From 3065eae9f2c921ea99e018f7ffa28b635736d1bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: joenepraat Date: Mon, 8 Aug 2022 08:54:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.5% (485 of 487 strings) Co-authored-by: joenepraat Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/nl/ Translation: Tusky/Tusky --- app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 153 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 89 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml index 2716427fd..b68ece145 100644 --- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -9,22 +9,22 @@ Er deed zich een onbekende autorisatiefout voor. Autorisatie werd geweigerd. Kon geen inlogsleutel verkrijgen. - Tekst van deze toot is te lang! + Tekst van dit bericht is te lang! Bestandstype kan niet worden geüpload. Bestand kon niet worden geopend. Er is toestemming nodig om deze media te lezen. Er is toestemming nodig om media op te slaan. - Afbeeldingen en video\'s kunnen niet allebei aan dezelfde toot worden toegevoegd. + Afbeeldingen en video\'s kunnen niet allebei aan hetzelfde bericht worden toegevoegd. Uploaden mislukt. - Fout tijdens verzenden toot. + Fout tijdens verzenden bericht. Start Meldingen Lokaal Globaal Directe berichten Tabs - Toot - Toots + Gesprek + Berichten Met reacties Vastgezet Volgend @@ -47,8 +47,8 @@ Inklappen Hier is niets. Niets te zien. Swipe naar beneden om te verversen! - %s boostte jouw toot - %s markeerde jouw toot als favoriet + %s boostte jouw bericht + %s markeerde jouw bericht als favoriet %s volgt jou Rapporteer @%s Extra opmerkingen\? @@ -59,7 +59,7 @@ Als favoriet markeren Favoriet verwijderen Meer - Toot schrijven + Bericht schrijven Aanmelden Afmelden Ben je er zeker van dat je het account %1$s wil afmelden? @@ -71,8 +71,8 @@ Boosts tonen Rapporteren Verwijderen - TOOT - TOOT! + Toot! + Toot! Opnieuw proberen Sluiten Profiel @@ -100,7 +100,7 @@ Afwijzen Zoeken Concepten - Zichtbaarheid toot + Zichtbaarheid bericht Tekstwaarschuwing Emojis Tab toevoegen @@ -118,8 +118,8 @@ Link kopiëren Als %s openen Delen als … - Link van de toot delen - Inhoud van de toot delen met… + Link van het bericht delen met… + Inhoud van het bericht delen met… Media delen met … Verzonden! Gebruiker is gedeblokkeerd @@ -150,7 +150,7 @@ Downloaden Het volgverzoek intrekken? Dit account ontvolgen? - Deze toot verwijderen? + Dit bericht verwijderen\? Openbaar: op openbare tijdlijnen tonen Minder openbaar: niet op openbare tijdlijnen tonen Alleen volgers: alleen aan jouw volgers tonen @@ -164,8 +164,8 @@ Waarschuw mij wanneer ik word vermeld ik word gevolgd - mijn toots werden geboost - mijn toots als favoriet werden gemarkeerd + mijn berichten werden geboost + mijn berichten zijn als favoriet gemarkeerd Uiterlijk Thema Tijdlijnen @@ -176,7 +176,7 @@ Systeemthema gebruiken Webbrowser Aangepaste tabbladen gebruiken - Verberg zwevende tootknop tijdens scrollen + Verberg zwevende knop om een bericht te schrijven tijdens het scrollen Taal Filteren Tijdlijnen @@ -188,14 +188,14 @@ HTTP-proxy inschakelen Serveradres van HTTP-proxy Poort van HTTP-proxy - Standaardzichtbaarheid van jouw toots + Standaardzichtbaarheid van jouw berichten Media altijd als gevoelig markeren Publiceren Synchroniseren Openbaar Minder openbaar Alleen volgers - Tekstgrootte van toots + Tekstgrootte van berichten Kleinst Klein Standaard @@ -206,9 +206,9 @@ Nieuwe volgers Meldingen over nieuwe volgers