_camera">دوربین</string>
    <string name="source_clipboard">حافظه</string>
    <string name="source_filter_name">منبع: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="source_gallery">جُنگ</string>
    <string name="special_thanks_to">تشکّر ویژه از</string>
    <string name="sponsored_by">حمایت شده توسّط</string>
    <string name="square">چهارگوش</string>
    <string name="state_blocking">مسدود کردن</string>
    <string name="status_format_source">‫<xliff:g example="Twidere for Android" id="source">%s</xliff:g></string>
    <string name="status_format_time_source">‫<xliff:g example="0:00, Jan 1 2017" id="time">%1$s</xliff:g> . <xliff:g example="Twidere for Android" id="source">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="status_is_duplicate">توییتتان تکراری است.</string>
    <string name="status_menu_title_format">‫<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="text">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="status_not_updated">توییت فرستاده نشد.</string>
    <string name="status_not_updated_summary">توییت فرستاده نشد، در چرک‌نویس‌ها ذخیره شد.</string>
    <string name="status_share_subject_format_with_time">توییت از <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (@<xliff:g id="screen_name">%2$s</xliff:g>)، در <xliff:g id="time">%3$s</xliff:g></string>
    <string name="status_share_text_format_with_link"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>\n\n<xliff:g id="link">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="status_shortener">خلاصه‌گر توییت</string>
    <string name="status_shortener_default">هیچ (انصراف از فرستادن)</string>
    <!-- [noun] Accessibility label for retweet icon -->
    <string name="status_type_retweet">بازتوییت</string>
    <string name="style">سبک</string>
    <string name="subscribed_to_list">مشترک فهرست «<xliff:g id="list">%s</xliff:g>» شد.</string>
    <string name="summary_interactions_account_not_supported">حساب پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="swipe_down_to_refresh">برای تازه‌سازی به پایین بکشید</string>
    <string name="sync_provider_name_dropbox">دراپ‌باکس</string>
    <string name="sync_provider_name_google_drive">گوگل‌درایو</string>
    <string name="system_default">پیش‌گزیدهٔ سامانه</string>
    <string name="tab_display_option">گزینهٔ نمایش زبانه</string>
    <string name="tab_display_option_icon">نقشک</string>
    <string name="tab_display_option_icon_and_label">نقشک و برچسب</string>
    <string name="tab_display_option_label">برچسب</string>
    <string name="tab_editor_hint_name">نام</string>
    <string name="tabs">برگه‌ها</string>
    <string name="tcp_dns_query">پرسش DNS با TCP</string>
    <string name="tcp_dns_query_summary">استفاده از پروتکل TCP برای جلوگیری از نشت درخواست‌های نام دامنه.</string>
    <string name="text_copied">متن در حافظه رونوشت شد.</string>
    <string name="text_size">اندازهٔ متن</string>
    <string name="text_size_summary">اندازهٔ متن توییت‌ها.</string>
    <string name="theme">زمینه</string>
    <string name="theme_auto">خودکار</string>
    <string name="theme_background_default">پیش‌گزیده</string>
    <string name="theme_background_solid">سیاه و سفید خالص</string>
    <string name="theme_background_transparent">شفّاف</string>
    <string name="theme_color">رنگ زمینه</string>
    <!-- Dark theme -->
    <string name="theme_dark">تاریک</string>
    <string name="theme_dark_actionbar">نوار کنش تیره</string>
    <string name="theme_font_family">خانوادهٔ قلم زمینه</string>
    <!-- Light theme -->
    <string name="theme_light">چراغ</string>
    <string name="thumbor_integration">یک‌پارچه سازی تومبور</string>
    <string name="time_source"><xliff:g id="time">%1$s</xliff:g> · <xliff:g id="source">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="timeline_sync_service">خدمت هم‌گام‌سازی خط زمانی</string>
    <string name="title_about">درباره</string>
    <string name="title_account_delete_confirm">حذف حساب</string>
    <string name="title_accounts">حساب‌ها</string>
    <string name="title_add_or_remove_from_list">افزودن یا برداشتن از فهرست</string>
    <string name="title_block_user">مسدود کردن <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="title_blocked_users">کاربران مسدود شده</string>
    <string name="title_browser_sign_in">وارد شدن با مرورگر</string>
    <string name="title_buffer_queue_manager">صف بافر</string>
    <string name="title_buffer_schedule">زمان‌بند بافر</string>
    <string name="title_buffer_set_schedule">زمان‌بندی با بافر</string>
