Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 93.3% (446 of 478 strings) Co-authored-by: ruben <rubnx@proton.me> Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ca/ Translation: Tusky/Tusky
This commit is contained in:
ruben
Weblate
parent
529452c193
commit
d421de6ba8
|
|
@ -20,8 +20,8 @@
|
|||
<string name="title_notifications">Notificacions</string>
|
||||
<string name="title_public_local">Local</string>
|
||||
<string name="title_public_federated">Federació</string>
|
||||
<string name="title_view_thread">Toot</string>
|
||||
<string name="title_posts">Posts</string>
|
||||
<string name="title_view_thread">Fil</string>
|
||||
<string name="title_posts">Publicacions</string>
|
||||
<string name="title_follows">Seguits</string>
|
||||
<string name="title_followers">Seguidors</string>
|
||||
<string name="title_favourites">Preferits</string>
|
||||
|
|
@ -31,19 +31,19 @@
|
|||
<string name="title_edit_profile">Edita el perfil</string>
|
||||
<string name="title_drafts">Esborranys</string>
|
||||
<string name="post_username_format">\@%s</string>
|
||||
<string name="post_boosted_format">%s tootejat</string>
|
||||
<string name="post_boosted_format">%s ha impulsat</string>
|
||||
<string name="post_sensitive_media_title">Contingut sensible</string>
|
||||
<string name="post_sensitive_media_directions">Fes clic per a visualitzar-lo</string>
|
||||
<string name="post_content_warning_show_more">Mostra\'n més</string>
|
||||
<string name="post_content_warning_show_less">Mostra\'n menys</string>
|
||||
<string name="footer_empty">No hi res aquí. Llisca avall per a actualitzar!</string>
|
||||
<string name="notification_reblog_format">%s ha impulsat el teu toot</string>
|
||||
<string name="notification_favourite_format">%s ha marcat com a preferit el teu toot</string>
|
||||
<string name="notification_reblog_format">%s ha impulsat la teva publicació</string>
|
||||
<string name="notification_favourite_format">%s ha marcat com a preferida la teva publicació</string>
|
||||
<string name="notification_follow_format">%s et segueix</string>
|
||||
<string name="report_username_format">Denuncia @%s</string>
|
||||
<string name="report_comment_hint">Cap comentari addicional?</string>
|
||||
<string name="action_reply">Respon</string>
|
||||
<string name="action_reblog">Retooteja</string>
|
||||
<string name="action_reblog">Impulsa</string>
|
||||
<string name="action_favourite">Preferit</string>
|
||||
<string name="action_more">Més</string>
|
||||
<string name="action_compose">Escriure</string>
|
||||
|
|
@ -55,8 +55,8 @@
|
|||
<string name="action_unblock">Deixa de blocar</string>
|
||||
<string name="action_report">Denuncia</string>
|
||||
<string name="action_delete">Elimina</string>
|
||||
<string name="action_send">TOOT</string>
|
||||
<string name="action_send_public">TOOT!</string>
|
||||
<string name="action_send">PUBLICA</string>
|
||||
<string name="action_send_public">PUBLICA!</string>
|
||||
<string name="action_retry">Torna a intentar-ho</string>
|
||||
<string name="action_close">Tanca</string>
|
||||
<string name="action_view_profile">Perfil</string>
|
||||
|
|
@ -83,8 +83,8 @@
|
|||
<string name="action_access_drafts">Esborranys</string>
|
||||
<string name="download_image">S\'està baixant %1$s</string>
|
||||
<string name="action_copy_link">Copia l\'enllaç</string>
|
||||
<string name="send_post_link_to">Comparteix l\'URL del toot a…</string>
|
||||
<string name="send_post_content_to">Comparteix el toot a…</string>
|
||||
<string name="send_post_link_to">Comparteix l\'URL de la publicació a…</string>
|
||||
<string name="send_post_content_to">Comparteix la publicació a…</string>
|
||||
<string name="confirmation_reported">Enviat!</string>
|
||||
<string name="confirmation_unblocked">Usuari desblocat</string>
|
||||
<string name="confirmation_unmuted">Usuari sense silenciar</string>
|
||||
|
|
@ -132,10 +132,10 @@
|
|||
<string name="pref_title_hide_follow_button">Amaga el botó de redacció en desplaçament</string>
|
||||
<string name="pref_title_post_filter">Filtre de la cronologia</string>
|
||||
<string name="pref_title_post_tabs">Pestanyes</string>
|
||||
<string name="pref_title_show_boosts">Mostra els retoots</string>
|
||||
<string name="pref_title_show_boosts">Mostra els impulsos</string>
|
||||
<string name="pref_title_show_replies">Mostra les respostes</string>
|
||||
<string name="pref_title_show_media_preview">Mostra les previsualitzacions</string>
