From 73ec116e6cce40487a5ac6e49db94a90b9abd437 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryu jongheon <lptprjh@gmail.com>
Date: Sun, 4 Aug 2019 18:23:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (383 of 383 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ko/

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.7% (381 of 382 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ko/

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.7% (381 of 382 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 96 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index c4c1592ec..73873261d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
 
     <string name="error_generic">오류가 발생했습니다.</string>
-    <string name="error_network">네트워크 오류가 발생했습니다! 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오!</string>
+    <string name="error_network">네트워크 오류가 발생했습니다! 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요!</string>
     <string name="error_empty">내용을 입력하십시오.</string>
     <string name="error_invalid_domain">도메인이 올바르지 않습니다</string>
     <string name="error_failed_app_registration">해당 인스턴스로 인증에 실패했습니다.</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
 
     <string name="notification_reblog_format">%s님이 부스트 했습니다</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s님이 즐겨찾기 했습니다</string>
-    <string name="notification_follow_format">%s님이 나를 팔로우 했습니다.</string>
+    <string name="notification_follow_format">%s님이 나를 팔로우 했습니다</string>
 
     <string name="report_username_format">\@%s 신고</string>
     <string name="report_comment_hint">코멘트</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="action_mute_domain">%s 전체를 숨김</string>
     <string name="action_mention">멘션</string>
     <string name="action_hide_media">미디어 숨기기</string>
-    <string name="action_open_drawer"/>
+    <string name="action_open_drawer">메뉴 열기</string>
     <string name="action_save">저장</string>
     <string name="action_edit_profile">프로필 수정</string>
     <string name="action_edit_own_profile">수정</string>
@@ -122,19 +122,19 @@
     <string name="action_links">링크</string>
     <string name="action_mentions">멘션</string>
     <string name="action_hashtags">해시태그</string>
-    <string name="action_open_reblogger"/>
-    <string name="action_open_reblogged_by"/>
-    <string name="action_open_faved_by"/>
+    <string name="action_open_reblogger">부스트한 유저의 프로필로 이동</string>
+    <string name="action_open_reblogged_by">부스트한 유저 보이기</string>
+    <string name="action_open_faved_by">즐겨찾기한 유저 보이기</string>
 
     <string name="title_hashtags_dialog">해시태그</string>
     <string name="title_mentions_dialog">멘션</string>
     <string name="title_links_dialog">링크</string>
-    <string name="action_open_media_n">미디어 #%d 열기</string>
+    <string name="action_open_media_n">%d번째 미디어 열기</string>
 
     <string name="download_image">%1$s 다운로드 중</string>
 
     <string name="action_copy_link">링크 복사</string>
-    <string name="action_share_as">공유</string>
+    <string name="action_share_as">어떤 계정으로 공유할까요\?</string>
     <string name="download_media">다운로드</string>
     <string name="downloading_media">미디어 다운로드 중</string>
 
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="hint_content_warning">열람 주의</string>
     <string name="hint_display_name">표시되는 이름</string>
     <string name="hint_note">자기소개</string>
-    <string name="hint_search">검색...</string>
+    <string name="hint_search">검색…</string>
 
     <string name="search_no_results">검색 결과가 없습니다</string>
 
@@ -165,14 +165,14 @@
 
     <string name="link_whats_an_instance">인스턴스가 무엇인가요\?</string>
 
-    <string name="login_connection">연결 중...</string>
+    <string name="login_connection">연결 중…</string>
 
-    <string name="dialog_whats_an_instance">"인스턴스의 도메인 주소나 IP주소를 입력하실 수 있습니다. mastodon.social, pawoo.net, twingyeo.kr 등이 있으며, 그 외에도 &lt;a href=“https://instances.social”&gt;더 많은 인스턴스&lt;/a&gt;가 당신을 기다리고 있습니다!
-\n
-\n만약 계정이 없으시다면, 인스턴스 주소를 입력하신 후에 계정을 만드실 수 있습니다.
+    <string name="dialog_whats_an_instance">"인스턴스의 도메인 주소나 IP주소를 입력하실 수 있습니다. pawoo.net, twingyeo.kr, qdon.space 등이 있으며, 그 외에도 &lt;a href=“https://instances.social”&gt;더 많은 인스턴스&lt;/a&gt;가 당신을 기다리고 있습니다! 
 \n
+\n만약 계정이 없으시다면, 인스턴스 주소를 입력하신 후에 계정을 만드실 수 있습니다. 
+\n 
 \n여러분이 어느 인스턴스에 가입하시더라도, 다른 인스턴스에 있는 유저들과 문제 없이 소통하실 수 있습니다. 
-\n
+\n 
 \n자세한 사항은 &lt;a href=“https://joinmastodon.org”&gt;joinmastodon.org&lt;/a&gt;을 참조하세요. "<a href="https://instances.social">more!</a>
         \n\nIf you don\'t yet have an account, you can enter the name of the instance you\'d like to
         join and create an account there.\n\nAn instance is a single place where your account is
@@ -181,7 +181,7 @@
         \n\nMore info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
     </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">미디어 업로드 완료</string>
-    <string name="dialog_message_uploading_media">업로드 중...</string>
+    <string name="dialog_message_uploading_media">업로드 중…</string>
     <string name="dialog_download_image">다운로드</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">팔로우 요청을 취소하시겠습니까\?</string>
     <string name="dialog_unfollow_warning">이 계정을 팔로우 해제하시겠습니까\?</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">도메인 전체를 숨기기</string>
 
