Translations update from Weblate (#4177)

Translations update from [Weblate](https://weblate.tusky.app) for
[Tusky/Tusky](https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/).



Current translation status:

![Weblate translation
status](https://weblate.tusky.app/widget/tusky/tusky/horizontal-auto.svg)

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -19,8 +19,8 @@
     <string name="error_sender_account_gone">Ошибка при отправке сообщения.</string>
     <string name="title_home">Главная</string>
     <string name="title_notifications">Уведомления</string>
-    <string name="title_public_local">Местные</string>
-    <string name="title_public_federated">Федеральные</string>
+    <string name="title_public_local">Местная лента</string>
+    <string name="title_public_federated">Объединенная лента</string>
     <string name="title_direct_messages">Личные сообщения</string>
     <string name="title_tab_preferences">Вкладки</string>
     <string name="title_view_thread">Обсуждение</string>
@@ -37,24 +37,24 @@
     <string name="title_drafts">Черновики</string>
     <string name="title_licenses">Лицензии</string>
     <string name="post_username_format">\@%s</string>
-    <string name="post_boosted_format">%s процитировал(а)</string>
-    <string name="post_sensitive_media_title">Чувствительный контент</string>
+    <string name="post_boosted_format">%s поделился(-ась)</string>
+    <string name="post_sensitive_media_title">Содержание, которое может быть неприятным или нежелательным</string>
     <string name="post_media_hidden_title">Медиа скрыто</string>
     <string name="post_sensitive_media_directions">Нажмите для просмотра</string>
     <string name="post_content_warning_show_more">Еще</string>
-    <string name="post_content_warning_show_less">Сжать</string>
+    <string name="post_content_warning_show_less">Свернуть</string>
     <string name="post_content_show_more">Раскрыть</string>
     <string name="post_content_show_less">Свернуть</string>
     <string name="message_empty">Тут ничего нет.</string>
     <string name="footer_empty">Тут ничего нет. Потяните вниз, чтобы обновить!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s процитировал(а) вашу запись</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s поделился(-ась) вашей записью</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s отдал(а) предпочтение вашему посту</string>
     <string name="notification_follow_format">%s подписался(-лась) на вас</string>
     <string name="report_username_format">Пожаловаться на @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">Дополнительные замечания\?</string>
     <string name="action_quick_reply">Быстрый ответ</string>
     <string name="action_reply">Ответить</string>
-    <string name="action_reblog">Процитировать</string>
+    <string name="action_reblog">Поделиться</string>
     <string name="action_unreblog">Убрать цитирование</string>
     <string name="action_favourite">Избрать</string>
     <string name="action_unfavourite">Убрать из избранного</string>
@@ -67,12 +67,12 @@
     <string name="action_unfollow">Отписаться</string>
     <string name="action_block">Заблокировать</string>
     <string name="action_unblock">Разблокировать</string>
-    <string name="action_hide_reblogs">Скрыть цитирования</string>
-    <string name="action_show_reblogs">Показать цитирования</string>
+    <string name="action_hide_reblogs">Скрыть цитирование</string>
+    <string name="action_show_reblogs">Показать цитирование</string>
     <string name="action_report">Пожаловаться</string>
     <string name="action_delete">Удалить</string>
     <string name="action_delete_and_redraft">Удалить и пересоздать</string>
-    <string name="action_send">БИП</string>
+    <string name="action_send">ОТПРАВИТЬ</string>
     <string name="action_send_public">ЗАПОСТИТЬ!</string>
     <string name="action_retry">Повторить</string>
     <string name="action_close">Закрыть</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="action_search">Поиск</string>
     <string name="action_access_drafts">Черновики</string>
     <string name="action_toggle_visibility">Видимость поста</string>
-    <string name="action_content_warning">Предупреждение о содержимом</string>
+    <string name="action_content_warning">Предупреждения о нежелательном содержимом</string>
     <string name="action_emoji_keyboard">Эмодзи-клавиатура</string>
     <string name="action_add_tab">Добавить вкладку</string>
     <string name="action_links">Ссылки</string>
@@ -130,8 +130,8 @@
     <string name="post_sent">Отправлено!</string>
     <string name="post_sent_long">Ответ успешно отправлен.</string>
     <string name="hint_domain">Какой экземпляр\?</string>
-    <string name="hint_compose">Что происходит\?</string>
-    <string name="hint_content_warning">Предупреждение о содержании</string>
+    <string name="hint_compose">Что случилось\?</string>
+    <string name="hint_content_warning">Предупреждение о потенциально нежелательном содержании</string>
     <string name="hint_display_name">Отображаемое имя</string>
     <string name="hint_note">О себе</string>
     <string name="hint_search">Поиск…</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
 \n
 \nЕсли у вас еще нет учетной записи Вы можете ввести имя экземпляра к которому хотите присоединиться и создать там учетную запись.
