From 2a7a7b981fb3ec18f8246a215feee62d102729b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Zolt=C3=A1n=20Gera?= <gerazo@caesar.elte.hu>
Date: Thu, 27 Aug 2020 02:00:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/hu/

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 107 +++++++++++++------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 65c7dea55..834cd0708 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="error_generic">Hiba történt.</string>
-    <string name="error_network">Hálózati hiba történt! Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja meg újra!</string>
+    <string name="error_network">Hálózati hiba történt! Kérjük, ellenőrizd a kapcsolatot, és próbálja meg újra!</string>
     <string name="error_empty">Ez nem lehet üres.</string>
     <string name="error_invalid_domain">Helytelen domén</string>
     <string name="error_failed_app_registration">Sikertelen bejelentkezés ezen a szerveren.</string>
@@ -18,18 +18,18 @@
     <string name="error_media_download_permission">Média tárolási engedély szükséges.</string>
     <string name="error_media_upload_image_or_video">Képek és videók egyszerre nem csatolhatók ugyanazon tülköléshez.</string>
     <string name="error_media_upload_sending">Feltöltés sikertelen.</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">A tülk elküldése nem sikerult.</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">Nem sikerült elküldeni a tülköt..</string>
     <string name="title_home">Kezdőlap</string>
     <string name="title_notifications">Értesítések</string>
     <string name="title_public_local">Helyi</string>
-    <string name="title_public_federated">Egyesített</string>
+    <string name="title_public_federated">Föderáció</string>
     <string name="title_direct_messages">Közvetlen üzenetek</string>
     <string name="title_tab_preferences">Fülek</string>
     <string name="title_view_thread">Tülk</string>
     <string name="title_statuses">Posztok</string>
     <string name="title_statuses_with_replies">Válaszokkal</string>
     <string name="title_statuses_pinned">Rögzített</string>
-    <string name="title_follows">Követ</string>
+    <string name="title_follows">Követett</string>
     <string name="title_followers">Követő</string>
     <string name="title_favourites">Kedvencek</string>
     <string name="title_mutes">Némított felhasználók</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="title_follow_requests">Követési kérelmek</string>
     <string name="title_edit_profile">Profilod szerkesztése</string>
     <string name="title_saved_toot">Piszkozatok</string>
-    <string name="title_licenses">Licencek</string>
+    <string name="title_licenses">Licenszek</string>
     <string name="status_username_format">\@%s</string>
     <string name="status_boosted_format">%s megtolta</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">Kényes tartalom</string>
@@ -49,23 +49,23 @@
     <string name="status_content_show_less">Összecsukás</string>
     <string name="message_empty">Nincs itt semmi.</string>
     <string name="footer_empty">Üres tartalom. Húzd le a frissítéshez!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s megolta a tülkölésed</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s megtolta a tülködet</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s kedvencnek jelölte tülködet</string>
-    <string name="notification_follow_format">%s követett</string>
+    <string name="notification_follow_format">%s bekövetett</string>
     <string name="report_username_format">\@%s jelentése</string>
     <string name="report_comment_hint">Egyéb megjegyzés?</string>
     <string name="action_quick_reply">Gyors válasz</string>
     <string name="action_reply">Válasz</string>
-    <string name="action_reblog">Rebloggol</string>
-    <string name="action_favourite">Kedvenc</string>
+    <string name="action_reblog">Megtolás</string>
+    <string name="action_favourite">Kedvencnek jelölés</string>
     <string name="action_more">Több</string>
     <string name="action_compose">Szerkesztés</string>
-    <string name="action_login">Bejelentkezés Mastodon-al</string>
+    <string name="action_login">Bejelentkezés Mastodon-nal</string>
     <string name="action_logout">Kijelentkezés</string>
     <string name="action_logout_confirm">Biztosan ki szeretnél jelentkezni a következőből: %1$s?</string>
     <string name="action_follow">Követés</string>
     <string name="action_unfollow">Követés vége</string>
-    <string name="action_block">Blokkol</string>