     <string name="visibility_public">공개: 공개 타임라인에 표시</string>
-    <string name="visibility_unlisted">"비표시: 공개 타임라인에 표시하지 않음 "</string>
+    <string name="visibility_unlisted">비표시: 공개 타임라인에 표시하지 않음</string>
     <string name="visibility_private">비공개: 팔로워에게만 공개</string>
     <string name="visibility_direct">다이렉트: 멘션한 사용자에게만 공개</string>
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 
     <string name="pref_title_browser_settings">웹 브라우저</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Chrome 커스텀 탭 사용</string>
-    <string name="pref_title_hide_follow_button"/>
+    <string name="pref_title_hide_follow_button">스크롤 중에 글쓰기 버튼 감추기</string>
     <string name="pref_title_language">언어/Language</string>
     <string name="pref_title_bot_overlay">봇 식별자 추가</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">GIF 아바타 애니메이션 보이기</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="post_privacy_unlisted">타임라인에 비표시</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">비공개</string>
 
-    <string name="pref_status_text_size">다이렉트</string>
+    <string name="pref_status_text_size">게시물 글자 크기</string>
 
     <string name="status_text_size_smallest">매우 작게</string>
     <string name="status_text_size_small">작게</string>
@@ -266,10 +266,10 @@
 
 
     <string name="notification_mention_format">%s님이 당신을 멘션했습니다</string>
-    <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s, 그 외 %4$d개</string>
-    <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, %3$s</string>
-    <string name="notification_summary_small">%1$s, %2$s</string>
-    <string name="notification_title_summary"/>
+    <string name="notification_summary_large">%1$s님, %2$s님, %3$s님 외 %4$d명</string>
+    <string name="notification_summary_medium">%1$s님, %2$s님, %3$s님</string>
+    <string name="notification_summary_small">%1$s님, %2$s님</string>
+    <string name="notification_title_summary">%d개의 새로운 알림이 있습니다</string>
 
     <string name="description_account_locked">계정 잠김</string>
 
@@ -295,7 +295,7 @@
 
     <string name="state_follow_requested">팔로우 요청함</string>
 
-    <string name="no_content">콘텐츠가 없습니다</string>
+    <string name="no_content">임시 저장된 게시물이 없습니다</string>
 
     <!--These are for timestamps on statuses. For example: "16s" or "2d"-->
     <string name="abbreviated_in_years">%d년 전</string>
@@ -321,8 +321,8 @@
     <string name="filter_edit_dialog_title">필터 편집</string>
     <string name="filter_dialog_remove_button">삭제</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">변경 사항 저장</string>
-    <string name="filter_dialog_whole_word">단어 전체에 매칭</string>
-    <string name="filter_dialog_whole_word_description">키워드나 문장이 영숫자로만 이루어져 있을 경우, 게시물에 그 단어가 포함될 경우에만 필터를 적용합니다.</string>
+    <string name="filter_dialog_whole_word">이것은 단어입니다</string>
+    <string name="filter_dialog_whole_word_description">키워드나 문장이 영숫자로만 이루어져 있을 경우, 단어 전체와 일치할 때에만 필터링합니다</string>
     <string name="filter_add_description">필터링할 문구 입력</string>
 
     <string name="add_account_name">계정 추가</string>
@@ -331,9 +331,9 @@
     <string name="action_lists">리스트</string>
     <string name="title_lists">리스트</string>
     <string name="title_list_timeline">리스트 타임라인</string>
-    <string name="error_create_list">리스트를 만들 수 없습니다.</string>
-    <string name="error_rename_list">리스트의 이름을 변경할 수 없습니다.</string>
-    <string name="error_delete_list">리스트를 삭제할 수 없습니다.</string>
+    <string name="error_create_list">리스트를 만들 수 없습니다</string>
+    <string name="error_rename_list">리스트의 이름을 변경할 수 없습니다</string>
+    <string name="error_delete_list">리스트를 삭제할 수 없습니다</string>
     <string name="action_create_list">리스트 생성</string>
     <string name="action_rename_list">리스트 이름 바꾸기</string>
     <string name="action_delete_list">리스트 삭제</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="action_add_to_list">리스트에 계정 추가</string>
     <string name="action_remove_from_list">리스트에서 계정 삭제</string>
 
-    <string name="compose_active_account_description"/>
+    <string name="compose_active_account_description">%1$s로서 포스팅</string>
 
