Translations update from Weblate (automated) (#4611)

Translations update from [Weblate](https://weblate.tusky.app) for [Tusky/Tusky](https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/). Current translation status: ![Weblate translation status](https://weblate.tusky.app/widget/tusky/tusky/horizontal-auto.svg)
2024-08-14 18:58:28 +02:00 · 2024-08-14 18:58:28 +02:00 · 30b0bfcfe1
commit 30b0bfcfe1
parent c7387c7b52 04dcd91dfc
7 changed files with 46 additions and 43 deletions
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@ -114,12 +114,12 @@
    <string name="label_header">Pennyn</string>
    <string name="link_whats_an_instance">Beth yw gweinydd\?</string>
    <string name="login_connection">Yn cysylltu…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">Gallwch chi roi cyfeiriad neu barth o unrhyw weinydd yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">mwy!</a> \u0020 
-\n \u0020 
-\nOs nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw\'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno. \u0020 
-\n \u0020 
-\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan. \u0020 
-\n \u0020 
+    <string name="dialog_whats_an_instance">Gallwch chi roi cyfeiriad neu barth o unrhyw weinydd yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">mwy!</a> \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
+\nOs nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw\'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
+\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
 \nRhagor o wybodaeth yn <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. \u0020</string>
    <string name="dialog_title_finishing_media_upload">Yn Gorffen Llwytho\'r Cyfryngau i Fyny</string>
    <string name="dialog_message_uploading_media">Yn llwytho i fyny…</string>
@ -160,7 +160,7 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Galluogi dirprwy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">Gweinydd dirprwy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">Porth y dirprwy HTTP</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Preifatrwydd rhagosodedig negeseuon (bydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Preifatrwydd negeseuon (bydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
    <string name="pref_publishing">Rhagosodiadau postio</string>
    <string name="post_privacy_public">Cyhoeddus</string>
    <string name="post_privacy_unlisted">Heb ei restru</string>
@ -485,7 +485,7 @@
    <string name="failed_to_unpin">Wedi methu Dadbinio</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Dylai\'r porth fod rhwng %1$d a %2$d</string>
    <string name="error_rename_list">Methu diweddaru\'r rhestr</string>
-    <string name="pref_default_post_language">Iaith bostio ragosodedig (bydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Iaith bostio (bydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
    <string name="description_post_bookmarked">Tudalnodiwyd</string>
    <string name="select_list_title">Dewiswch restr</string>
    <string name="button_done">Wedi gorffen</string>
@ -690,8 +690,8 @@
    <string name="filter_description_format">%1$s: %2$s</string>
    <string name="post_media_image">Delwedd</string>
    <string name="select_list_manage">Rheoli rhestrau</string>
-    <string name="help_empty_home">Dyma\'ch <b>ffrwd cartref</b>. Mae\'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi\'n eu dilyn. \u0020 
-\n \u0020 
+    <string name="help_empty_home">Dyma\'ch <b>ffrwd cartref</b>. Mae\'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi\'n eu dilyn. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
 \nEr mwyn archwilio cyfrifon gallwch chi dod o hyd iddyn o fewn un o\'r ffrydiau eraill. Er enghraifft, ffrwd eich gweinydd [iconics gmd_group]. Neu gallwch chi eu chwilio yn ôl eu henw [iconics gmd_search]; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd ein cyfrif Mastodon.</string>
    <string name="pref_title_show_stat_inline">Dangos ystadegau negeseuon yn y ffrwd</string>
    <string name="pref_ui_text_size">Maint testun rhyngwyneb</string>
@ -699,8 +699,8 @@
    <string name="notification_listenable_worker_description">Hysbysiadau pan fydd Tusky\'n gweithio\'n y cefndir</string>
    <string name="notification_notification_worker">Yn estyn hysbysiadau…</string>
    <string name="notification_prune_cache">Cynnal a chadw\'r cof dros dro…</string>
-    <string name="error_missing_edits">Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi. 
-\n 
+    <string name="error_missing_edits">Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi.