+    <string name="action_block">Letiltás</string>
     <string name="action_unblock">Letiltás feloldása</string>
     <string name="action_hide_reblogs">Megtolások elrejtése</string>
     <string name="action_show_reblogs">Megtolások mutatása</string>
@@ -73,31 +73,31 @@
     <string name="action_delete">Törlés</string>
     <string name="action_send">TÜLK</string>
     <string name="action_send_public">TÜLK!</string>
-    <string name="action_retry">Próbálja újra</string>
-    <string name="action_close">Bezár</string>
+    <string name="action_retry">Próbáld újra</string>
+    <string name="action_close">Bezárás</string>
     <string name="action_view_profile">Profil</string>
     <string name="action_view_preferences">Beállítások</string>
     <string name="action_view_account_preferences">Fiókbeállítások</string>
     <string name="action_view_favourites">Kedvencek</string>
     <string name="action_view_mutes">Némított felhasználók</string>
-    <string name="action_view_blocks">Blokkolt felhasználók</string>
+    <string name="action_view_blocks">Letiltott felhasználók</string>
     <string name="action_view_follow_requests">Követési kérelmek</string>
     <string name="action_view_media">Média</string>
     <string name="action_open_in_web">Megnyitás böngészőben</string>
     <string name="action_add_media">Média csatolása</string>
     <string name="action_photo_take">Kép készítése</string>
-    <string name="action_share">Megoszt</string>
-    <string name="action_mute">Némít</string>
+    <string name="action_share">Megosztás</string>
+    <string name="action_mute">Némítás</string>
     <string name="action_unmute">Némítás feloldása</string>
     <string name="action_mention">Megemlítés</string>
     <string name="action_hide_media">Média elrejtése</string>
-    <string name="action_open_drawer">Drawer megnyitása</string>
+    <string name="action_open_drawer">Menü megnyitása</string>
     <string name="action_save">Mentés</string>
     <string name="action_edit_profile">Profil szerkesztése</string>
     <string name="action_edit_own_profile">Szerkesztés</string>
     <string name="action_undo">Visszavonás</string>
-    <string name="action_accept">Elfogad</string>
-    <string name="action_reject">Elutasít</string>
+    <string name="action_accept">Elfogadás</string>
+    <string name="action_reject">Elutasítás</string>
     <string name="action_search">Keresés</string>
     <string name="action_access_saved_toot">Piszkozatok</string>
     <string name="action_toggle_visibility">Tülkök láthatósága</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="action_mentions">Említések</string>
     <string name="action_hashtags">Hashtagek</string>
     <string name="action_open_faved_by">Kedvencek megjelenítése</string>
-    <string name="title_hashtags_dialog">Címkék</string>
+    <string name="title_hashtags_dialog">Hashtagek</string>
     <string name="title_mentions_dialog">Említések</string>
     <string name="title_links_dialog">Linkek</string>
     <string name="download_image">%1$s letöltése</string>
@@ -122,15 +122,15 @@
     <string name="confirmation_unmuted">Felhasználó némítása feloldva</string>
     <string name="status_sent">Elküldve!</string>
     <string name="status_sent_long">Válasz sikeresen elküldve.</string>
-    <string name="hint_domain">Mely szerver\?</string>
-    <string name="hint_compose">Mire gondolsz\?</string>
-    <string name="hint_content_warning">Tartalom Figyelmeztető</string>
+    <string name="hint_domain">Melyik szerver\?</string>
+    <string name="hint_compose">Mi jár a fejedben\?</string>
+    <string name="hint_content_warning">Tartalom figyelmeztetés</string>
     <string name="hint_display_name">Megjelenítési név</string>
     <string name="hint_note">Bemutatkozás</string>
     <string name="hint_search">Keresés…</string>
     <string name="search_no_results">Nincs találat</string>
     <string name="label_quick_reply">Válasz…</string>
-    <string name="label_avatar">Avatár</string>
+    <string name="label_avatar">Profilkép</string>
     <string name="label_header">Fejléc</string>
     <string name="link_whats_an_instance">Mi az a szerver\?</string>
     <string name="login_connection">Csatlakozás…</string>
@@ -151,18 +151,18 @@
     <string name="visibility_unlisted">Listázatlan: Nem jelenik meg a nyilvános idővonalon</string>
     <string name="visibility_private">Csak követőknek: Tülkölés csak követőknek</string>
     <string name="visibility_direct">Közvetlen: Tülkölés csak a megemlített felhasználóknak</string>