     <string name="error_failed_set_caption">미디어에 대한 설명을 추가할 수 없습니다</string>
     <string name="hint_describe_for_visually_impaired">시각 장애인을 위한 설명
@@ -352,20 +352,20 @@
     <string name="lock_account_label">계정 잠금</string>
     <string name="lock_account_label_description">팔로워를 수동으로 승인합니다</string>
     <string name="compose_save_draft">작성 중인 내용을 저장하시겠습니까\?</string>
-    <string name="send_toot_notification_title">툿을 보내고 있습니다...</string>
+    <string name="send_toot_notification_title">툿을 보내고 있습니다…</string>
     <string name="send_toot_notification_error_title">툿을 보낼 수 없습니다</string>
     <string name="send_toot_notification_channel_name">툿을 보내고 있습니다</string>
     <string name="send_toot_notification_cancel_title">보내기 취소됨</string>
     <string name="send_toot_notification_saved_content">복사본이 임시 저장에 저장되었습니다</string>
-    <string name="action_compose_shortcut"/>
+    <string name="action_compose_shortcut">글쓰기</string>
 
     <string name="error_no_custom_emojis">이 인스턴스 %s 은(는) 커스텀 이모지가 없습니다.</string>
     <string name="copy_to_clipboard_success">클립보드에 복사되었습니다</string>
     <string name="emoji_style">이모지 스타일</string>
     <string name="system_default">시스템 기본</string>
-    <string name="download_fonts">시스템 기본 외에서 선택하시려면 우선 다운로드해야 합니다</string>
-    <string name="performing_lookup_title">탐색 중입니다...</string>
-    <string name="expand_collapse_all_statuses"/>
+    <string name="download_fonts">시스템 기본 외의 이모지를 설정하시려면 우선 다운로드해야 합니다</string>
+    <string name="performing_lookup_title">탐색하고 있습니다…</string>
+    <string name="expand_collapse_all_statuses">모두 보이기/줄이기</string>
     <string name="action_open_toot">툿 열기</string>
     <string name="restart_required">어플리케이션 재시작 필요</string>
     <string name="restart_emoji">변경 사항을 적용하려면 Tusky를 재시작해야 합니다</string>
@@ -412,9 +412,9 @@
     <string name="title_reblogged_by">부스트한 유저</string>
     <string name="title_favourited_by">즐겨찾기한 유저</string>
 
-    <string name="conversation_1_recipients"/>
-    <string name="conversation_2_recipients"/>
-    <string name="conversation_more_recipients"/>
+    <string name="conversation_1_recipients">%1$s</string>
+    <string name="conversation_2_recipients">%1$s와 %2$s</string>
+    <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s 외 %3$d명</string>
     <string name="max_tab_number_reached">최대 탭 수 %1$d에 도달했습니다</string>
 
 
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="description_visiblity_unlisted">타임라인에 비표시</string>
     <string name="description_visiblity_private">비공개</string>
     <string name="description_visiblity_direct">다이렉트</string>
-    <string name="description_poll">투표: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
+    <string name="description_poll">투표 선택지: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s</string>
 
     <string name="hint_list_name">리스트 이름</string>
 
@@ -441,18 +441,17 @@
     <string name="compose_shortcut_long_label">툿 작성하기</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">작성</string>
 
-    <string name="notification_clear_text">모든 알림을 영구적으로 지우시겠습니까\?</string>
-    <string name="compose_preview_image_description">이미지 %s를...</string>
+    <string name="notification_clear_text">모든 알림을 영구적으로 삭제하시겠습니까\?</string>
+    <string name="compose_preview_image_description">이미지 %s에 대한 작업</string>
 
-    <string name="poll_info_format"><!-- 15 votes • 1 hour left -->
-        %1$s • %2$s</string>
+    <string name="poll_info_format"> <!-- 15 명 참여 • 1 시간 남음 --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
 	<item quantity="other">%s 명 참여</item>
 </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">%s 남음</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">%s에 종료</string>
     <string name="poll_info_closed">마감됨</string>
-    <string name="poll_option_format"><!-- 15% vote for this! --> &lt;b&gt;%1$d%%&lt;/b&gt; %2$s</string>
+    <string name="poll_option_format"> <!-- 15% 가 투표했습니다 --> <b>%1$d%%</b> %2$s</string>
 
     <string name="poll_vote">투표</string>
 
@@ -480,9 +479,14 @@
     <string name="hint_additional_info">부가 설명</string>
     <string name="report_remote_instance">%s에 포워딩</string>
     <string name="failed_report">신고하지 못했습니다</string>
-    <string name="failed_fetch_statuses"/>
+    <string name="failed_fetch_statuses">게시물을 불러오지 못했습니다</string>
     <string name="report_description_1">인스턴스 관리자에게 신고합니다. 이 계정을 신고하려는 이유를 작성하실 수 있습니다:</string>
     <string name="report_description_remote_instance">이 유저는 다른 인스턴스에 속해 있습니다. 그 인스턴스에도 익명으로 신고 내용을 보내시겠습니까\?</string>
 
-    <string name="pref_title_show_notifications_filter"/>
-</resources>
+    <string name="pref_title_show_notifications_filter">알림 필터 보이기</string>
+<string name="action_open_as">%s(으)로 열기</string>
+    <string name="title_accounts">계정</string>
+    <string name="failed_search">검색하지 못했습니다</string>
+
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">열람주의로 설정된 툿을 항상 펼치기</string>
+    </resources>