From fbce05a8fa0da8200cfc33e3af916be82900f012 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: papapep <papapep@gmail.com>
Date: Fri, 25 Nov 2022 02:58:42 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 85.0% (984 of 1157 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/ca/
---
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml | 109 +++++++++++++------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index d101ec86..2b6d1f6d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Subway Tooter</string>
     <string name="action_settings">Configuració</string>
-    <string name="account_add">Afegir un compte</string>
+    <string name="account_add">Afegeix un compte</string>
     <string name="instance">Servidor</string>
     <string name="user_mail_address">Correu-e</string>
     <string name="user_password">Contrasenya</string>
@@ -14,23 +14,23 @@
     <string name="network_error">Error de xarxa.</string>
     <string name="error_response">Error de resposta.</string>
     <string name="api_error">Error d\'API. %1$s</string>
-    <string name="register_app_to_server">S\'està registrant l\'aplicació a %1$s…</string>
-    <string name="request_access_token">Sol·licitant credencial d\'accés…</string>
-    <string name="request_api">Adquirint: %1$s %2$s</string>
+    <string name="register_app_to_server">S\'està registrant l\'aplicació a %1$s</string>
+    <string name="request_access_token">S\'està sol·licitant credencial d\'accés</string>
+    <string name="request_api">Obtenint: %1$s %2$s</string>
     <string name="reading_api">Llegint: %1$s %2$s</string>
-    <string name="column_empty">Fes servir el botó inferior esquerre del menú per a afegir una columna</string>
+    <string name="column_empty">Feu servir el botó inferior esquerre del menú per a afegir una columna</string>
     <string name="home">Inici</string>
     <string name="local_timeline">Pissarra local</string>
     <string name="federate_timeline">Pissarra federada</string>
-    <string name="login_required">Sisplau crea la credencial d\'accés a partir de la configuració del compte.</string>
+    <string name="login_required">Crea la credencial d\'accés a partir de la configuració del compte.</string>
     <string name="cancelled">Cancel·lat</string>
-    <string name="account_pick">Selecciona un compte</string>
+    <string name="account_pick">Seleccioneu un compte</string>
     <string name="account_confirmed">Compte confirmat.</string>
     <string name="reply">Resposta</string>
     <string name="default_">Per defecte</string>
     <string name="more">Més</string>
     <string name="close_column">Tanca la columna</string>
-    <string name="thumbnail">Minigrafia</string>
+    <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="reload">Recarrega</string>
     <string name="favourites">Preferits</string>
     <string name="notifications">Notificacions</string>
@@ -43,23 +43,23 @@
     <string name="statuses">Missatges</string>
     <string name="hide">Amaga</string>
     <string name="nsfw">Reservat</string>
-    <string name="tap_to_show">Toca per veure-ho</string>
+    <string name="tap_to_show">Toqueu per veure-ho</string>
     <string name="show">Mostra</string>
     <string name="act_post">Publicant el bram</string>
     <string name="content_warning">Avís de contingut</string>
-    <string name="please_add_account">Si vols bramular has de crear un compte.</string>
+    <string name="please_add_account">Per bramular heu de crear un compte.</string>
     <string name="not_selected">(no seleccionat)</string>
     <string name="content_warning_hint">Escriu aquí l\'advertiment</string>
-    <string name="content_hint">Contingut del teu bram</string>
+    <string name="content_hint">Contingut del bram</string>
     <string name="status">Bramula</string>
     <string name="list_empty">Llista buida</string>
     <string name="post_from">Publicat per</string>
-    <string name="choose_account">Tria un compte</string>
+    <string name="choose_account">Trieu un compte</string>
     <string name="response_not_json">La resposta de l\'API no és JSON.</string>
     <string name="attachment_too_many">es permet un màxim de 4 documents.</string>
-    <string name="account_select_please">Selecciona el compte</string>
+    <string name="account_select_please">Seleccioneu el compte</string>
     <string name="login_failed">No s\'ha pogut iniciar la sessió.</string>
-    <string name="file_size_too_big">El document passa del límit de %1$dMB.</string>
+    <string name="file_size_too_big">El fitxer passa del límit de %1$dMB.</string>