-    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Értesítések szerkesztése</string>
+    <string name="pref_title_edit_notification_settings">Értesítések</string>
     <string name="pref_title_notifications_enabled">Értesítések</string>
     <string name="pref_title_notification_alerts">Figyelmeztetések</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_sound">Értesítés hanggal</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Értesítés rezgéssel</string>
     <string name="pref_title_notification_alert_light">Értesítés fénnyel</string>
     <string name="pref_title_notification_filters">Értesítsen, ha</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">említett</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_mentions">megemlítettek</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_follows">bekövettek</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_reblogs">tülkömet megtolták</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_favourites">tülkömet kedvenccé tették</string>
-    <string name="pref_title_appearance_settings">Kinézet</string>
+    <string name="pref_title_appearance_settings">Megjelenés</string>
     <string name="pref_title_timelines">Idővonalak</string>
     <string name="app_them_dark">Sötét</string>
     <string name="app_theme_light">Világos</string>
@@ -170,10 +170,10 @@
     <string name="app_theme_auto">Automatikus naplementekor</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Böngésző</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Linkek megnyitása applikáción belül</string>
-    <string name="pref_title_hide_follow_button">Szerkesztési gomb elérejtése görgetés közben</string>
+    <string name="pref_title_hide_follow_button">Szerkesztés gomb elrejtése görgetés közben</string>
     <string name="pref_title_status_filter">Idővonal szűrése</string>
     <string name="pref_title_status_tabs">Fülek</string>
-    <string name="pref_title_show_boosts">Rebloggolások mutatása</string>
+    <string name="pref_title_show_boosts">Megtolások mutatása</string>
     <string name="pref_title_show_replies">Válaszok mutatása</string>
     <string name="pref_title_show_media_preview">Média előnézet mutatása</string>
     <string name="pref_title_proxy_settings">Proxy</string>
@@ -181,13 +181,13 @@
     <string name="pref_title_http_proxy_enable">HTTP proxy engedélyezése</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_server">HTTP proxy szerver</string>
     <string name="pref_title_http_proxy_port">HTTP Proxy port</string>
-    <string name="pref_default_post_privacy">Alapértelmezett poszt láthatóság</string>
-    <string name="pref_default_media_sensitivity">Minden médiát jelölj meg érzékenynek</string>
+    <string name="pref_default_post_privacy">Tülkök alapértelmezett láthatósága</string>
+    <string name="pref_default_media_sensitivity">Minden média szenzitívnek jelölése</string>
     <string name="pref_failed_to_sync">A beállítások szinkronizálása nem sikerült</string>
     <string name="post_privacy_public">Nyilvános</string>
     <string name="post_privacy_unlisted">Listázatlan</string>
     <string name="post_privacy_followers_only">Csak követőknek</string>
-    <string name="pref_status_text_size">Státusz szöveg mérete</string>
+    <string name="pref_status_text_size">Tülkölés szöveg mérete</string>
     <string name="status_text_size_smallest">Legkisebb</string>
     <string name="status_text_size_small">Kicsi</string>
     <string name="status_text_size_medium">Közepes</string>
@@ -196,12 +196,12 @@
     <string name="notification_mention_name">Új említések</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Értesítések új említések esetén</string>
     <string name="notification_follow_name">Új követők</string>
-    <string name="notification_follow_description">Értesítések az új követők esetén</string>
-    <string name="notification_boost_name">Rebloggok</string>
-    <string name="notification_boost_description">Értesítések posztjaid rebloggolása esetén</string>
+    <string name="notification_follow_description">Értesítések új követőkről</string>
+    <string name="notification_boost_name">Megtolások</string>
+    <string name="notification_boost_description">Értesítések posztjaid megtolása esetén</string>
     <string name="notification_favourite_name">Kedvencek</string>
     <string name="notification_favourite_description">Értesítések mikor tülkjeidet kedvencnek jelölik</string>
-    <string name="notification_mention_format">%s megemített téged</string>