Boosts - Meldingen wanneer jouw toots worden geboost + Meldingen wanneer jouw berichten worden geboost Favorieten - Meldingen wanneer jouw toots als favoriet worden gemarkeerd + Meldingen wanneer jouw berichten als favoriet worden gemarkeerd %s vermeldde jou %1$s, %2$s, %3$s en %4$d anderen %1$s, %2$s en %3$s @@ -232,8 +232,8 @@ Foutmeldingen & nieuwe functies aanvragen:\n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues Tusky\'s profiel - Deel de inhoud van de toot - Deel de link van de toot + Inhoud van bericht delen + Link van het bericht delen Afbeeldingen Video Volgverzoek verzonden @@ -267,19 +267,19 @@ Account besloten maken Handmatige goedkeuring vereist voor volgers Concept bewaren? - Toot aan het verzenden… - Verzenden van toot mislukt - Toots aan het verzenden + Bericht wordt verzonden… + Verzenden van het bericht is mislukt + Berichten worden verzonden Verzenden geannuleerd - Een kopie van de toot werd opgeslagen als concept - Toot schrijven + Een kopie van het bericht werd als concept opgeslagen + Bericht schrijven Jouw server %s heeft geen lokale emojis Emojistijl Systeemstandaard Je moet eerst deze emoji-sets downloaden Aan het zoeken… - Alle toots in- of uitklappen - Toot openen + Alle berichten in- of uitklappen + Bericht openen Herstarten app vereist Je moet Tusky herstarten om deze veranderingen te kunnen doorvoeren Later @@ -313,7 +313,7 @@ <b>%s</b> boosts Geboost door - Aan favorieten toegevoegd door + Als favoriet gemarkeerd door %1$s %1$s en %2$s %1$s, %2$s en %3$d meer @@ -321,16 +321,11 @@ maximum van %1$d tab bereikt maximum van %1$d tabs bereikt - Media: %s - - Inhoudswaarschuwing: %s - - Geen omschrijving - - Geboost - - Aan favorieten toegevoegd - + Media: %s + Inhoudswaarschuwing: %s + Geen omschrijving + Geboost + Als favoriet gemarkeerd Openbaar Minder openbaar @@ -362,11 +357,11 @@ Naam van lijst Hashtag zonder # Verwijderen en herschrijven - Deze toot verwijderen en herschrijven\? + Dit bericht verwijderen en herschrijven\? Leegmaken Filter Toepassen - Toot schrijven + Bericht schrijven Schrijven Botsindicator tonen Weet je zeker dat je alle meldingen permanent wilt verwijderen\? @@ -416,7 +411,7 @@ Extra opmerkingen Verder naar %s Het rapporteren is mislukt - Het ophalen van toots is mislukt + Het ophalen van berichten is mislukt Deze rapportage wordt naar jouw servermoderator(en) gestuurd. Je kunt hieronder een uitleg geven over waarom je het account wilt rapporteren: Het account is van een andere server. Wil je ook een geanonimiseerde kopie van de rapportage daarnaartoe sturen\? Meldingenfilter tonen @@ -434,25 +429,25 @@ Keuze %d Bewerken Bladwijzers - Ingeplande toots + Ingeplande berichten Bladwijzer Bewerken Bladwijzers Poll toevoegen - Ingeplande toots - Ingeplande toot + Ingeplande berichten + Ingepland bericht Herstellen Powered by Tusky - Altijd toots met tekstwaarschuwingen uitklappen + Berichten met tekstwaarschuwingen altijd uitklappen Als bladwijzer toegevoegd Kies een lijst Lijst Accounts Zoeken mislukt Poll - Fout tijdens opzoeken toot %s - Je hebt nog geen concepten - Je hebt nog geen ingeplande toots + Fout tijdens het opzoeken van bericht %s + Je hebt nog geen concepten. + Je hebt nog geen ingeplande berichten. Om in te plannen moet je in Mastodon een minimum interval van 5 minuten gebruiken. Volgverzoeken Hashtags @@ -460,8 +455,8 @@ volgverzoek verstuurd Afmelden Abonneren - De toot waarvoor jij een reactie had