+\n
 \nDyma <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">broblem Mastodon #25398</a>.</string>
    <string name="load_newest_notifications">Llwytho hysbysiadau diweddaraf</string>
    <string name="compose_delete_draft">Dileu\'r drafft\?</string>
@ -721,10 +721,10 @@
    <string name="dialog_save_profile_changes_message">Hoffech chi gadw\'r newidiadau i\'ch proffil\?</string>
    <string name="label_image">Delwedd</string>
    <string name="app_theme_system_black">Defnyddio Cynllun y System (du)</string>
-    <string name="help_empty_conversations">Dyma\'ch <b>negeseuon preifat</b>; weithiau\'n cael eu galw\'n sgyrsiau neu negeseuon uniongyrchol. \u0020 
-\n \u0020 
-\nMae negeseuon preifat yn cael eu creu drwy osod y gwelededd [iconics gmd_public] neges i [iconics gmd_mail] <i>Uniongyrchol</i> a chyfeirio at un neu ragor o ddefnyddwyr yn y testun. \u0020 
-\n \u0020 
+    <string name="help_empty_conversations">Dyma\'ch <b>negeseuon preifat</b>; weithiau\'n cael eu galw\'n sgyrsiau neu negeseuon uniongyrchol. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
+\nMae negeseuon preifat yn cael eu creu drwy osod y gwelededd [iconics gmd_public] neges i [iconics gmd_mail] <i>Uniongyrchol</i> a chyfeirio at un neu ragor o ddefnyddwyr yn y testun. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
 \nEr enghraifft gallwch chi dechrau ar y proffil golwg cyfrif a phwyso\'r botwm creu [iconics gmd_edit] a newid y gwelededd. \u0020</string>
    <string name="unmuting_hashtag_success_format">Yn dad-dewi hashnod #%1$s</string>
    <string name="muting_hashtag_success_format">Yn tewi hashnod #%1$s fel rhybudd</string>
@ -734,10 +734,10 @@
    <string name="following_hashtag_success_format">Bellach yn dilyn yr hashnod #%1$s</string>
    <string name="error_unblocking_domain">Wedi methu dad-dewi %1$s: %2$s</string>
    <string name="error_blocking_domain">Wedi methu tewi %1$s: %2$s</string>
-    <string name="help_empty_lists">Dyma\'ch <b>golwg rhestri</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restri preifat ac yn ychwanegu cyfrifiadau atyn. \u0020 
-\n \u0020 
-\n \u0020SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifiadau eich bod chi\'n dilyn i\'ch rhestri. \u0020 
-\n \u0020 
+    <string name="help_empty_lists">Dyma\'ch <b>golwg rhestri</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restri preifat ac yn ychwanegu cyfrifiadau atyn. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
+\n \u0020SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifiadau eich bod chi\'n dilyn i\'ch rhestri. \u0020 \u0020
+\n \u0020 \u0020
 \n \u0020Gall y rhestri hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn Newisiadau cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabiau. \u0020</string>
    <string name="list_reply_policy_list">Aelodau\'r rhestr</string>
    <string name="list_reply_policy_followed">Unrhyw ddefnyddiwr a ddilynir</string>
@ -760,7 +760,7 @@
    <string name="pref_title_confirm_follows">Dangos cadarnhad cyn dilyn</string>
    <string name="url_copied">Dolen wedi\'i chopïo</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">\'#%1$s\' wedi\'i gopïo</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">Preifatrwydd rhagosodedig ymatebion (ni fydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">Preifatrwydd ymatebion (ni fydd yn cael ei gydweddu gyda\'ch gweinydd)</string>
    <string name="error_deleting_filter">Bu gwall wrth ddileu hidlydd \'%1$s\'</string>
    <string name="error_saving_filter">Bu gwall wrth gadw hidlydd \'%1$s\'</string>
    <string name="action_follow_hashtag">Dilyn hashnod newydd</string>
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@ -161,7 +161,7 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">به کار انداختن پیشکار HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">کارساز پیشکار HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">درگاه پیشکار HTTP</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">محرمانگی پیش‌گزیدهٔ فرسته (همگام با کارساز)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">محرمانگی فرسته (همگام با کارساز)</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">علامت‌گذاری همیشگی رسانه به عنوان حساس (همگام با کارساز)</string>
    <string name="pref_publishing">پیش‌گزیده‌های انتشار</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">شکست در هم‌گام‌سازی ترجیحات</string>
@ -568,7 +568,7 @@
    <string name="action_unfollow_hashtag_format">لغو پی‌گیری #%1$s؟</string>
    <string name="status_created_at_now">اکنون</string>
    <string name="hint_media_description_missing">رسانه باید شرحی داشته باشد.</string>
