Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (600 of 600 strings)

Co-authored-by: Deleted User <noreply+268@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/de/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="error_failed_app_registration">Authentifizieren mit dieser Instanz fehlgeschlagen. Falls das Problem weiter besteht, versuche dich über den Browser anzumelden.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Kein Webbrowser gefunden.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">Ein unbekannter Fehler ist bei der Autorisierung aufgetreten. Falls das Problem weiter besteht, versuche dich über den Browser anzumelden.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">Autorisierung wurde abgelehnt. Wenn du sicher bist, dass du die korrekten Anmeldedaten eingegeben hast, versuche dich über den Browser anzumelden.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">Autorisierung wurde abgelehnt. Wenn du dir sicher bist, dass du die korrekten Anmeldedaten eingegeben hast, versuche dich über den Browser anzumelden.</string>
     <string name="error_retrieving_oauth_token">Es konnte kein Anmelde-Token abgerufen werden. Falls das Problem weiter besteht, versuche dich über den Browser anzumelden.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">Der Beitrag ist zu lang!</string>
     <string name="error_media_upload_type">Dieser Dateityp kann nicht hochgeladen werden.</string>
@@ -63,12 +63,12 @@
     <string name="action_compose">Beitrag erstellen</string>
     <string name="action_login">Mit Tusky anmelden</string>
     <string name="action_logout">Abmelden</string>
-    <string name="action_logout_confirm">Bist du sicher, dass du dich vom Konto %1$s abmelden möchtest\?</string>
+    <string name="action_logout_confirm">Möchtest du dich vom Konto %1$s wirklich abmelden\?</string>
     <string name="action_follow">Folgen</string>
     <string name="action_unfollow">Entfolgen</string>
     <string name="action_block">Blockieren</string>
     <string name="action_unblock">Blockierung aufheben</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Geteilte Beiträge verbergen</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Geteilte Beiträge ausblenden</string>
     <string name="action_show_reblogs">Geteilte Beiträge anzeigen</string>
     <string name="action_report">Melden</string>
     <string name="action_delete">Löschen</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
 \n
 \nWenn du bis jetzt kein Konto hast, kannst du hier den Namen einer Instanz eingeben und dort ein Konto einrichten.
 \n
-\nEine Instanz ist ein einzelner Ort, wo dein Konto gehostet ist, aber du kannst dennoch mit anderen Leuten interagieren, als wärt ihr alle auf derselben Webseite.
+\nEine Instanz ist ein einzelner Ort, an dem dein Konto gehostet ist, aber du kannst dennoch mit anderen Leuten interagieren, als wärt ihr alle auf derselben Website.
 \n
 \nWeitere Informationen gibt es auf <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Stelle Dateiupload fertig</string>
@@ -178,13 +178,13 @@
     <string name="app_theme_auto">Automatisch bei Sonnenuntergang</string>
     <string name="app_theme_system">Systemdesign verwenden</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Browser</string>
-    <string name="pref_title_custom_tabs">Links in der App (Browser Custom Tabs) öffnen</string>
+    <string name="pref_title_custom_tabs">Links in der App öffnen (Chrome Custom Tabs)</string>
     <string name="pref_title_hide_follow_button">»Verfassen«-Schaltfläche beim Scrollen ausblenden</string>
     <string name="pref_title_language">Sprache</string>
     <string name="pref_title_post_filter">Timeline-Filter</string>
     <string name="pref_title_post_tabs">Tabs</string>
     <string name="pref_title_show_boosts">Geteilte Beiträge anzeigen</string>
-    <string name="pref_title_show_replies">Zeige Antworten</string>
+    <string name="pref_title_show_replies">Antworten anzeigen</string>
     <string name="pref_title_show_media_preview">Dateivorschauen herunterladen</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_settings">HTTP-Proxy</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     </plurals>
     <string name="description_account_locked">Privates Profil</string>
     <string name="about_title_activity">Über</string>
-    <string name="about_tusky_license">Tusky ist eine freie &amp; quelloffene Software und ist lizenziert unter der GNU General Public License Version 3. Du kannst die Lizenz hier einsehen: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.de.html</string>
+    <string name="about_tusky_license">Tusky ist eine freie und quelloffene Software und ist lizenziert unter der GNU General Public License Version 3. Du kannst die Lizenz hier einsehen: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.de.html</string>
     <!-- note to translators:
          * you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer”.