opgesteld, is verwijderd - Het versturen van deze toot is mislukt! + Het bericht waarvoor jij een reactie had opgesteld, is verwijderd + Het versturen van dit bericht is mislukt! Weet je zeker dat je de lijst %s wilt verwijderen\? Je kan niet meer dan %1$d mediabijlage uploaden. @@ -472,7 +467,7 @@ Jouw eigen opmerking over dit account Welzijn De titel van de bovenste statusbalk verbergen - Vraag voor het boosten van een toot een bevestiging + Vraag voor het boosten van een bericht een bevestiging Linkpreviews in tijdlijnen weergeven Er zijn geen aankondigingen. Oneindig @@ -484,14 +479,14 @@ Hashtag toevoegen Geluid - Meldingen wanneer iemand waar je op bent geabonneerd een nieuwe toot plaatst - Nieuwe toots + Meldingen wanneer iemand waar je op bent geabonneerd een nieuw bericht plaatst + Nieuwe berichten Meldingen over volgverzoeken Onder Boven Lokale emojis animeren Kleurverloop weergeven voor verborgen media - iemand waar ik op ben geabonneerd heeft een nieuwe toot geplaatst + iemand waar ik op ben geabonneerd heeft een nieuw bericht geplaatst Meldingen verbergen \@%s negeren\? \@%s blokkeren\? @@ -501,23 +496,53 @@ Meldingen van %s negeren Meldingen van %s niet meer negeren %s niet meer negeren - %s heeft net een toot geplaatst + %s heeft zojuist een bericht geplaatst %s verzoekt u te volgen Aankondigingen Meldingen beoordelen Concept verwijderd - Kwantitatieve statistieken voor toots verbergen + Kwantitatieve statistieken voor berichten verbergen Laden van reactie-informatie mislukt Kwantitatieve statistieken in profielen verbergen Hoofd navigatiepositie Dit gesprek verwijderen\? Gesprek verwijderen Ook al heb je geen besloten account, de medewerkers van %1$s dachten dat je misschien de volgverzoeken van deze accounts handmatig zou willen controleren. - Bepaalde informatie die invloed kan hebben op uw geestelijk welzijn zal worden verborgen. Dit bevat onder andere: + Bepaalde informatie die invloed kan hebben op jouw geestelijk welzijn zal worden verborgen. Dit bevat onder andere: \n -\n- Favoriet/Boost/Volg notificaties -\n- Favoriet/Boost/Aantal boosts per toot -\n- Volger/Bericht statistieken op profielen +\n- Meldingen over favorieten, boosts en volgers +\n- Weergave van het aantal favorieten en boosts per bericht +\n- Statistieken over het aantal volgers en berichten op profielen \n -\nPush-notificaties zullen niet worden beïnvloed, maar uw kunt uw notificatie voorkeuren handmatig wijzigen. +\nPushmeldingen worden hierdoor niet beïnvloed, maar je kunt de voorkeuren voor meldingen handmatig wijzigen. + %s heeft zich geregistreerd + Alle accounts opnieuw inloggen i.v.m. ondersteuning pushmeldingen + Afbeeldingen en video\'s kunnen niet groter zijn dan %s MB. + Deze afbeelding kon niet worden bewerkt. + Inloggen + Opnieuw inloggen i.v.m. pushmeldingen + %s heeft diens bericht bewerkt + Bladwijzer verwijderen + Afwijzen + Details + iemand heeft zich geregistreerd + een bericht waarmee ik interactie had is bewerkt + Registraties + Meldingen over nieuwe gebruikers + Bewerkingen van berichten + Meldingen wanneer berichten waarmee je interactie had werden bewerkt + 1+ + Afbeelding bewerken + 30 dagen + 60 dagen + 14 dagen + 90 dagen + 180 dagen + 365 dagen + Vraag voor het markeren als favoriet een bevestiging + Bericht schrijven + Geregistreerd op %1$s + Concept wordt opgeslagen… + Laden van accountdetails mislukt + De inlogpagina kon niet worden geladen. \ No newline at end of file