-    <string name="pref_default_post_language">زبان فرستهٔ پیش‌گزیده (همگام با کارساز)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">زبان فرسته (همگام با کارساز)</string>
    <string name="language_display_name_format">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">درگاه باید بین %2$d و %1$d باشد</string>
    <string name="description_post_edited">ویراسته</string>
@ -716,7 +716,7 @@
    <string name="pref_title_confirm_follows">نمایش تأیید پیش از پیگیری</string>
    <string name="url_copied">نشانی رونوشت شد</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">«%1$s» رونوشت شد</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">محرمانگی پیش‌گزیدهٔ پاسخ (همگام نشده با کارساز)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">محرمانگی پاسخ (همگام نشده با کارساز)</string>
    <string name="error_deleting_filter">خطا در حذف پالایهٔ «%1$s»</string>
    <string name="error_saving_filter">خطا در ذخیرهٔ پالایهٔ «%1$s»</string>
    <string name="action_follow_hashtag">پی‌گیری برچسبی جدید</string>
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@ -343,9 +343,9 @@
    <string name="pref_main_nav_position_option_top">Arriba</string>
    <string name="pref_main_nav_position">Posición de navegación principal</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">Fallou a sincr. das preferencis</string>
-    <string name="pref_publishing">Ao publicar</string>
+    <string name="pref_publishing">Por defecto ao publicar</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">Marcar sempre multimedia como sensible (sincr. co servidor)</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Privacidade por defecto da publicación (sincr. co servidor)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Privacidade da publicación (sincr. co servidor)</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">Porto proxy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">Servidor proxy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Activar proxy HTTP</string>
@ -511,7 +511,7 @@
    <string name="tips_push_notification_migration">Volve a acceder con tódalas contas para activar as notificacións push.</string>
    <string name="title_login">Acceder</string>
    <string name="notification_update_description">Notificacións cando son editadas publicacións coas que interactuaches</string>
-    <string name="dialog_push_notification_migration">Para poder usar as notificacións push vía UnifiedPush, Tusky require o permiso para subscribirse ás notificacións do teu servidor Mastodon. É necesario volver a acceder para cambiar os ámbitos OAuth concedidos a Tusky. Usando aquí, ou nas preferencias da Conta, a opción de volver a acceder conservarás os borradores locais e caché.</string>
+    <string name="dialog_push_notification_migration">Para poder usar as notificacións push vía UnifiedPush, Tusky require o permiso para subscribirse ás notificacións do teu servidor Mastodon. É necesario volver acceder para cambiar os ámbitos OAuth concedidos a Tusky. Usando aquí, ou nas preferencias da Conta, a opción de volver a acceder conservarás os borradores locais e caché.</string>
    <string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Volveches a acceder para obter as notificacións push en Tusky. Aínda así tes algunha outra conta que non foi migrada a este modo. Cambia a esas contas e volve a conectar unha a unha para activar o soporte para notificacións de UnifiedPush.</string>
    <string name="title_migration_relogin">Volve a acceder para ter notificacións push</string>
    <string name="notification_update_format">%1$s editou a publicación</string>
@ -548,7 +548,7 @@
    <string name="failed_to_add_to_list">Fallou a adición da conta á lista</string>
    <string name="failed_to_remove_from_list">Fallou a eliminación da conta da lista</string>
    <string name="action_unfollow_hashtag_format">Non seguir #%1$s\?</string>
-    <string name="pref_default_post_language">Idioma de publicación por defecto (sincr. co servidor)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Idioma de publicación (sincr. co servidor)</string>
    <string name="notification_report_name">Denuncias</string>
    <string name="no_lists">Non tes listas.</string>
    <string name="language_display_name_format">%1$s (%2$s)</string>
@ -707,10 +707,13 @@
    <string name="report_category_legal">Legal</string>
    <string name="pref_title_confirm_follows">Pedir confirmación antes de seguir</string>