     <string name="visibility_public">Públic</string>
     <string name="visibility_unlisted">No llistada</string>
     <string name="visibility_private">Només per a seguidores</string>
@@ -70,25 +70,25 @@
     <string name="visibility_local_home">Inici (local)</string>
     <string name="visibility_local_followers">Només per a seguidores (local)</string>
     <string name="visibility_local_unlisted">No llistada (local)</string>
-    <string name="choose_visibility">Escull visibilitat</string>
+    <string name="choose_visibility">Trieu la visibilitat</string>
     <string name="confirm_delete_attachment">Eliminem l\'adjunció\?</string>
-    <string name="post_error_contents_empty">Posa-hi alguna cosa, en el teu bram.</string>
-    <string name="post_error_contents_warning_empty">Al teu bram li cal una notificació.</string>
-    <string name="wait_previous_operation">Sisplau espera fins que s\'hagi enllestit l\'última operació.</string>
+    <string name="post_error_contents_empty">Escriu alguna cosa al teu bram.</string>
+    <string name="post_error_contents_warning_empty">Al teu bram li cal un avís.</string>
+    <string name="wait_previous_operation">Espereu fins que s\'hagi enllestit l\'última operació.</string>
     <string name="cant_remove_boost_while_favourited">La difusió no es pot treure si està marcat com a preferit</string>
     <string name="confirm">Confirma</string>
-    <string name="confirm_boost_from">Difonem aquest missatge de %1$s \? Es mostrarà a totes les seguidores de la teva pàgina del perfil.</string>
+    <string name="confirm_boost_from">Difonem aquest missatge de %1$s \? Es mostrarà a totes les seguidores i al vostre perfil.</string>
     <string name="confirm_unboost_from">Desdifonem aquest missatge de %1$s \?</string>
     <string name="confirm_favourite_from">Marquem com a preferit aquest missatge de %1$s \? S\'enviarà una notificació al seu autor.</string>
     <string name="confirm_unfavourite_from">Desmarquem com a preferit aquest missatge de %1$s \?</string>
     <string name="confirm_unbookmark_from">Li traiem el marcador, a aquest missatge de %1$s \?</string>
-    <string name="display_name_favourited_by">%1$s s\'ha marcat com a preferit</string>
-    <string name="display_name_boosted_by">%1$s s\'ha difós</string>
-    <string name="display_name_replied_by">S\'ha respost a %1$s</string>
-    <string name="display_name_mentioned_by">%1$s s\'ha mencionat</string>
-    <string name="display_name_voted_by">%1$s s\'ha votat</string>
-    <string name="display_name_follow_request_by">%1$s ha sol·licitat de seguir-te</string>
-    <string name="display_name_quoted_by">%1$s ha estat citat</string>
+    <string name="display_name_favourited_by">%1$s ha marcat com a preferit</string>
+    <string name="display_name_boosted_by">%1$s ha difós</string>
+    <string name="display_name_replied_by">%1$s ha respost</string>
+    <string name="display_name_mentioned_by">%1$s ha mencionat</string>
+    <string name="display_name_voted_by">%1$s ha votat</string>
+    <string name="display_name_follow_request_by">%1$s ha sol·licitat seguir-te</string>
+    <string name="display_name_quoted_by">%1$s ha citat</string>
     <string name="display_name_reaction_by">%1$s ha reaccionat</string>
     <string name="display_name_followed_by">%1$s et segueix</string>
     <string name="display_name_unfollowed_by">%1$s ha deixat de seguir-te</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="dont_refresh">No refresquis</string>
     <string name="boosted_by">Difós per…</string>
     <string name="favourited_by">Preferit de…</string>
-    <string name="hashtag">hashtag</string>
+    <string name="hashtag">etiqueta</string>
     <string name="conversation">conversa</string>
     <string name="account_picker_open_user_who">Compte amb què obrir l\'usuària %1$s\?</string>
     <string name="account_picker_add_timeline_of">Compte per obrir %1$s\?</string>
@@ -404,7 +404,7 @@
     <string name="toot_search">Cerca de brams</string>
     <string name="toot_search_msp">Cerca de brams (MSP)</string>
     <string name="toot_search_ts">Cerca de brams (ts)</string>
-    <string name="mastodon_search_portal">MSP (JP)</string>
+    <string name="mastodon_search_portal">Portal de cerca de Mastodon (JP)</string>
     <string name="search_desc_mastodon_api">Cerca de compte/hashtag mitjançant l\'API de Mastodont.</string>
     <string name="toot_search_of">Cerca de bram \"%1$s\"</string>
     <string name="toot_search_msp_of">Cerca de brams (MSP) \"%1$s\"</string>
@@ -483,41 +483,41 @@
     <string name="relative_time_unit_hours">hores</string>
