diff --git a/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
index cbfef5e59..7c6dd22a3 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml
@@ -362,7 +362,6 @@
     <string name="caption_blobmoji">অ্যান্ড্রয়েড ৪.৪-৭.১ থেকে পরিচিত ব্লোব ইমোজিস</string>
     <string name="caption_twemoji">ম্যাস্টোডোন এর মান ইমোজি সেট</string>
     <string name="caption_notoemoji">গুগল এর বর্তমান ইমোজি সেট</string>
-    <string name="emoji_shortcode_format" translatable="false">:%s:</string>
 
     <string name="download_failed">ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index da034a506..8606aac81 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -424,12 +424,5 @@
     <string name="report_description_remote_instance">Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden\?</string>
 
     <string name="pref_title_show_notifications_filter">Benachrichtigungsfilter anzeigen</string>
-<string name="about_tusky_version">Tusky %s</string>
-    <string name="abbreviated_in_years">In %dy</string>
-    <string name="abbreviated_in_days">in %dd</string>
-    <string name="abbreviated_in_hours">in %dh</string>
-    <string name="abbreviated_in_minutes">in %dm</string>
-    <string name="abbreviated_in_seconds">in %ds</string>
-    <string name="abbreviated_days_ago">%dT</string>
-    <string name="abbreviated_minutes_ago">%dM</string>
+
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 8ecfd558f..73b289aab 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -306,7 +306,7 @@
 
     <string name="about_tusky_license">Tusky ingyenes és nyílt forráskódú szoftver. A GNU General Public License Version 3 érvényes rá, amit itt tekinthetsz meg: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <string name="abbreviated_in_years">%dé múlva</string>
-    <string name="abbreviated_in_days">%nn múlva</string>
+    <string name="abbreviated_in_days">%dn múlva</string>
     <string name="abbreviated_in_hours">%dó múlva</string>
     <string name="abbreviated_in_minutes">%dp múlva</string>
     <string name="abbreviated_years_ago">%dé</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index d574a3e3f..505cf055f 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -410,10 +410,10 @@
 
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-	<item quantity="one">glas</item>
-	<item quantity="two">glasova</item>
-	<item quantity="few">glasovi</item>
-	<item quantity="other">glasov</item>
+	<item quantity="one">%s glas</item>
+	<item quantity="two">%s glasova</item>
+	<item quantity="few">%s glasovi</item>
+	<item quantity="other">%s glasov</item>
 </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">še %s</string>
     <string name="poll_info_time_absolute">se konča ob %s</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
     <string name="notification_poll_description">Obvestilo o anketah, ki so se končale</string>
 
 
-    <string name="compose_preview_image_description">Dejanje za sliko &amp;s</string>
+    <string name="compose_preview_image_description">Dejanje za sliko %s</string>
 
     <string name="poll_ended_voted">Anketa, na kateri ste glasovali, se je končala</string>
     <string name="poll_ended_created">Anketa, ki ste jo ustvarili, se je končala</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f4301ace7..37cb37c6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -392,12 +392,10 @@
     <string name="pin_action">置顶</string>
 
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; 次收藏</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; 次收藏</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 次转嘟</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 次转嘟</item>
     </plurals>
 
@@ -457,7 +455,6 @@
         <!-- 15 votes • 1 hour left -->
         %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s 次投票</item>
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">剩余 %s</string>
@@ -474,19 +471,15 @@
 
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d 小时</item>
         <item quantity="other">%d 小时</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d 分钟</item>
         <item quantity="other">%d 分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d 秒</item>
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index ed0714de4..7d6a90ae4 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -387,12 +387,10 @@
     <string name="pin_action">置頂</string>
 
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%1$s&lt;/b> 次收藏</item>
         <item quantity="other">&lt;b>%1$s&lt;/b> 次收藏</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%s&lt;/b> 次轉嘟</item>
         <item quantity="other">&lt;b>%s&lt;/b> 次轉嘟</item>
     </plurals>
 
@@ -452,7 +450,6 @@
         <!-- 15 votes • 1 hour left -->
         %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s 次投票</item>
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
@@ -469,19 +466,15 @@
     
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d 小時</item>
         <item quantity="other">%d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d 分鐘</item>
         <item quantity="other">%d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d 秒</item>
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
     
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
index ed0714de4..7d6a90ae4 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rMO/strings.xml
@@ -387,12 +387,10 @@
     <string name="pin_action">置頂</string>
 