    <string name="unknown_notification_type">Tipo de notificación descoñecido</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">Privacidade por defecto da resposta (non sincr. co servidor)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">Privacidade da resposta (non sincr. co servidor)</string>
    <string name="action_follow_hashtag">Seguir un novo cancelo</string>
    <string name="url_copied">URL copiado</string>
    <string name="error_deleting_filter">Erro ao eliminar o filtro \'%1$s\'</string>
    <string name="error_saving_filter">Erro ao gardar o filtro \'%1$s\'</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">\'#%1$s\' copiado</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">O nivel de privacidade preseleccionado dependerá da publicación á que respondas.</string>
+    <string name="pref_match_default_post_privacy">Seguir a privacidade por defecto da publicación</string>
+    <string name="post_privacy_direct">Directa</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@ -186,7 +186,7 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">Abilita proxy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">Server proxy HTTP</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">Porta proxy HTTP</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Privacy predefinita dei post (sincronizzato sul server)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Privacy dei post (sincronizzato sul server)</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">Segna sempre media come sensibili (sincronizzato sul server)</string>
    <string name="pref_publishing">Predefiniti di pubblicazione</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">Sincronizzazione preferenze fallita</string>
@ -568,7 +568,7 @@
    <string name="hint_media_description_missing">I media dovrebbero avere una descrizione.</string>
    <string name="no_lists">Non hai alcuna lista.</string>
    <string name="language_display_name_format">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pref_default_post_language">Lingua predefinita per i post creati (sincronizzato sul server)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Lingua per i post creati (sincronizzato sul server)</string>
    <string name="notification_report_description">Notifiche sulle segnalazioni da moderare</string>
    <string name="failed_to_unpin">Rimozione del fissaggio fallita</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port_message">Il port dovrebbe essere tra %1$d e %2$d</string>
@ -731,11 +731,11 @@
    <string name="unknown_notification_type">Tipo di notifica sconosciuto</string>
    <string name="url_copied">URL copiato</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">\'#%1$s\' copiato</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">Privacy predefinita della risposta (non sincronizzato sul server)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">Privacy della risposta (non sincronizzato sul server)</string>
    <string name="error_deleting_filter">Errore nella cancellazione del filtro \'%1$s\'</string>
    <string name="error_saving_filter">Errore nel salvataggio del filtro \'%1$s\'</string>
    <string name="action_follow_hashtag">Segui un nuovo hashtag</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">La privacy preselezionata dipenderà dal post a cui stai rispondendo</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">La privacy preselezionata dipenderà dal post a cui stai rispondendo.</string>
    <string name="pref_match_default_post_privacy">Stessa privacy predefinita del post</string>
    <string name="post_privacy_direct">Diretto</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@ -171,7 +171,7 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">HTTP vekil sunucu etkinleştir</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTP vekil sunucusu</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTP vekil sunucu portu</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Varsayılan gönderi gizliliği (sunucu ile eşleşir)</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Gönderi gizliliği (sunucu ile eşleşir)</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">Medyayı her zaman hassas olarak işaretle (sunucu ile eşleşir)</string>
    <string name="pref_publishing">Varsayılan gönderiler</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">Ayarlar eşitlendirilemedi</string>
@ -510,7 +510,7 @@
    <string name="duration_180_days">180 gün</string>
    <string name="duration_60_days">60 gün</string>
    <string name="duration_90_days">90 gün</string>
-    <string name="pref_default_post_language">Varsayılan gönderme dili (sunucu ile eşleşir)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Gönderi dili (sunucu ile eşleşir)</string>