            We sometimes call it “libre software,” borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
@@ -263,13 +263,13 @@
     <string name="compose_active_account_description">Veröffentlichen als %1$s</string>
     <string name="error_failed_set_caption">Fehler beim Speichern der Beschreibung</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="one">Inhalte für Mensch mit Sehbehinderung beschreiben (%d Zeichen)</item>
+        <item quantity="one">Inhalt für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben (%d Zeichen)</item>
         <item quantity="other">Inhalte für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben (%d Zeichen)</item>
     </plurals>
     <string name="action_set_caption">Beschreibung eingeben</string>
     <string name="action_remove">Entfernen</string>
-    <string name="lock_account_label">Gesperrtes Profil</string>
+    <string name="lock_account_label">Privates Profil</string>
-    <string name="lock_account_label_description">Wer dir folgen möchte, muss um deine Erlaubnis bitten</string>
+    <string name="lock_account_label_description">Follower müssen manuell genehmigt werden</string>
     <string name="compose_save_draft">Entwurf speichern?</string>
     <string name="send_post_notification_title">Beitrag wird gesendet …</string>
     <string name="send_post_notification_error_title">Fehler beim Senden</string>
@@ -279,13 +279,13 @@
     <string name="action_compose_shortcut">Beitrag erstellen</string>
     <string name="error_no_custom_emojis">Deine Instanz %s hat keine Emojis definiert</string>
     <string name="emoji_style">Emoji-Stil</string>
-    <string name="system_default">System-Standard</string>
+    <string name="system_default">Systemstandard</string>
     <string name="download_fonts">Du musst diese Emoji-Sets zunächst herunterladen</string>
     <string name="performing_lookup_title">Wird nachgeschlagen …</string>
     <string name="expand_collapse_all_posts">Alle Beiträge aus-/einklappen</string>
     <string name="action_open_post">Beitrag öffnen</string>
     <string name="restart_required">App-Neustart erforderlich</string>
-    <string name="restart_emoji">Du musst Tusky neustarten, um die Änderungen anzuwenden</string>
+    <string name="restart_emoji">Du musst Tusky neu starten, damit die Änderungen übernommen werden</string>
     <string name="later">Später</string>
     <string name="restart">Neustarten</string>
     <string name="caption_systememoji">Die Standard-Emojis deines Geräts</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="profile_metadata_label_label">Bezeichnung</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Inhalt</string>
     <string name="pref_title_absolute_time">Absolute Zeitstempel verwenden</string>
-    <string name="label_remote_account">Das Profil wird möglicherweise unvollständig wiedergegeben. Klicke, um das vollständige Profil im Browser zu öffnen.</string>
+    <string name="label_remote_account">Das Profil wird möglicherweise unvollständig wiedergegeben. Hier klicken, um das vollständige Profil im Browser zu öffnen.</string>
     <string name="unpin_action">Vom Profil lösen</string>
     <string name="pin_action">Im Profil anheften</string>
     <string name="title_favourited_by">Favorisiert von</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="description_post_reblogged">Geteilt</string>
     <string name="description_visibility_unlisted">Ungelistet</string>
     <string name="action_delete_and_redraft">Löschen und neu erstellen</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen und neu erstellen möchtest\?</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">Diesen Beitrag löschen und neu erstellen\?</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">Umfragen beendet wurden</string>
     <string name="notification_poll_name">Umfragen</string>
     <string name="notification_poll_description">Benachrichtigungen über beendete Umfragen</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="action_mute_domain">%s stummschalten</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s nicht mehr ausgeblendet</string>
     <string name="mute_domain_warning">Bist du dir sicher, dass du alles von %s blockieren möchtest\? Du wirst keine Inhalte dieser Domain in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder in deinen Benachrichtigungen sehen. Deine Follower von dieser Domain werden entfernt.</string>
-    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Ganze Domain verbergen</string>