    <string name="title_buffer_settings">تنظیمات بافر</string>
    <string name="title_compose">ایجاد</string>
    <string name="title_conversation">گفت‌وگو</string>
    <string name="title_crop_image">برش تصویر</string>
    <string name="title_dialog_sync_connect_to">اتّصال به&#8230;</string>
    <string name="title_direct_messages">پیام‌ها</string>
    <string name="title_direct_messages_conversation_info">اطّلاعات گفت‌وگو</string>
    <string name="title_direct_messages_conversation_new">گفت‌وگوی جدید</string>
    <string name="title_drafts">چرک‌نویس‌ها</string>
    <string name="title_edit_details">ویرایش جزییات</string>
    <string name="title_edit_profile">ویرایش نمایه</string>
    <string name="title_error_invalid_account">حساب نامعتبر</string>
    <!-- Enhanced (paid) features title -->
    <string name="title_extra_features">ویژگی‌های بهبودیافته</string>
    <string name="title_favorite_confirm">برگزیدن این توییت؟</string>
    <!-- [noun] Twitter's favorite, in the plural -->
    <string name="title_favorites">برگزیده‌ها</string>
    <string name="title_filters">پالایه‌ها</string>
    <string name="title_filters_subscription_invalid">اشتراک نامعتبر</string>
    <string name="title_filters_subscription_url">پیوند</string>
    <string name="title_followers">دنبال‌کنندگان</string>
    <string name="title_following">دنبال می‌کنید</string>
    <string name="title_gif_sharing">هم‌رسانی جیف</string>
    <string name="title_home">خانه</string>
    <string name="title_like_confirm">پسندیدن این توییت؟</string>
    <!-- [noun] Like, Formerly Twitter's favorite, in the plural -->
    <string name="title_likes">پسندها</string>
    <string name="title_manage_filter_subscriptions">اشتراک‌های پالایه</string>
    <string name="title_media_timeline">خط زمانی رسانه</string>
    <string name="title_mentions">اشاره‌ها</string>
    <string name="title_message_conversation_info">اطّلاعات گفت‌وگو</string>
    <string name="title_network_public_timeline">خط زمانی مشترک</string>
    <string name="title_nicknames">نام‌های مستعار</string>
    <string name="title_open_source_license">مجوز متن‌باز</string>
    <string name="title_pin_status_confirm">سنجاق‌کردن توییت</string>
    <string name="title_premium_features_name">توییدر ∞</string>
    <string name="title_promotions_reward">جایزهٔ تبلیغات</string>
    <string name="title_public_timeline">خط زمانی عمومی</string>
    <string name="title_quick_action">اقدام سریع</string>
    <string name="title_retweet_quote_confirm">بازتوییت به دنبال‌کنندگانتان؟</string>
    <string name="title_scheduled_statuses">زمان‌بندی توییت‌ها</string>
    <string name="title_search">جست‌وجو</string>
    <string name="title_search_gif">جست‌وجوی جیف</string>
    <string name="title_select_users">گزینش کاربران</string>
    <string name="title_set_nickname">تنظیم نام مستعار</string>
    <string name="title_sign_in_to_buffer">ورود به بافر</string>
    <string name="title_status">توییت</string>
    <string name="title_statuses">توییت‌ها</string>
    <string name="title_statuses_and_replies">توییت‌ها و پاسخ‌ها</string>
    <string name="title_statuses_scheduling">زمان‌بندی توییت‌ها</string>
    <string name="title_subscription_name">نام</string>
    <string name="title_subscription_url">پیوند</string>
    <string name="title_summary_line_format">‫<xliff:g id="title">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="summary">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="title_sync">هم‌گام سازی داده</string>
    <string name="title_sync_settings">تنظیمات هم‌گام سازی</string>
    <string name="title_translate_to">ترجمه به&#8230;</string>
    <string name="title_unpin_status_confirm">برداشتن سنجاق از توییت</string>
    <string name="title_user">کاربر</string>
    <string name="title_user_colors">رنگ‌های کاربر</string>
    <string name="title_user_feedback">بازخورد</string>
    <string name="title_user_list">فهرست</string>
    <string name="title_user_list_memberships">متعلّق است به</string>
    <string name="title_user_list_ownerships">ایجاد شده</string>
    <string name="title_user_list_subscriptions">اشتراک‌ها</string>
    <string name="title_user_timeline_filter">پالایش خط زمانی</string>
    <string name="title_userlist_subscribers">مشترکان</string>
    <string name="title_users_favorited_this">کاربرانی که این را برگزیدند</string>
    <string name="title_users_liked_this">کاربرانی که این را پسندیدند</string>
    <string name="title_users_retweeted_this">کاربرانی که این را بازتوییت کردند</string>