+    <string name="notification_mention_format">%s megemlített téged</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s és még %4$d</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s meg %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s és %2$s</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     </string>
     <string name="about_bug_feature_request_site">Hibajelentés &amp; új funkciók igénylése:
 \n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
-    <string name="about_tusky_account">Tusky Profilja</string>
+    <string name="about_tusky_account">Tusky profilja</string>
     <string name="status_share_content">Tülk tartalmának megosztása</string>
     <string name="status_share_link">Tülk linkjének megosztása</string>
     <string name="status_media_images">Képek</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="error_no_custom_emojis">A %s szervernek nincsenek egyedi emoji-jai</string>
     <string name="copy_to_clipboard_success">Vágólapra másolva</string>
     <string name="emoji_style">Emoji stílus</string>
-    <string name="system_default">Rendszer alapértelmezett</string>
+    <string name="system_default">Rendszer alapértelmezés</string>
     <string name="download_fonts">Először le kell töltened ezeket az emoji készleteket</string>
     <string name="performing_lookup_title">Keresés…</string>
     <string name="action_open_toot">Tülk megnyitása</string>
@@ -255,9 +255,9 @@
     <string name="restart_emoji">A beállítások érvényesítéséhez újra kell indítani a Tusky-t</string>
     <string name="later">Később</string>
     <string name="restart">Újraindítás</string>
-    <string name="caption_systememoji">Az eszközöd alap emoji készlete</string>
+    <string name="caption_systememoji">Az eszközöd alapértelmezett emoji készlete</string>
     <string name="caption_blobmoji">Az Android 4.4-7.1 Blob emoji-jai</string>
-    <string name="caption_twemoji">Mastodon alap emoji készlet</string>
+    <string name="caption_twemoji">Mastodon alapértelmezett emoji készlet</string>
     <string name="download_failed">Letöltés sikertelen</string>
     <string name="profile_badge_bot_text">Bot</string>
     <string name="account_moved_description">%1$s elköltözött:</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="profile_metadata_label_label">Címke</string>
     <string name="profile_metadata_content_label">Tartalom</string>
     <string name="pref_title_absolute_time">Abszolút idő használata</string>
-    <string name="label_remote_account">Az alábbi felhasználói profil adatok lehet, hogy hiányosak. Kattints ide a teljes profil böngészőben való megnyitásához.</string>
+    <string name="label_remote_account">Az alábbi felhasználói profil adatok hiányosak lehetnek. Kattints ide a teljes profil böngészőben való megnyitásához.</string>
     <string name="title_reblogged_by">Megtolta</string>
     <string name="title_favourited_by">Kedvencnek jelölte</string>
     <string name="conversation_2_recipients">%1$s és %2$s</string>
@@ -285,14 +285,14 @@
     <string name="downloading_media">Média letöltése</string>
     <string name="send_media_to">Média megosztása következővel…</string>
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">Törlöd és újraírod ezt a tülköt\?</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_poll">befejeződött a szavazás</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_poll">befejeződött egy szavazás</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">Szűrők</string>
     <string name="app_theme_system">Rendszer téma használata</string>
     <string name="pref_title_language">Nyelv</string>
     <string name="pref_publishing">Közzététel (szerverrel szinkronizált)</string>
     <string name="notification_poll_name">Szavazások</string>
-    <string name="notification_poll_description">Értesítés a befejezett szavazásokról</string>
-    <string name="about_tusky_license">Tusky ingyenes és nyílt forráskódú szoftver. A GNU General Public License Version 3 érvényes rá, amit itt tekinthets meg: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
+    <string name="notification_poll_description">Értesítés befejezett szavazásokról</string>
+    <string name="about_tusky_license">Tusky ingyenes és nyílt forráskódú szoftver. A GNU General Public License Version 3 érvényes rá, amit itt tekinthetsz meg: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <string name="abbreviated_in_years">%dé múlva</string>
     <string name="abbreviated_in_days">%dn múlva</string>
     <string name="abbreviated_in_hours">%dó múlva</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="abbreviated_days_ago">%dn</string>