+    <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Gesamte Domain ausblenden</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">GIF-Profilbilder animieren</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word">Ganzes Wort</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">Wenn das Wort oder die Formulierung nur aus Buchstaben oder Zahlen besteht, tritt der Filter nur dann in Kraft, wenn er exakt dieser Zeichenfolge entspricht</string>
@@ -398,7 +398,7 @@
     <string name="report_remote_instance">An %s weiterleiten</string>
     <string name="failed_report">Melden fehlgeschlagen</string>
     <string name="report_description_1">Die Meldung wird an die Moderator*innen deines Servers geschickt. Du kannst hier eine Erklärung angeben, warum du dieses Konto meldest:</string>
-    <string name="report_description_remote_instance">Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden\?</string>
+    <string name="report_description_remote_instance">Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden\?</string>
     <string name="pref_title_show_notifications_filter">Benachrichtigungsfilter anzeigen</string>
     <string name="create_poll_title">Umfrage</string>
     <string name="duration_5_min">5 Minuten</string>
@@ -439,14 +439,14 @@
     <string name="notification_follow_request_description">Benachrichtigungen über neue Folgeanfragen</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">Anfrage zum Folgen gesendet</string>
     <string name="notification_follow_request_name">Folgeanfragen</string>
-    <string name="dialog_mute_warning">Bist du dir sicher, dass du @%s stummschalten möchtest\?</string>
+    <string name="dialog_mute_warning">\@%s stummschalten\?</string>
-    <string name="dialog_block_warning">Bist du dir sicher, dass du @%s blockieren möchtest\?</string>
+    <string name="dialog_block_warning">\@%s blockieren\?</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Stummschaltung der Unterhaltung aufheben</string>
     <string name="action_mute_conversation">Unterhaltung stummschalten</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%s möchte dir folgen</string>
     <string name="hashtags">Hashtags</string>
     <string name="add_hashtag_title">Hashtag hinzufügen</string>
-    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Bestätigungsdialog vor dem Teilen eines Beitrags</string>
+    <string name="pref_title_confirm_reblogs">Vor dem Teilen bestätigen</string>
     <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Linkvorschau in Timelines anzeigen</string>
     <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Wischgeste zum Wechseln zwischen Tabs aktivieren</string>
     <plurals name="poll_info_people">
@@ -461,7 +461,7 @@
         <item quantity="one"><b>%s</b>-mal geteilt</item>
         <item quantity="other"><b>%s</b>-mal geteilt</item>
     </plurals>
-    <string name="pref_main_nav_position">Hauptnavigations-Position</string>
+    <string name="pref_main_nav_position">Position der Hauptnavigation</string>
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">Benachrichtigungen ausblenden</string>
     <string name="action_unmute_desc">%s nicht mehr stummschalten</string>
     <string name="abbreviated_seconds_ago">%d Sek.</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="abbreviated_in_days">in %d T.</string>
     <string name="abbreviated_years_ago">%d J.</string>
     <string name="account_note_saved">Gespeichert!</string>
-    <string name="account_note_hint">Private Notiz über diesen Account</string>
+    <string name="account_note_hint">Private Notiz über dieses Konto</string>
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Titel der Hauptnavigation ausblenden</string>
     <string name="no_announcements">Im Moment gibt es keine Ankündigungen.</string>
     <string name="title_announcements">Ankündigungen</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
     <string name="notification_subscription_format">%s hat gerade etwas veröffentlicht</string>
     <string name="abbreviated_minutes_ago">%d Min.</string>
     <string name="review_notifications">Benachrichtigungen überprüfen</string>
-    <string name="wellbeing_mode_notice">Informationen, die dein geistiges Wohlbefinden beeinflussen könnten, werden versteckt. Dies beinhaltet
+    <string name="wellbeing_mode_notice">Informationen, die dein geistiges Wohlbefinden beeinflussen könnten, werden ausgeblendet. Dazu gehören:
 \n
 \n• Benachrichtigungen über favorisierte/geteilte Beiträge, sowie »X folgt dir«-Benachrichtigungen
