diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1f83f61d0..92715afae 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="action_view_media">Medien</string>
     <string name="action_open_in_web">Im Browser öffnen</string>
     <string name="action_add_media">Mediendateien hinzufügen</string>
-    <string name="action_photo_take">Foto machen</string>
+    <string name="action_photo_take">Foto aufnehmen</string>
     <string name="action_share">Teilen</string>
     <string name="action_mute">Stummschalten</string>
     <string name="action_unmute">Stummschaltung aufheben</string>
@@ -169,13 +169,13 @@
     <string name="pref_title_notification_filter_favourites">meine Beiträge favorisiert werden</string>
     <string name="pref_title_appearance_settings">Erscheinungsbild</string>
     <string name="pref_title_app_theme">App-Design</string>
-    <string name="pref_title_timelines">Zeitleisten</string>
+    <string name="pref_title_timelines">Timelines</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">Filter</string>
     <string name="app_them_dark">Dunkel</string>
     <string name="app_theme_light">Hell</string>
     <string name="app_theme_black">Schwarz</string>
     <string name="app_theme_auto">Automatisch bei Sonnenuntergang</string>
-    <string name="app_theme_system">Systemthema verwenden</string>
+    <string name="app_theme_system">Systemdesign verwenden</string>
     <string name="pref_title_browser_settings">Browser</string>
     <string name="pref_title_custom_tabs">Links in der App (Browser Custom Tabs) öffnen</string>
     <string name="pref_title_hide_follow_button">»Verfassen«-Schaltfläche beim Scrollen ausblenden</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
         <item quantity="one">%d neue Interaktion</item>
         <item quantity="other">%d neue Interaktionen</item>
     </plurals>
-    <string name="description_account_locked">Gesperrtes Profil</string>
+    <string name="description_account_locked">Privates Profil</string>
     <string name="about_title_activity">Über</string>
     <string name="about_tusky_license">Tusky ist freie und quelloffene Software. Es ist lizenziert unter der GNU General Public License Version 3. Du kannst dir die Lizenz hier anschauen: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.de.html</string>
     <!-- note to translators:
@@ -234,8 +234,8 @@
         https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
     </string>
     <string name="about_tusky_account">Tuskys Profil</string>
-    <string name="post_share_content">Inhalt teilen</string>
-    <string name="post_share_link">Link teilen</string>
+    <string name="post_share_content">Inhalt des Beitrags teilen</string>
+    <string name="post_share_link">Link zum Beitrag teilen</string>
     <string name="post_media_images">Bilder</string>
     <string name="post_media_video">Video</string>
     <string name="state_follow_requested">Folgeanfrage gesendet</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="action_remove_from_list">Von der Liste entfernen</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Hashtag ohne #</string>
     <string name="action_open_reblogger">Boost Autor öffnen</string>
-    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Öffentliche Zeitleisten</string>
+    <string name="pref_title_public_filter_keywords">Öffentliche Timelines</string>
     <plurals name="favs">
         <item quantity="one">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favorit</item>
         <item quantity="other">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; Favoriten</item>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s nicht mehr ausgeblendet</string>
     <string name="mute_domain_warning">Bist du dir sicher, dass du alles von %s blockieren möchtest\? Du wirst keine Inhalte dieser Domain in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder in deinen Benachrichtigungen sehen. Deine Follower von dieser Domain werden entfernt.</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Ganze Domain verbergen</string>
-    <string name="pref_title_animate_gif_avatars">GIF-Avatare animieren</string>
+    <string name="pref_title_animate_gif_avatars">GIF-Profilbilder animieren</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word">Ganzes Wort</string>
     <string name="filter_dialog_whole_word_description">Wenn das Schlagwort nur aus Buchstaben und Zahlen besteht, wird es nur angewendet, wenn es dem ganzen Wort entspricht</string>
     <string name="button_continue">Weiter</string>
@@ -459,8 +459,8 @@
     <string name="pref_main_nav_position_option_top">Oben</string>
     <string name="action_unmute_domain">%s nicht mehr stummschalten</string>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="one">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boost</item>
-        <item quantity="other">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Boosts</item>
+        <item quantity="one"><b>%s</b>-mal geteilt</item>
+        <item quantity="other"><b>%s</b>-mal geteilt</item>
     </plurals>
     <string name="pref_main_nav_position">Hauptnavigations-Position</string>
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">Benachrichtigungen ausblenden</string>
@@ -553,7 +553,7 @@
     <string name="delete_scheduled_post_warning">Diesen geplanten Beitrag löschen\?</string>
     <string name="instance_rule_title">%s-Regeln</string>
     <string name="instance_rule_info">Mit dem Anmelden stimmst du den Regeln von %s zu.</string>
-    <string name="set_focus_description">Tippe oder ziehe den Kreis auf die Stelle, die in Vorschaubildern in der Mitte sein soll.</string>
+    <string name="set_focus_description">Tippe oder ziehe den Kreis auf die Stelle, die in Vorschaubildern immer sichtbar sein soll.</string>
     <string name="compose_save_draft_loses_media">Entwurf speichern\? (Anhänge werden erneut hochgeladen, sobald du den Entwurf wiederherstellst.)</string>
     <string name="duration_no_change">(Keine Änderung)</string>
     <string name="pref_title_show_self_username">Profilname in Hauptnavigation anzeigen</string>