    <string name="notification_report_name">Raporlar</string>
    <string name="notification_report_description">Denetleme raporlarıyla ilgili bildirimler</string>
    <string name="duration_no_change">(değişiklik yok)</string>
@ -716,7 +716,7 @@
    <string name="pref_title_confirm_follows">Takip etmeden önce onayı göster</string>
    <string name="url_copied">Url kopyalandı</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">\'#%1$s\' kopyalandı</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">Varsayılan yanıt gizliliği (sunucu ile eşleştirilmedi)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">Yanıt gizliliği (sunucu ile eşleştirilmedi)</string>
    <string name="action_follow_hashtag">Yeni bir etiket takip ediniz</string>
    <string name="error_deleting_filter">Süzgeç silinirken hata oluştu \'%1$s\'</string>
    <string name="error_saving_filter">Hata kaydetme süzgeci \'%1$s\'</string>
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@ -552,7 +552,7 @@
    <string name="title_followed_hashtags">Những hashtag theo dõi</string>
    <string name="post_edited">Sửa %1$s</string>
    <string name="description_post_edited">Đã sửa</string>
-    <string name="pref_default_post_language">Ngôn ngữ đăng mặc định (đồng bộ máy chủ)</string>
+    <string name="pref_default_post_language">Ngôn ngữ đăng (đồng bộ máy chủ)</string>
    <string name="language_display_name_format">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="error_muting_hashtag_format">Lỗi khi ẩn #%1$s</string>
    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Lỗi khi bỏ ẩn #%1$s</string>
@ -699,7 +699,7 @@
    <string name="pref_title_confirm_follows">Hỏi trước khi theo dõi</string>
    <string name="url_copied">Đã sao chép liên kết</string>
    <string name="confirmation_hashtag_copied">Đã sao chép \'#%1$s\'</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">Kiểu trả lời mặc định (không đồng bộ máy chủ)</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">Kiểu trả lời (không đồng bộ máy chủ)</string>
    <string name="error_deleting_filter">Xóa bộ lọc \'%1$s\' không được</string>
    <string name="error_saving_filter">Chưa thể lưu bộ lọc \'%1$s\'</string>
    <string name="action_follow_hashtag">Theo dõi một hashtag mới</string>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@ -191,7 +191,7 @@
    <string name="pref_title_http_proxy_enable">启用 HTTP 代理</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTP 代理服务器</string>
    <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTP 代理端口</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">嘟文默认隐私等级（与服务器同步）</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">嘟文隐私级别（与服务器同步）</string>
    <string name="pref_default_media_sensitivity">始终标记媒体为敏感内容（与服务器同步）</string>
    <string name="pref_publishing">嘟文发布默认设置</string>
    <string name="pref_failed_to_sync">同步选项失败</string>
@ -565,7 +565,7 @@
    <string name="error_following_hashtags_unsupported">此实例不支持下列话题标签。</string>
    <string name="title_followed_hashtags">关注的话题标签</string>
    <string name="language_display_name_format">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pref_default_post_language">发嘟文默认使用的语言（与服务器同步）</string>
+    <string name="pref_default_post_language">发嘟文所用语言（与服务器同步）</string>
    <string name="description_post_edited">已编辑</string>
    <string name="post_edited">编辑了 %1$s</string>
    <string name="error_muting_hashtag_format">对 #%1$s 静音时出错</string>
@ -649,8 +649,8 @@
    <string name="select_list_manage">管理列表</string>
    <string name="load_newest_notifications">加载最新通知</string>
    <string name="compose_delete_draft">删除草稿？</string>
-    <string name="error_missing_edits">你的服务器知晓此嘟文被编辑，但没有编辑的副本，所以无法呈现给你。 
-\n 
+    <string name="error_missing_edits">你的服务器知晓此嘟文被编辑，但没有编辑的副本，所以无法呈现给你。
+\n
 \n这是一个 <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>。</string>
    <string name="pref_ui_text_size">用户界面文本大小</string>
    <string name="notification_listenable_worker_description">Tusky 在后台工作时进行提示</string>
@ -699,7 +699,7 @@
    <string name="pref_title_show_self_boosts_description">某人转发自己的嘟文</string>
    <string name="pref_title_show_self_boosts">显示自转发嘟文</string>
    <string name="reply_sending">发送中…</string>
-    <string name="pref_default_reply_privacy">默认回复隐私等级（不与服务器同步）</string>
+    <string name="pref_default_reply_privacy">回复隐私级别（不与服务器同步）</string>
    <string name="label_translated">使用 %2$s 翻译自 %1$s</string>
    <string name="pref_title_show_notifications_filter">显示通知筛选器</string>
    <string name="pref_title_confirm_follows">关注前需确认</string>