|
||||
<string name="pref_default_post_privacy">Privacitat predeterminada dels toots</string>
|
||||
<string name="pref_default_post_privacy">Privacitat per defecte de les publicacions</string>
|
||||
<string name="pref_publishing">Publicació</string>
|
||||
<string name="post_privacy_public">Pública</string>
|
||||
<string name="post_privacy_unlisted">Sense llistar</string>
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@
|
|||
<string name="notification_mention_descriptions">Notificacions sobre mencions noves</string>
|
||||
<string name="notification_follow_name">Seguidors nous</string>
|
||||
<string name="notification_follow_description">Notificacions sobre nous seguidors</string>
|
||||
<string name="notification_boost_name">Retoots</string>
|
||||
<string name="notification_boost_name">Impulsos</string>
|
||||
<string name="notification_boost_description">Notificacions si retootejents els teus toots</string>
|
||||
<string name="notification_favourite_name">Preferits</string>
|
||||
<string name="notification_favourite_description">Notificacions si marquen com a preferits els teus toots</string>
|
||||
|
|
@ -172,8 +172,8 @@
|
|||
https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
|
||||
</string>
|
||||
<string name="about_tusky_account">Perfil del Tusky</string>
|
||||
<string name="post_share_content">Comparteix el contingut del toot</string>
|
||||
<string name="post_share_link">Comparteix l\'enllaç al toot</string>
|
||||
<string name="post_share_content">Comparteix el contingut de la publicació</string>
|
||||
<string name="post_share_link">Comparteix l\'enllaç a la publicació</string>
|
||||
<string name="post_media_images">Imatges</string>
|
||||
<string name="post_media_video">Vídeo</string>
|
||||
<!--These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d"-->
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@
|
|||
<string name="replying_to">En resposta a @%s</string>
|
||||
<string name="load_more_placeholder_text">carrega\'n més</string>
|
||||
<string name="poll_vote">Vota</string>
|
||||
<string name="error_sender_account_gone">S\'ha produït un error en enviar el tut.</string>
|
||||
<string name="error_sender_account_gone">S\'ha produït un error en publicar.</string>
|
||||
<string name="title_tab_preferences">Pestanyes</string>
|
||||
<string name="title_licenses">Llicències</string>
|
||||
<string name="post_content_show_more">Amplia</string>
|
||||
|
|
@ -209,11 +209,11 @@
|
|||
<string name="post_media_hidden_title">Multimèdia amagada</string>
|
||||
<string name="post_content_show_less">Amaga</string>
|
||||
<string name="action_logout_confirm">Estàs segur de tancar la sessió de %1$s\?</string>
|
||||
<string name="action_hide_reblogs">Amaga els retoots</string>
|
||||
<string name="action_hide_reblogs">Amaga els impulsos</string>
|
||||
<string name="action_show_reblogs">Mostra els impulsos</string>
|
||||
<string name="action_delete_and_redraft">Elimina i reecririu</string>
|
||||
<string name="action_open_drawer">Obre el menú</string>
|
||||
<string name="action_toggle_visibility">Visibilitat del toot</string>
|
||||
<string name="action_toggle_visibility">Visibilitat de la publicació</string>
|
||||
<string name="action_content_warning">Contingut sensible</string>
|
||||
<string name="action_add_tab">Afegir una pestanya</string>
|
||||
<string name="action_links">Enllaços</string>
|
||||
|
|
@ -227,17 +227,17 @@
|
|||
<string name="download_media">Baixa el fitxer</string>
|
||||
<string name="send_media_to">Compartir la imatge a …</string>
|
||||
<string name="post_sent">Enviat!</string>
|
||||
<string name="state_follow_requested">S\'ha enviat la petició de seguiment</string>
|
||||
<string name="state_follow_requested">Petició enviada</string>
|
||||
<string name="title_posts_with_replies">Amb respostes</string>
|
||||
<string name="action_emoji_keyboard">Teclat d\'emojis</string>
|
||||
<string name="action_open_media_n">Obrir el media #%d</string>
|
||||
<string name="action_open_as">Obrir com %s</string>
|
||||
<string name="action_open_as">Obre com a %s</string>
|
||||
<string name="downloading_media">S\'està Descarregant media</string>
|
||||
<string name="post_sent_long">Resposta enviada correctament.</string>
|
||||
<string name="label_quick_reply">Resposta …</string>
|
||||
<string name="dialog_message_cancel_follow_request">Revocar la petició de seguiment\?</string>