     <string name="abbreviated_hours_ago">%dó</string>
     <string name="abbreviated_minutes_ago">%dp</string>
-    <string name="abbreviated_seconds_ago">%dm</string>
+    <string name="abbreviated_seconds_ago">%dmp</string>
     <string name="replying_to">Válasz @%s részére</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Nyilvános idővonalak</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Beszélgetések</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="filter_edit_dialog_title">Szűrő szerkesztése</string>
     <string name="filter_dialog_remove_button">Eltávolítás</string>
     <string name="filter_dialog_update_button">Frissítés</string>
-    <string name="filter_add_description">Szűrőkifejezés</string>
+    <string name="filter_add_description">Szűrendő kifejezés</string>
     <string name="error_create_list">Nem sikerült a lista létrehozása</string>
     <string name="error_rename_list">Nem sikerült a lista átnevezése</string>
     <string name="error_delete_list">Nem sikerült a lista törlése</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="expand_collapse_all_statuses">Minden tülk kibontása/összecsukása</string>
     <string name="caption_notoemoji">Google jelenlegi emoji készlete</string>
     <string name="reblog_private">Megtolás az eredeti közönségnek</string>
-    <string name="unreblog_private">Megtolás törlése</string>
+    <string name="unreblog_private">Megtolás visszavonása</string>
     <string name="license_apache_2">Apache licensz alatt</string>
     <string name="unpin_action">Kitűzés eltávolítása</string>
     <string name="pin_action">Kitűzés</string>
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="notifications_apply_filter">Szűrés</string>
     <string name="filter_apply">Alkalmaz</string>
     <string name="compose_shortcut_long_label">Tülk Szerkesztése</string>
-    <string name="compose_shortcut_short_label">Szerkeszt</string>
+    <string name="compose_shortcut_short_label">Szerkesztés</string>
     <string name="notification_clear_text">Biztos, hogy minden értesítésedet véglegesen törlöd\?</string>
     <string name="compose_preview_image_description">Műveletek a %s képpel</string>
     <string name="poll_info_format"> <!-- 15 szavazat • 1 óra maradt --> %1$s • %2$s</string>
@@ -436,9 +436,9 @@
     <string name="action_reset_schedule">Visszaállítás</string>
     <string name="post_lookup_error_format">Nem találjuk ezt a posztot %s</string>
     <string name="title_bookmarks">Könyvjelzők</string>
-    <string name="action_bookmark">Könyvjelző</string>
+    <string name="action_bookmark">Könyvjelzőzés</string>
     <string name="action_view_bookmarks">Könyvjelzők</string>
-    <string name="about_powered_by_tusky">Tusky által hatjva</string>
+    <string name="about_powered_by_tusky">Tusky által hajtva</string>
     <string name="description_status_bookmarked">Könyvjelzőzve</string>
     <string name="select_list_title">Lista kiválasztása</string>
     <string name="list">Lista</string>
@@ -461,15 +461,16 @@
     <string name="pref_main_nav_position_option_top">Fent</string>
     <string name="pref_main_nav_position">Fő navigálási pozíció</string>
     <string name="pref_title_gradient_for_media">Színes homály mutatása rejtett médiánál</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">követési kérelem</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">követni szeretnének</string>
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">Értesítések elrejtése</string>
     <string name="dialog_block_warning">Letiltsuk @%s -t\?</string>
     <string name="dialog_mute_warning">Elnémítsuk @%s fiókot\?</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Beszélgetés némításának feloldása</string>
     <string name="action_mute_conversation">Beszélgetés némítása</string>
-    <string name="action_unmute_domain">Némítás vége %s</string>
+    <string name="action_unmute_domain">%s némításának feloldása</string>
     <string name="action_mute_notifications_desc">Értesítések némítása tőle %s</string>
-    <string name="action_unmute_desc">Némítás vége %s</string>
+    <string name="action_unmute_desc">%s némításának feloldása</string>
     <string name="action_unmute_notifications_desc">Értesítések némításának feloldása tőle %s</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%s kéri, hogy követhessen</string>
+    <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Felső eszköztár címének elrejtése</string>
 </resources>
\ No newline at end of file