     <string name="relative_time_unit_day1">dia</string>
     <string name="relative_time_unit_days">dies</string>
-    <string name="relative_time_phrase_past">Hi ha %1$d %2$s</string>
+    <string name="relative_time_phrase_past">Fa %1$d %2$s</string>
     <string name="relative_time_phrase_future">Després de %1$d %2$s</string>
     <string name="notification_channel_description">Aquest paràmetre serveix per ajustar les notificacions de %1$s</string>
     <string name="notification_style_after_oreo">Estil de notificacions (Android 8.0+)</string>
     <string name="notification_for">Notificacions per %1$s</string>
-    <string name="enquete_was_end">Enquesta finalitzada.</string>
-    <string name="enquete_voted">S\'ha votat.</string>
-    <string name="enquete_vote_failed">No s\'ha pogut votar. %1$s</string>
+    <string name="enquete_was_end">Ha finalitzat l\'enquesta.</string>
+    <string name="enquete_voted">Heu votat.</string>
+    <string name="enquete_vote_failed">No heu pogut votar. %1$s</string>
     <string name="choice1">opció 1</string>
     <string name="choice2">opció 2</string>
     <string name="choice3">opció 3 (opcional)</string>
     <string name="choice4">opció 4 (opcional)</string>
     <string name="make_enquete">Fer l\'enquesta</string>
-    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">Desactiva el botó de l\'acció IME en usar la barra de \"Bram ràpid\" (cal reiniciar aplicació)</string>
-    <string name="auto_cw">Amaga automàticament els texts llargs (definint el \"nombre de línies\" com a superior a 0. cal reiniciar aplicació)</string>
+    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">Desactiva el botó de l\'acció IME en usar la barra de \"Bram ràpid\" (cal reiniciar l\'aplicació)</string>
+    <string name="auto_cw">Amaga automàticament els texts llargs (definint el \"nombre de línies\" com major de 0. cal reiniciar l\'aplicació)</string>
     <string name="auto_cw_prefix">(Auto AC)</string>
     <string name="enquete_item_is_empty">L\'opció %1$d de l\'enquesta és buida.</string>
     <string name="enquete_item_too_long">L\'opció %1$d de l\'enquesta és massa llarga. Cal reduir-la de %2$d caràcter(s).</string>
     <string name="enquete_item_duplicate">L\'opció %1$d de l\'enquesta duplica una altra opció.</string>
     <string name="profile_pin">Fixa al perfil</string>
     <string name="profile_unpin">Desfixa del perfil</string>
-    <string name="profile_pin_progress">Canviant l\'estatus de fixació…</string>
+    <string name="profile_pin_progress">S\'està canviant l\'estat de fixació</string>
     <string name="length_warning">\"%1$s\" és massa llarg (%2$d/%3$d caràcters).
-\nNo és acceptable en un servidor estàndard, però en alguns servidors ho pot ser.
-\nN\'estàs segura\?</string>
+\nNo s\'accepta en un servidor estàndard, però és possible en alguns servidors.
+\nN\'esteu segura\?</string>
     <string name="short_acct_local_user">Compte curt per usuària local (cal reiniciar aplicació)</string>
     <string name="loading_notification_title">Carregant notificació…</string>
-    <string name="error_notification_title">El servidor ha deixat d\'esperar</string>
+    <string name="error_notification_title">S\'ha superat el temps d\'espera del servidor</string>
     <string name="error_notification_summary">Si el servidor s\'ha destruït, sisplau elimina el compte de l\'aplicació.</string>
-    <string name="open_hashtag_column">Obre pissarra de hashtag</string>
-    <string name="quote_hashtag_of">Cita el hashtag \"%1$s\"</string>
-    <string name="quote_all_hashtag_of">Cita tots els hashtags \"%1$s\"</string>
-    <string name="parsing_response">Analitzant la resposta…</string>
+    <string name="open_hashtag_column">Obre la pissarra de l\'etiqueta</string>
+    <string name="quote_hashtag_of">Cita l\'etiqueta \"%1$s\"</string>
+    <string name="quote_all_hashtag_of">Cita totes les etiquetes \"%1$s\"</string>
+    <string name="parsing_response">S\'està analitzant la resposta</string>
     <string name="video_pick">Tria vídeo</string>
-    <string name="already_followed">Ja s\'estava seguint.</string>
+    <string name="already_followed">Ja l\'esteu seguint.</string>
     <string name="cant_get_web_setting_visibility">No es pot captar el mode de visibilitat de l\'aplicació web.</string>
     <string name="mastodon_1_6_later">Mastodont 1.6 o posterior</string>
     <string name="user_count">Usuàries</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="mime_type_missing">Falta mèdia tipus MIME.</string>
     <string name="mime_type_not_acceptable">Aquest tipus de mèdia MIME %1$s no s\'accepta. 