|
||||
<string name="dialog_delete_post_warning">Vols eliminar aquest toot\?</string>
|
||||
<string name="dialog_redraft_post_warning">Esborrar i reescriure aquest toot\?</string>
|
||||
<string name="dialog_redraft_post_warning">Vols eliminar i reescriure aquesta publicació\?</string>
|
||||
<string name="pref_title_notification_filter_poll">Finalització de les enquetes</string>
|
||||
<string name="pref_title_app_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="pref_title_timelines">Cronologia</string>
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@
|
|||
<string name="filter_dialog_remove_button">Eliminar</string>
|
||||
<string name="add_account_name">Afegir un compte</string>
|
||||
<string name="action_open_reblogger">Obre l\'autor de l\'impuls</string>
|
||||
<string name="action_open_reblogged_by">Mostra els retoots</string>
|
||||
<string name="action_open_reblogged_by">Mostra els impulsos</string>
|
||||
<string name="notification_poll_description">Notificacions d\'enquestes que han finalitzat</string>
|
||||
<string name="pref_title_public_filter_keywords">Línia de temps públiques</string>
|
||||
<string name="filter_dialog_update_button">Actualització</string>
|
||||
|
|
@ -297,11 +297,11 @@
|
|||
<string name="lock_account_label">Protegir el compte</string>
|
||||
<string name="lock_account_label_description">S\'haurà d\'admetre els seguidors manualment</string>
|
||||
<string name="compose_save_draft">Guardar l\'esborrany\?</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_title">Enviant toot…</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_error_title">Error enviant el toot</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_channel_name">Enviant toots</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_title">S\'està publicant…</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_error_title">Error en publicar</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_channel_name">S\'esatan enviant les publicacions</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_cancel_title">Envio anul·lat</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_saved_content">Una copia del toot s\'ha guardat a esborranys</string>
|
||||
<string name="send_post_notification_saved_content">S\'ha guardat una còpia de la publicació als esborranys</string>
|
||||
<string name="action_compose_shortcut">Escriure</string>
|
||||
<string name="error_no_custom_emojis">La teva instància %s no te emojis personalitzats</string>
|
||||
<string name="emoji_style">Estil dels emojis</string>
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@
|
|||
<string name="download_fonts">Hauràs de descarregar el joc d\'emojis</string>
|
||||
<string name="performing_lookup_title">Cercant…</string>
|
||||
<string name="expand_collapse_all_posts">Expandir/ocultar tots els estats</string>
|
||||
<string name="action_open_post">Obrir toot</string>
|
||||
<string name="action_open_post">Obre la publicació</string>
|
||||
<string name="restart_required">Cal reiniciar l\'aplicació</string>
|
||||
<string name="restart_emoji">Has de reiniciar l\'aplicació per tal d\'aplicar aquests canvis</string>
|
||||
<string name="later">Més tard</string>
|
||||
|
|
@ -360,7 +360,7 @@
|
|||
<string name="notifications_clear">Netejar</string>
|
||||
<string name="notifications_apply_filter">Filtrar</string>
|
||||
<string name="filter_apply">Aplicar</string>
|
||||
<string name="compose_shortcut_long_label">Escriure un toot</string>
|
||||
<string name="compose_shortcut_long_label">Escriure una publicació</string>
|
||||
<string name="compose_shortcut_short_label">Escriure</string>
|
||||
<string name="pref_title_bot_overlay">Mostra l\'indicador dels bots</string>
|
||||
<string name="notification_clear_text">Vols netejar totes les notificacions permanentment\?</string>
|
||||
|
|
@ -374,8 +374,8 @@
|
|||
<string name="poll_ended_voted">L\'enquesta on has votat està tancada</string>
|
||||
<string name="poll_ended_created">La enquesta que heu creat ha finalitzat</string>
|
||||
<string name="description_post_cw">Advertència: %s</string>
|
||||
<string name="title_posts_pinned">Toot fixat</string>
|
||||
<string name="unpin_action">Toot no fixat</string>
|
||||
<string name="title_posts_pinned">Fixat</string>
|
||||
<string name="unpin_action">No fixis</string>
|
||||
<string name="pin_action">Fixar</string>
|
||||