 \n
-\nЭкземпляр - это отдельное место, где размещен ваш аккаунт, но вы можете легко общаться с людьми на других экземплярах и следить за ними как будто вы находитесь на том же сайте.
+\nЭкземпляр - это отдельное место где размещен ваш аккаунт, но вы можете легко общаться с людьми на других экземплярах и следить за ними как будто вы находитесь на том же сайте.
 \n
 \nБолее подробную информацию можно найти на сайте <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Завершение загрузки медиа</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="pref_title_notification_alert_sound">Уведомить со звуком</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Уведомить с вибрацией</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_light">Уведомить со светом</string>
-    <string name="pref_title_notification_filters">Уведомлять меня когда</string>
+    <string name="pref_title_notification_filters">Уведомлять меня если</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_mentions">меня упомянули</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">кто-то подписался</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">мои посты процитировали</string>
@@ -194,8 +194,8 @@
     <string name="pref_title_http_proxy_server">Адрес HTTP прокси сервера</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_port">Порт</string>
     <string name="pref_default_post_privacy">Конфиденциальность постов по умолчанию</string>
-    <string name="pref_default_media_sensitivity">Всегда помечать медиа как чувствительные</string>
-    <string name="pref_publishing">Опубликовать (синхронизировано с сервером)</string>
+    <string name="pref_default_media_sensitivity">Всегда помечать медиа как деликатные</string>
+    <string name="pref_publishing">Опубликовывать (синхронизировано с сервером)</string>
     <string name="pref_failed_to_sync">Не удалось синхронизировать настройки</string>
     <string name="post_privacy_public">Публично</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Скрытно</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="notification_follow_name">Новые подписчики</string>
     <string name="notification_follow_description">Уведомлять о новых подписчиках</string>
     <string name="notification_boost_name">Цитирования</string>
-    <string name="notification_boost_description">Уведомлять, если кто-то процитировал ваши сообщения</string>
+    <string name="notification_boost_description">Уведомлять, если кто-то процитировал ваши записи</string>
     <string name="notification_favourite_name">Избранное</string>
     <string name="notification_favourite_description">Уведомлять, когда ваши сообщения добавляют в «избранное»</string>
     <string name="notification_poll_name">Опросы</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
         <item quantity="other">осталось %d секунд</item>
     </plurals>
     <string name="follows_you">Подписан(а) на вас</string>
-    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Всегда показывать чувствительный контент</string>
+    <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Всегда показывать потенциально нежелательный контент</string>
     <string name="title_media">Медиа</string>
     <string name="replying_to">Ответить @%s</string>
     <string name="load_more_placeholder_text">загрузить ещё</string>
@@ -303,10 +303,10 @@
     <string name="action_remove_from_list">Удалить аккаунт из списка</string>
     <string name="compose_active_account_description">Отправить как %1$s</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="one">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символ)</item>
-        <item quantity="few">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символа)</item>
-        <item quantity="many">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
-        <item quantity="other">Опишите материал для людей с ухудшенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
+        <item quantity="one">Опишите материал для людей с нарушенным зрением (ограничение в %d символ)</item>
+        <item quantity="few">Опишите материал для людей с нарушенным зрением (ограничение в %d символа)</item>
+        <item quantity="many">Опишите материал для людей с нарушенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
+        <item quantity="other">Опишите материал для людей с нарушенным зрением (ограничение в %d символов)</item>
     </plurals>
     <string name="action_set_caption">Добавить подпись</string>
     <string name="action_remove">Удалить</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="account_moved_description">%1$s переехал(а) на:</string>
     <string name="reblog_private">Процитировать для изначальной аудитории</string>
     <string name="unreblog_private">Не цитировать</string>
-    <string name="license_description">Tusky содержит код и ассеты из следующих приложений с открытым исходным кодом:</string>
+    <string name="license_description">Tusky использует код и материалы из следующих проектов с открытым исходным кодом:</string>
     <string name="license_apache_2">Используется лицензия Apache License (копия ниже)</string>
     <string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
     <string name="license_cc_by_sa_4">CC-BY-SA 4.0</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s и %2$s</string>
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s и ещё %3$d</string>
     <string name="description_post_media">Медиа: %s</string>
-    <string name="description_post_cw">Предупреждение о содержании: %s</string>
+    <string name="description_post_cw">Предупреждение о потенциально нежелательном материале %s</string>
     <string name="description_post_media_no_description_placeholder">Без описания</string>
     <string name="description_post_reblogged">Распространено</string>
     <string name="description_post_favourited">Понравилось</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="compose_shortcut_long_label">Создать пост</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">Написать</string>
     <string name="pref_title_bot_overlay">Показать индикаторы для ботов</string>
-    <string name="notification_clear_text">Вы уверены, что хотите навсегда очистить все уведомления\?</string>
+    <string name="notification_clear_text">Вы точно хотите удалить навсегда все ваши уведомления\?</string>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 голосов • 1 час остался--> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">%s голос</item>
@@ -392,7 +392,7 @@
         <item quantity="many">%s голосов</item>
         <item quantity="other">%s голосов</item>
     </plurals>
-    <string name="poll_info_time_absolute">завершится в %s</string>
+    <string name="poll_info_time_absolute">завершится %s</string>
     <string name="poll_info_closed">закрыт</string>
     <string name="poll_vote">Голосовать</string>
     <string name="poll_ended_voted">Голосование в котором вы принимали участие завершилось</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <string name="filter_dialog_whole_word">Слово целиком</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">Если ключевое слово или фраза состоит только из букв или цифр, они будут учитываться только при полном совпадении</string>
     <string name="caption_notoemoji">Текущий набор эмодзи от Google</string>
-    <string name="description_poll">Опрос с выбором: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
+    <string name="description_poll">Голосование с вариантами: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s; %5$s</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Действия для изображения %s</string>
     <string name="report_sent_success">Жалоба @%s успешно отправлена</string>
     <string name="report_remote_instance">Переслать в %s</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="report_description_1">Жалоба будет отправлена модератору вашего экземпляра. Ниже вы можете дать объяснение о причинах жалобы на эту учетную запись:</string>
     <string name="report_description_remote_instance">Этот аккаунт расположен на другом экземпляре. Отправить анонимную копию жалобы туда тоже\?</string>
     <string name="action_add_poll">Добавить опрос</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Всегда разворачивать посты с предупреждением о содержимом</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Всегда разворачивать посты с предупреждением о нежелательном контенте</string>
     <string name="title_accounts">Аккаунты</string>
     <string name="failed_search">Поиск завершился ошибкой</string>
     <string name="create_poll_title">Опрос</string>
@@ -490,8 +490,8 @@
 \n - Статистика подписчиков/постов в профилях
 \n
 \n На всплывающие уведомления это не повлияет, однако, вы можете пересмотреть настройки уведомлений самостоятельно.</string>
-    <string name="pref_title_wellbeing_mode">Уют</string>
-    <string name="duration_indefinite">Неограниченно</string>
+    <string name="pref_title_wellbeing_mode">Комфорт</string>
+    <string name="duration_indefinite">Без ограничений</string>
     <string name="label_duration">Продолжительность</string>
     <string name="post_media_attachments">Вложения</string>
     <string name="post_media_audio">Аудио</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
 \nВерсия SDK: %d</string>
     <string name="pref_show_self_username_always">Всегда</string>
     <string name="pref_title_show_self_username">Показывать имя пользователя на панели инструментов</string>
-    <string name="ui_error_reblog">Не удалось процитировать этот пост: %s</string>
+    <string name="ui_error_reblog">Не удалось поделится этим постом: %s</string>
     <string name="hint_filter_title">Мой фильтр</string>
     <string name="label_filter_title">Название</string>
     <string name="filter_action_warn">Предупреждение</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
     <string name="following_hashtag_success_format">Теперь хэштег #%s отслеживается</string>
     <string name="unfollowing_hashtag_success_format">Больше не следите за хэштегом #%s</string>
     <string name="report_category_violation">Нарушение правил</string>
-    <string name="action_set_focus">Установите точку фокусировки</string>
+    <string name="action_set_focus">Установите фокус</string>
     <string name="dialog_push_notification_migration">Чтобы использовать push-уведомления через UnifiedPush Tusky нужно разрешение на отслеживание уведомлений на вашем сервере Mastodon. Это требует повторного входа в систему для изменения ключей OAuth предоставленных Tusky. Использование опции повторного входа здесь или в настройках аккаунта сохранит все ваши локальные черновики и кэш.</string>
     <string name="help_empty_home">Это ваша <b>основная хронология</b>. Здесь отображаются последние сообщения от аккаунтов на которые вы подписаны.
 \n