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%1$s&lt;/b> 次收藏</item>
         <item quantity="other">&lt;b>%1$s&lt;/b> 次收藏</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%s&lt;/b> 次轉嘟</item>
         <item quantity="other">&lt;b>%s&lt;/b> 次轉嘟</item>
     </plurals>
 
@@ -452,7 +450,6 @@
         <!-- 15 votes • 1 hour left -->
         %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s 次投票</item>
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
@@ -469,19 +466,15 @@
     
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d 小時</item>
         <item quantity="other">%d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d 分鐘</item>
         <item quantity="other">%d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d 秒</item>
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
     
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index c6f1e629e..2e7f5fe8c 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -392,12 +392,10 @@
     <string name="pin_action">置顶</string>
 
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%1$s&lt;/b> 次收藏</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; 次收藏</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b>%s&lt;/b> 次转嘟</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 次转嘟</item>
     </plurals>
 
@@ -457,7 +455,6 @@
         <!-- 15 votes • 1 hour left -->
         %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s 次投票</item>
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">剩余 %s</string>
@@ -474,19 +471,15 @@
 
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d 小时</item>
         <item quantity="other">%d 小时</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d 分钟</item>
         <item quantity="other">%d 分钟</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d 秒</item>
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 14e4a1e83..6454ac1bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -386,12 +386,10 @@
     <string name="pin_action">置頂</string>
 
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; 次收藏</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; 次收藏</item>
     </plurals>
 
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 次轉嘟</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 次轉嘟</item>
     </plurals>
 
@@ -451,7 +449,6 @@
         <!-- 15 votes • 1 hour left -->
         %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
-        <item quantity="one">%s 次投票</item>
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
     <string name="poll_info_time_relative">剩餘 %s</string>
@@ -468,19 +465,15 @@
     
     <!--These are for timestamps on polls -->
     <plurals name="poll_timespan_days">
-        <item quantity="one">%d 天</item>
         <item quantity="other">%d 天</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_hours">
-        <item quantity="one">%d 小時</item>
         <item quantity="other">%d 小時</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_minutes">
-        <item quantity="one">%d 分鐘</item>
         <item quantity="other">%d 分鐘</item>
     </plurals>
     <plurals name="poll_timespan_seconds">
-        <item quantity="one">%d 秒</item>
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
     
@@ -489,7 +482,7 @@
     <string name="action_mute_domain">靜音 %s</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s 已解除靜音</string>
 
-    <string name="mute_domain_warning">你確定要封鎖 ％s 域名嗎？您將不會在任何聯邦時間軸或通知中看到該域名中的內容，且來自該域名的關注者將被移除。</string>
+    <string name="mute_domain_warning">你確定要封鎖 %s 域名嗎？您將不會在任何聯邦時間軸或通知中看到該域名中的內容，且來自該域名的關注者將被移除。</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">隱藏整個域名</string>
 
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">GIF 動畫大頭貼</string>
@@ -507,7 +500,7 @@
     <string name="button_done">完成</string>
     <string name="report_sent_success">成功回報 @%s</string>
     <string name="hint_additional_info">附加留言</string>
-    <string name="report_remote_instance">轉發到 ％s</string>
+    <string name="report_remote_instance">轉發到 %s</string>
     <string name="failed_report">回報失敗</string>
     <string name="failed_fetch_statuses">無法獲取狀態</string>
     <string name="report_description_1">該報告將發送給您的伺服器管理員。 您可以在下面提供有關回報此帳戶的原因的說明：</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/donottranslate.xml b/app/src/main/res/values/donottranslate.xml
index 5ee27c67b..c3d4dfcde 100644
--- a/app/src/main/res/values/donottranslate.xml
+++ b/app/src/main/res/values/donottranslate.xml
@@ -10,6 +10,8 @@
     <string name="at_symbol" translatable="false">\@</string>
     <string name="hash_symbol" translatable="false">#</string>
 
+    <string name="emoji_shortcode_format" translatable="false">:%s:</string>
+
     <string-array name="post_privacy_values">
         <item>public</item>
         <item>unlisted</item>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 7457796b7..14b2b4bbd 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -376,7 +376,6 @@
     <string name="caption_blobmoji">The Blob emojis known from Android 4.4–7.1</string>
     <string name="caption_twemoji">Mastodon\'s standard emoji set</string>
     <string name="caption_notoemoji">Google\'s current emoji set</string>
-    <string name="emoji_shortcode_format" translatable="false">:%s:</string>
 
     <string name="download_failed">Download failed</string>