    <string name="translation_destination">مقصد ترجمه</string>
    <string name="translators">مترجمان</string>
    <string name="trends">رویدادها</string>
    <string name="trends_location">موقعیت رویدادها</string>
    <string name="trends_location_summary">تنظیم موقعیت برای رویدادهای محلی.</string>
    <!-- 'Tweet' here is a verb -->
    <string name="tweet_from_name">توییت از <xliff:g id="text">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="tweet_hashtag">توییت #<xliff:g id="text">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="twidere_test">آزمودن تویدر</string>
    <string name="type_name_to_search">برای جست‌وجو، نام را بنویسید</string>
    <string name="type_to_compose">برای ارسال، بنویسید</string>
    <string name="unblocked_user"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> غیرمسدود شد.</string>
    <string name="underline">زیرخط</string>
    <string name="unfollow_user">دنبال نکردن <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="unfollow_user_confirm_message">دنبال نکردن <xliff:g id="name">%s</xliff:g>؟ دیگر توییت‌ها از این کاربر را نخواهید دید.</string>
    <string name="unfollowed_user">‫<xliff:g id="user">%s</xliff:g> دنبال نمی‌شود.</string>
    <string name="uninstall">پاک کردن</string>
    <string name="unknown_language">زبان ناشناخته</string>
    <string name="unknown_location">موقعیّت ناشناخته</string>
    <string name="unmute_user">باصدا کردن <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="unmuted_user">‫<xliff:g id="name">%s</xliff:g> باصدا شد</string>
    <string name="unread_count">شمار ناخوانده‌ها</string>
    <string name="unsubscribe_from_user_list">انصراف از فهرست <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="unsubscribe_from_user_list_confirm_message">لغو اشتراک فهرست <xliff:g id="name">%s</xliff:g>؟ می‌توانید بعداً دوباره مشترک شوید.</string>
    <string name="unsubscribed_from_list">مشترک فهرست «<xliff:g id="list">%s</xliff:g>» نشد.</string>
    <string name="unsupported_activity_action_summary">لطفاً عمل بالا را گزارش دهید</string>
    <string name="unsupported_login_verification_type_name">گونهٔ ورود پشتیبانی نشده <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>. لطفاً به حساب پشتیبانی گزارش دهید.</string>
    <string name="update_status">ارسال توییت</string>
    <string name="updated_list_details">جزییات فهرست «<xliff:g id="list">%s</xliff:g>» را به‌روز کرد.</string>
    <string name="updating_status_notification">فرستادن توییت&#8230;</string>
    <string name="uploader_version_incompatible">بارکنندهٔ رسانهٔ ناسازگار</string>
    <string name="usage_statistics">آمار استفاده</string>
    <string name="usage_statistics_header_summary">تویدر در برهی پروژه‌های تحقیقاتی شرکت می‌کند،شرکت در این پروژه‌های تویدر و برخی برنامه‌های دیگر را بهتر خواهد کرد.</string>
    <string name="usage_statistics_notification_summary">کمک کنید تویدر را بهتر کنیم!</string>
    <string name="user_blocked">این کاربر مسدود شده است.</string>
    <string name="user_filter_name">کاربر: <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="user_list_details">فهرست کردن جزییات</string>
    <!-- User list description -->
    <string name="user_list_details_description">توصیف</string>
    <!-- User list is public -->
    <string name="user_list_details_is_public">عمومی</string>
    <!-- User list name -->
    <string name="user_list_details_name">نام</string>
    <string name="user_lists">فهرست‌ها</string>
    <string name="user_mentioned_you"><xliff:g id="user">%s</xliff:g> به شما اشاره کرد</string>
    <string name="user_mentions">اشاره‌های کاربر</string>
    <string name="user_profile_description">توصیف</string>
    <string name="user_profile_location">موقعیت</string>
    <string name="user_profile_name">نام</string>
    <string name="user_profile_url">پیوند</string>
    <string name="user_protected_summary">برای دیدن توییت‌ها، لازم است برای این کاربر محافظت‌شده، درخواست دنبال کردن بفرستید</string>
    <string name="user_type_protected">محافظت‌شده</string>
    <string name="user_type_verified">تأیید شده</string>
    <string name="user_unblocked">این کاربر را از مسدود بودن خارج کرد.</string>
    <string name="users_blocked">این کاربران مسدود شده‌اند.</string>
    <string name="users_lists_with_name">فهرست‌های <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>
    <string name="label_drafts_all">همه</string>
    <string name="label_drafts_statuses">توییت‌ها</string>
    <string name="label_drafts_others">دیگران</string>
</resources>
