diff --git a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
index 52aff6c48..08f07a523 100644
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
Nid oedd modd agor y ffeil honno.
Rhaid cael caniatâd i ddarllen y cyfrwng hwn.
Rhaid cael caniatâd i gadw\'r cyfrwng hwn.
- Ni alli di atodi delweddau a fideos i\'r un neges.
- Methodd yr uwchlwytho.
+ Ni allwch chi atodi delweddau a fideos i\'r un neges.
+ Methodd llwytho i fyny.
Bu gwall wrth anfon y neges.
Hafan
Hysbysiadau
@@ -118,11 +118,11 @@
\n
\nOs nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw\'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno.
\n
-\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi ei gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan.
+\nGweinydd yw\'r man y mae\'ch gyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu\'n hawdd â phobl a\'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan.
\n
\nRhagor o wybodaeth yn joinmastodon.org.
- Yn Gorffen Lanlwytho\'r Cyfryngau
- Yn lanlwytho…
+ Yn Gorffen Llwytho\'r Cyfryngau i Fyny
+ Yn llwytho i fyny…
Lawrlwytho
Gwrthod y cais i\'ch dilyn chi\?
Dad-ddilyn y cyfrif hwn?
@@ -194,7 +194,7 @@
Cyfrif wedi\'i gloi
Ynghylch
- Mae Tusky yn feddalwedd cod-agored ac am ddim. Mae\'n cael ei drwyddedu o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Fersiwn 3. Galli di weld y drwydded yma: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html
+ Mae Tusky yn feddalwedd cod-agored ac am ddim. Mae\'n cael ei drwyddedu o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Fersiwn 3. Gallwch chi weld y drwydded yma: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html
%1$s • %2$s
@@ -521,9 +521,9 @@
Agor negeseuon wedi\'u marcio â rhybudd cynnwys bob tro
Label
Golygwyd %s
- #%s wedi ei ddad-ddilyn
+ #%s wedi\'i ddad-ddilyn
Animeiddio emojis cyfaddas
- Hysbysiadau pan fydd rhywun rwyt ti wedi tanysgrifio iddyn nhw\'n cyhoeddi neges newydd
+ Hysbysiadau pan fydd rhywun rydych chi wedi tanysgrifio iddyn nhw\'n cyhoeddi neges newydd
Hysbysiadau am ddefnyddwyr newydd
Hysbysiadau am adroddiadau cymedroli
Os yw\'r allweddair neu\'r ymadrodd yn alffaniwmerig yn unig, mi fydd ond yn cael ei osod os yw\'n cyfateb â\'r gair cyfan
@@ -566,13 +566,13 @@
\n Ni fydd hysbysiadau gwthio yn cael eu heffeithio, ond gallwch chi adolygu eich dewisiadau hysbysu â llaw.
Arall
Dad-ddilyn #%s\?
- Hysbysiadau pan fydd negeseuon rwyt ti wedi rhyngweithio â nhw yn cael eu golygu
+ Hysbysiadau pan fydd negeseuon rydych chi wedi rhyngweithio â nhw yn cael eu golygu
Wedi methu â chwilio
Wedi methu ag adrodd
Gweithredoedd ar gyfer delwedd %s
Agor awdur hybu
Hysbysiadau am geisiadau i\'ch dilyn
- Gosodwyd emoji cyfredol Google
+ Set emoji cyfredol Google
- %d eiliadau ar ôl
- %d eiliad ar ôl
@@ -627,7 +627,7 @@
Golygiadau
DISGRIFIAD
Hepgor newidiadau
- Mae gennyt ti newidiadau heb eu cadw.
+ Mae gennych chi newidiadau heb eu cadw.
Tewi hysbysiadau
Yn llwytho edefyn
Rhannu ddolen i gyfrif
@@ -644,13 +644,13 @@
Mewngofnodi â phorwr
Yn gweithio yn y rhan mwyaf o achosion. Nid oes unrhyw ddata yn cael ei ollwng i apiau eraill.
Gall gefnogi dulliau dilysu ychwanegol, ond mae angen porwr a gefnogir.
- Methodd eich neges â lanlwytho a chafodd ei chadw i\'ch drafftiau.
+ Methodd eich neges â llwytho i fyny a chafodd ei chadw i\'ch drafftiau.
\n
\nNaill ai nid oedd modd cysylltu â\'r gweinydd, neu fe wrthododd y neges.
- Wedi methu lanlwytho
+ Wedi methu llwytho i fyny
Dangos drafftiau
Diystyru
- Methodd eich negeseuon â lanlwytho a chafodd ei chadw i\'ch drafftiau.
+ Methodd eich negeseuon â llwytho i fyny a chafodd ei chadw i\'ch drafftiau.
\n
\nNaill ai nid oedd modd cysylltu â\'r gweinydd, neu fe wrthododd y negeseuon.
Hashnodau tueddiadol
@@ -664,7 +664,7 @@
Dangos beth bynnag
Hidlwyd: %s
Proffiliau
- Cymrodd hi\'n rhy hir i gysylltu â\'th weinydd
+ Cymrodd hi\'n rhy hir i gysylltu â\'ch weinydd
rheswm anhysbys
Methodd tudalnodi\'r neges: %s
Methodd clirio hysbysiadau: %s
@@ -674,7 +674,7 @@
Methodd derbyn cais i ddilyn: %s
Methodd gwrthod cais i ddilyn: %s
Cais i ddilyn wedi\'i dderbyn
- Blociwyd cais i ddilyn
+ Rhwystrwyd cais i ddilyn
Fy hidl
Teitl
Rhybudd
@@ -700,12 +700,12 @@
Hysbysiadau pan fydd Tusky\'n gweithio\'n y cefndir
Yn estyn hysbysiadau…
Cynnal a chadw\'r storfan…
- Mae eich gweinydd yn gwybod fod y neges hon wedi ei olygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi.
+ Mae eich gweinydd yn gwybod fod y neges hon wedi\'i olygu, ond nid oes ganddo gopi o\'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi.
\n
\nDyma broblem Mastodon #25398.
Llwytho hysbysiadau diweddaraf
Dileu\'r drafft\?
- Methodd y lanlwytho: %s
+ Methodd llwytho i fyny: %s
Dy ddyfais
%s %s
\nFersiwn Android: %s