<string name="description_post_reblogged">Respost</string>
|
||||
<string name="compose_preview_image_description">Accions per a la imatge %s</string>
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
<string name="action_mute_domain">Silenciar %s</string>
|
||||
<string name="confirmation_domain_unmuted">%s visible</string>
|
||||
<string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Amagar el domini sencer</string>
|
||||
<string name="pref_title_alway_open_spoiler">Obrir sempre els toots marcats amb contingut sensible</string>
|
||||
<string name="pref_title_alway_open_spoiler">Mostra sempre obertes les publicacions marcades amb avisos de contingut</string>
|
||||
<string name="filter_dialog_whole_word">Paraula sencera</string>
|
||||
<string name="caption_notoemoji">Ventall actual d\'emojis de Google</string>
|
||||
<string name="description_poll">Enquesta amb opcions: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
|
||||
|
|
@ -418,12 +418,12 @@
|
|||
<string name="poll_allow_multiple_choices">Múltiples tries</string>
|
||||
<string name="poll_new_choice_hint">Tria %d</string>
|
||||
<string name="title_bookmarks">Preferits</string>
|
||||
<string name="title_scheduled_posts">Toots programats</string>
|
||||
<string name="title_scheduled_posts">Publicacions programades</string>
|
||||
<string name="action_bookmark">Preferit</string>
|
||||
<string name="action_edit">Edita</string>
|
||||
<string name="action_view_bookmarks">Preferits</string>
|
||||
<string name="action_access_scheduled_posts">Toots programats</string>
|
||||
<string name="action_schedule_post">Programar el toot</string>
|
||||
<string name="action_access_scheduled_posts">Publicacions programades</string>
|
||||
<string name="action_schedule_post">Programa la publicació</string>
|
||||
<string name="action_reset_schedule">Reiniciar</string>
|
||||
<string name="about_powered_by_tusky">Desenvolupat per Tusky</string>
|
||||
<string name="description_post_bookmarked">S\'ha afegit a les adreces d\'interès</string>
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,7 @@
|
|||
<string name="dialog_mute_warning">Silenciar @%s\?</string>
|
||||
<string name="dialog_block_warning">Bloquejar @%s\?</string>
|
||||
<string name="action_unmute_conversation">No silenciar la conversació</string>
|
||||
<string name="action_mute_conversation">Conversació muda</string>
|
||||
<string name="action_mute_conversation">Silencia la conversa</string>
|
||||
<string name="notification_follow_request_format">%s ha sol·licitat seguir-te</string>
|
||||
<string name="pref_main_nav_position_option_bottom">A baix</string>
|
||||
<string name="pref_main_nav_position_option_top">A dalt</string>
|
||||
|
|
@ -487,15 +487,15 @@
|
|||
<string name="post_media_attachments">Adjuncions</string>
|
||||
<string name="post_media_audio">Àudio</string>
|
||||
<string name="notification_subscription_description">Notificacions quan algú a qui esteu subscrit publica un tut nou</string>
|
||||
<string name="notification_subscription_name">Tuts nous</string>
|
||||
<string name="notification_subscription_name">Publicacions noves</string>
|
||||
<string name="pref_title_animate_custom_emojis">emojis personalitzats animats</string>
|
||||
<string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">algú a qui estic subscrit acaba de publicar un tut nou</string>
|
||||
<string name="notification_subscription_format">%s acaba de fer una publicació</string>
|
||||
<string name="title_announcements">Avisos</string>
|
||||
<string name="drafts_post_reply_removed">S\'ha esborrat el tut del qual en vau fer un esborrany de resposta</string>
|
||||
<string name="drafts_post_reply_removed">S\'ha eliminat la publicació a la qual vau fer un esborrany de resposta</string>
|
||||
<string name="draft_deleted">S\'ha eliminat l\'esborrany</string>
|
||||
<string name="drafts_failed_loading_reply">No s\'ha pogut carregar la informació de la resposta</string>
|
||||
<string name="drafts_post_failed_to_send">No s\'ha pogut enviar aquest tut!</string>
|
||||
<string name="drafts_post_failed_to_send">No s\'ha pogut publicar!</string>
|
||||
<string name="dialog_delete_list_warning">Segur que voleu esborrar la llista %s\?</string>
|
||||
<plurals name="error_upload_max_media_reached">
|
||||
<item quantity="other">No podeu pujar més de %1$d adjunts multimèdia.</item>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue