Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (507 of 507 strings)

Co-authored-by: Andrés Blasco Arnáiz <andresbarnaiz@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/es/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="message_empty">Nada aquí.</string>
     <string name="footer_empty">Nada por aquí. ¡Arrastra hacia abajo para recargar!</string>
     <string name="notification_reblog_format">%s impulsó tu publicación</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s marcó favorito</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s marcó como favorita tu publicación</string>
     <string name="notification_follow_format">%s te siguió</string>
     <string name="report_username_format">Reportar @%s</string>
     <string name="report_comment_hint">¿Información adicional?</string>
@@ -194,15 +194,16 @@
     <string name="notification_follow_name">Nuevos seguidores</string>
     <string name="notification_follow_description">Notificaciones de nuevos seguidores</string>
     <string name="notification_boost_name">Impulsos</string>
-    <string name="notification_boost_description">Notificaciones de estados que fueron compartidos</string>
+    <string name="notification_boost_description">Notificaciones cuando impulsan tus publicaciones</string>
     <string name="notification_favourite_name">Favoritos</string>
-    <string name="notification_favourite_description">Notificaciones de estados que recibieron favorito</string>
+    <string name="notification_favourite_description">Notificaciones de tus estados marcados como favorito</string>
     <string name="notification_mention_format">%s te mencionó</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s y %4$d otros</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, y %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s y %2$s</string>
     <plurals name="notification_title_summary">
         <item quantity="one">%d nueva interacción</item>
+        <item quantity="many">%d nuevas interacciones</item>
         <item quantity="other">%d nuevas interacciones</item>
     </plurals>
     <string name="description_account_locked">Cuenta protegida</string>
@@ -249,10 +250,15 @@
     <string name="add_account_description">Añadir cuenta de Mastodon</string>
     <string name="action_lists">Listas</string>
     <string name="title_lists">Listas</string>
-    <string name="compose_active_account_description">Publicando con la cuenta %1$s</string>
+    <string name="compose_active_account_description">Publicar como %1$s</string>
     <string name="error_failed_set_caption">Error al añadir leyenda</string>
     <plurals name="hint_describe_for_visually_impaired">
-        <item quantity="other">Describir para invidentes\n(límite de %d caracteres)</item>
+        <item quantity="one">Descripción para personas con problemas de visión 
+\n(Límite de %d caracter)</item>
+        <item quantity="many">Descripción para personas con problemas de visión 
+\n(Límite de %d caracteres)</item>
+        <item quantity="other">Descripción para personas con problemas de visión 
+\n(Límite de %d caracteres)</item>
     </plurals>
     <string name="action_set_caption">Añadir leyenda</string>
     <string name="action_remove">Eliminar</string>
@@ -297,12 +303,14 @@
     <string name="unpin_action">No fijar</string>
     <string name="pin_action">Fijar</string>
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favorito</item>
+        <item quantity="one"><b>%1$s</b> Favorito</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favoritos</item>
+        <item quantity="many"><b>%1$s</b> Favoritos</item>
+        <item quantity="other"><b>%1$s</b> Favoritos</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one"><b>%s</b> impulso</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b> Impulso</item>
-        <item quantity="other"><b>%s</b> impulsos</item>
+        <item quantity="many"><b>%s</b> Impulsos</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b> Impulsos</item>
     </plurals>
     <string name="title_reblogged_by">Impulsado por</string>
     <string name="title_favourited_by">Marcado como favorito por</string>
@@ -311,6 +319,7 @@
     <string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s y %3$d más</string>
     <plurals name="max_tab_number_reached">
         <item quantity="one">máximo de %1$d pestaña alcanzada</item>
+        <item quantity="many">máximo de %1$d pestañas alcanzadas</item>
         <item quantity="other">máximo de %1$d pestañas alcanzadas</item>
     </plurals>
     <string name="action_mentions">Menciones</string>
@@ -335,23 +344,28 @@
     <string name="poll_vote">Votar</string>
     <plurals name="poll_timespan_days">
         <item quantity="one">%d día restante</item>
+        <item quantity="many">%d días restantes</item>
         <item quantity="other">%d días restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
         <item quantity="one">%d hora restante</item>
-        <item quantity="other">%d horas restante</item>
+        <item quantity="many">%d horas restantes</item>
+        <item quantity="other">%d horas restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
         <item quantity="one">%d minuto restante</item>
-        <item quantity="other">%d minutos restante</item>
+        <item quantity="many">%d minutos restantes</item>
+        <item quantity="other">%d minutos restantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
         <item quantity="one">%d segundo restante</item>
-        <item quantity="other">%d segundos restante</item>
+        <item quantity="many">%d segundos restantes</item>
+        <item quantity="other">%d segundos restantes</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votos • queda 1 hora --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="one">%s voto</item>
+        <item quantity="many">%s votos</item>
         <item quantity="other">%s votos</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_closed">cerrada</string>
@@ -388,7 +402,7 @@
     <string name="edit_hashtag_hint">Etiqueta sin #</string>
     <string name="notifications_clear">Limpiar</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Filtro</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Componer toot</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Escribir publicación</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">Redactar</string>
     <string name="notification_clear_text">¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente todas tus notificaciones\?</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Acciones para la imagen %s</string>
@@ -419,7 +433,7 @@
     <string name="report_description_1">El reporte será enviado a un moderador de tu servidor. Puedes añadir una explicación de por qué estás reportando esta cuenta a continuación:</string>
     <string name="report_description_remote_instance">La cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anónima del reporte\?</string>
     <string name="pref_title_show_notifications_filter">Mostrar filtro de notificaciones</string>
-    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Mostrar siempre toots marcados con avisos de contenido</string>
+    <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Mostrar siempre publicaciones marcadas con avisos de contenido</string>
     <string name="title_accounts">Cuentas</string>
     <string name="failed_search">Error al buscar</string>
     <string name="action_add_poll">Añadir encuesta</string>
@@ -463,6 +477,7 @@
     <string name="pref_title_enable_swipe_for_tabs">Habilitar gesto de deslizar para alternar entre pestañas</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s persona</item>
+        <item quantity="many">%s personas</item>
         <item quantity="other">%s personas</item>
     </plurals>
     <string name="hashtags">Etiquetas</string>
@@ -485,20 +500,21 @@
     <string name="notification_subscription_format">%s recién publicado</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">No puedes cargar más de %1$d archivo multimedia adjunto.</item>
+        <item quantity="many">No puedes cargar más de %1$d archivos multimedia adjuntos.</item>
         <item quantity="other">No puedes cargar más de %1$d archivos multimedia adjuntos.</item>
     </plurals>
     <string name="wellbeing_hide_stats_profile">Esconder las estadísticas cuantitativas de los perfiles</string>
     <string name="wellbeing_hide_stats_posts">Esconder las estadísticas cuantitativas de las publicaciones</string>
     <string name="review_notifications">Revisar Notificaciones</string>
     <string name="pref_title_wellbeing_mode">Bienestar</string>
-    <string name="notification_subscription_description">Notificaciones cuando alguien al que estoy suscrito publicó un nuevo toot</string>
+    <string name="notification_subscription_description">Notificaciones cuando alguien al que estoy suscrito escribe una publicación</string>
-    <string name="notification_subscription_name">Nuevos toots</string>
+    <string name="notification_subscription_name">Nuevas publicaciones</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">alguien al que estoy suscrito hizo una nueva publicación</string>
-    <string name="wellbeing_mode_notice">Algunas informaciones que podríam afectar tu bienestar van a ser ocultas. Esto incluye:
+    <string name="wellbeing_mode_notice">Se ocultarán algunas informaciones que podrían afectar a tu bienestar. Esto incluye:
 \n
 \n- Notificaciones de favoritos, impulsos y seguidores
-\n- Conteo de favoritos e impulsos en toots
+\n- Conteo de favoritos e impulsos en publicaciones
-\n- Estadísticas de seguidores e toots en perfiles
+\n- Estadísticas de seguidores y publicaciones en perfiles
 \n
 \nLas notificaciones Push no serán afectadas, pero puedes revisar manualmente tus preferencias.</string>
     <string name="drafts_post_reply_removed">El toot al que redactaste una respuesta ha sido eliminado</string>
@@ -521,7 +537,7 @@
     <string name="pref_title_confirm_favourites">Mostrar diálogo de confirmación antes de marcar como favorito</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_updates">una publicación con la que interactué se editó</string>
     <string name="error_multimedia_size_limit">Los archivos de video y audio no pueden pesar más de %s MB.</string>
-    <string name="error_image_edit_failed">La imágen no pudo ser editada.</string>
+    <string name="error_image_edit_failed">La imagen no pudo ser editada.</string>
     <string name="pref_show_self_username_always">Siempre</string>
     <string name="pref_show_self_username_never">Nunca</string>
     <string name="action_add_reaction">añadir reacción</string>
@@ -536,4 +552,37 @@
     <string name="action_details">Detalles</string>
     <string name="error_loading_account_details">Fallo cargando los detalles de la cuenta</string>
     <string name="error_could_not_load_login_page">Fallo cargando la página de ingreso.</string>
+    <string name="delete_scheduled_post_warning">¿Eliminar publicación programada\?</string>
+    <string name="set_focus_description">Toca o arrastra el círculo para centrar el foco de la imagen, que será visible en las miniaturas.</string>
+    <string name="compose_save_draft_loses_media">¿Guardar este borrador\? (Los adjuntos se subirán de nuevo cuando vuelvas a él.)</string>
+    <string name="pref_title_show_self_username">Mostrar nombre de usuario en la barra de herramientas</string>
+    <string name="account_date_joined">Se unió %1$s</string>
+    <string name="duration_14_days">14 días</string>
+    <string name="duration_365_days">365 días</string>
+    <string name="tips_push_notification_migration">Inicia sesión de nuevo en todas las cuentas para activar las notificaciones push.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Para poder usar las notificaciones push con UnifiedPush, Tusky necesita permiso para suscribirse a las notificaciones de tu servidor de Mastodon. Es necesario volver a acceder para cambiar los parámetros OAuth concedidos a Tusky. Usar aquí, o en las Preferencias de la Cuenta, la opción de volver a acceder conservarás los borradores y la caché.</string>
+    <string name="failed_to_pin">Fallo al fijar</string>
+    <string name="failed_to_unpin">Fallo al quitarlo</string>
+    <string name="pref_show_self_username_disambiguate">Cuando hay varias cuentas activas</string>
+    <string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
+    <string name="notification_sign_up_description">Notificaciones de nuevos usuarios</string>
+    <string name="notification_update_name">Ediciones de una publicación</string>
+    <string name="notification_update_description">Notificaciones cuando se editan publicaciones con las que has interactuado</string>
+    <string name="status_count_one_plus">1+</string>
+    <string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
+    <string name="error_failed_set_focus">Fallo al establecer foco</string>
+    <string name="action_set_focus">Establece el foco</string>
+    <string name="description_post_language">Idioma de publicación</string>
+    <string name="duration_30_days">30 días</string>
+    <string name="duration_60_days">60 días</string>
+    <string name="duration_90_days">90 días</string>
+    <string name="duration_180_days">180 días</string>
+    <string name="duration_no_change">(Sin cambios)</string>
+    <string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Escribir publicación</string>
+    <string name="saving_draft">Guardando borrador…</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Has vuelto a iniciar sesión en esta cuenta para dar permiso de notificaciones push a Tusky. Sin embargo, aún hay otras cuentas que no tienen este permiso. Cambia a estas cuentas y vuelve a iniciar sesión, una a una, para activar el soporte de notificaciones de UnifiedPush.</string>
+    <string name="instance_rule_info">Al iniciar sesión aceptas las normas de %s.</string>
+    <string name="instance_rule_title">Normas de %s</string>
+    <string name="notification_sign_up_name">Creación de cuentas</string>
+    <string name="action_edit_image">Editar imagen</string>
 </resources>