 \n• Anzahl der Favoriten von Beiträgen und wie oft diese geteilt wurden
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="abbreviated_in_years">in %d J.</string>
     <string name="abbreviated_in_seconds">in %d Sek.</string>
     <string name="action_unbookmark">Lesezeichen entfernen</string>
-    <string name="pref_title_confirm_favourites">Bestätigungsdialog vor dem Favorisieren eines Beitrags</string>
+    <string name="pref_title_confirm_favourites">Vor dem Favorisieren bestätigen</string>
     <string name="dialog_delete_conversation_warning">Diese Unterhaltung wirklich löschen\?</string>
     <string name="action_delete_conversation">Unterhaltung löschen</string>
     <string name="duration_30_days">30 Tage</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="title_migration_relogin">Neuanmeldung für Push-Benachrichtigungen</string>
     <string name="action_dismiss">Ablehnen</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Du hast dich erneut in dein aktuelles Konto angemeldet, um Tusky die Genehmigung für Push-Abonnements zu erteilen. Du hast jedoch noch andere Konten, die nicht auf diese Weise migriert wurden. Wechsel zu diesen Konten und melde dich nacheinander neu an, um die Unterstützung für UnifiedPush-Benachrichtigungen zu aktivieren.</string>
-    <string name="dialog_push_notification_migration">Um Push-Benachrichtigungen über UnifiedPush verwenden zu können, benötigt Tusky die Erlaubnis, Benachrichtigungen auf dem Mastodon-Server zu abonnieren. Dies erfordert eine erneute Anmeldung, um die Tusky gewährten OAuth-Bereiche zu ändern. Wenn du die Option zum erneuten Anmelden hier oder in den Kontoeinstellungen verwendest, bleiben alle deine lokalen Entwürfe und der Cache erhalten.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Um Push-Benachrichtigungen über UnifiedPush verwenden zu können, benötigt Tusky die Erlaubnis, Benachrichtigungen auf dem Mastodon-Server zu abonnieren. Dies erfordert eine erneute Anmeldung, um die Tusky gewährten OAuth-Bereiche zu ändern. Wenn du die Option zum erneuten Anmelden hier oder in den Profileinstellungen verwendest, bleiben alle deine lokalen Entwürfe und der Cache erhalten.</string>
     <string name="tips_push_notification_migration">Melde alle Konten neu an, um die Unterstützung für Push-Benachrichtigungen zu aktivieren.</string>
     <string name="account_date_joined">%1$s beigetreten</string>
     <string name="status_count_one_plus">1+</string>
@@ -555,7 +555,7 @@
     <string name="set_focus_description">Tippe oder ziehe den Kreis auf die Stelle, die in Vorschaubildern immer sichtbar sein soll.</string>
     <string name="compose_save_draft_loses_media">Entwurf speichern\? (Anhänge werden erneut hochgeladen, sobald du den Entwurf wiederherstellst.)</string>
     <string name="duration_no_change">(Keine Änderung)</string>
-    <string name="pref_title_show_self_username">Profilname in Hauptnavigation anzeigen</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Profilname in der Hauptnavigation anzeigen</string>
     <string name="failed_to_pin">Anheften fehlgeschlagen</string>
     <string name="failed_to_unpin">Lösen fehlgeschlagen</string>
     <string name="pref_show_self_username_always">Immer</string>
@@ -659,8 +659,9 @@
     <string name="filter_edit_keyword_title">Schlagwort bearbeiten</string>
     <string name="filter_description_format">%s: %s</string>
     <string name="status_filtered_show_anyway">Trotzdem anzeigen</string>
-    <string name="help_empty_home">Dies ist deine <b>Startseite</b>. Sie zeigt die neuesten Beiträge der Accounts,
+    <string name="help_empty_home">Dies ist deine <b>Startseite</b>. Sie zeigt die neuesten Beiträge von Konten, denen du folgst.
-        denen du folgst.\n\nUm andere Accounts zu finden, kannst du entweder andere Timelines lesen.
+\n
-        Zum Beispiel die Lokale Timeline deiner Instanz [iconics gmd_group]. Oder du kannst nach ihrem Namen suchen
+\nDamit du andere Konten entdeckst, kannst du entweder andere Timelines lesen – z. B. die Lokale Timeline deiner Instanz [iconics gmd_group] – oder du suchst nach Namen [iconics gmd_search] – z. B. Tusky, um unser Mastodon-Konto zu finden.</string>
-        [iconics gmd_search]; suche z. B. nach Tusky, um unseren Mastodon-Account zu finden.</string>
+    <string name="post_media_image">Bild</string>
+    <string name="pref_title_show_stat_inline">Beitragsstatistiken in der Timeline anzeigen</string>
 </resources>