 \nEls tipus MIME processables són imatge/jpeg, imatge/png, imatge/gif, vídeo/webm and vídeo/mp4.</string>
-    <string name="dont_show_timeout">No mostra la notificació \"El servidor abandona l\'espera\"</string>
+    <string name="dont_show_timeout">No mostris la notificació \"S\'ha superat el temps d\'espera del servidor\"</string>
     <string name="emoji_category_people">Gent</string>
     <string name="emoji_category_nature">Natura</string>
     <string name="emoji_category_foods">Teca</string>
@@ -541,15 +541,15 @@
     <string name="open_picker_emoji">Tria d\'emoji…</string>
     <string name="open_picker_tag">Tria de Hashtag…</string>
     <string name="open_picker_mention">Tria de menció…</string>
-    <string name="skin_tone_light">Tons clars</string>
+    <string name="skin_tone_light">tons clars</string>
     <string name="skin_tone_medium_light">tons lleugerament clars</string>
     <string name="skin_tone_medium">tons mitjans</string>
     <string name="skin_tone_medium_dark">tons lleugerament foscos</string>
     <string name="skin_tone_dark">tons foscos</string>
     <string name="disable_custom_emoji_animation">Desactivar els emojis animats personalitzats (cal reiniciar l\'aplicació i refrescar la pissarra)</string>
-    <string name="card_header_card">Tarja</string>
+    <string name="card_header_card">Targeta</string>
     <string name="card_header_author">Autora</string>
-    <string name="card_header_provider">Proveïdora</string>
+    <string name="card_header_provider">Origen</string>
     <string name="allow_non_space_before_emoji_code">Permet caràcter no espacial abans del minicodi d\'emoji (Afecta a la vista i a la publicació. Perquè es vegi, cal reiniciar aplicació i refrescar columna. Els emojis convertits en publicar no es poden reconvertir en minicodis.)</string>
     <string name="emoji">Emoji</string>
     <string name="not_blocked">No blocada.</string>
@@ -827,7 +827,7 @@
     <string name="content_background_color">Color de fons del contingut</string>
     <string name="content_acct_color">Color del contingut del compte</string>
     <string name="content_text_color">Color del text en el contingut</string>
-    <string name="quick_toot_bar_background_color">Color de fons de de la barra de brams ràpids</string>
+    <string name="quick_toot_bar_background_color">Color de fons de la barra de brams ràpids</string>
     <string name="dont_show_preview_card">No mostrar la carta de previsualització</string>
     <string name="instance_does_not_support_push_api_pleroma">L\'API de subscrició de push no es pot gestionar en aquest servidor (potser en Pleroma).</string>
     <string name="quote_renote">Nota citada (Misskey)</string>
@@ -847,7 +847,7 @@
     <string name="existing_account_desc">Iniciar sessió en un compte existent.</string>
     <string name="create_account">Crear compte</string>
     <string name="create_account_desc">Crear compte nou en un servidor especificat.</string>
-    <string name="user_name_hint">ex.) MonaLisa</string>
+    <string name="user_name_hint">per ex. MonaLisa</string>
     <string name="user_name">Nom d\'usuària</string>
     <string name="email_hint">ex.) monalisa@gmail.com</string>
     <string name="password">Contrasenya</string>
@@ -921,7 +921,7 @@
     <string name="quick_toot_menu">Menú de brams ràpids</string>
     <string name="input">Input</string>
     <string name="polls_choice_not_selected">Cal seleccionar 1 opció o més.</string>
-    <string name="custom_emoji_separator_zwsp">utilitzar ZWSP enlloc d\'espai com a separador personalitzat d\'emojis</string>
+    <string name="custom_emoji_separator_zwsp">utilitza Espai d\'Ample Zero enlloc d\'espai com a separador personalitzat d\'emojis</string>
     <string name="fixed_phrase">expressió permanent</string>
     <string name="mark_sensitive_by_default">Marca sempre els mèdia com a sensibles (en publicar)</string>
     <string name="load_preference_from_web_ui">Carrega algunes preferències de la interfície web</string>
@@ -977,13 +977,13 @@
     <string name="release_notes_updated">Notes de la versió (v%1$s→v%2$s)</string>
     <string name="test">Prova</string>
     <string name="please_help_translation">Sisplau ajuda en la traducció!</string>
-    <string name="display_name_posted_by">%1$s publicats</string>
+    <string name="display_name_posted_by">%1$s ha publicat</string>
     <string name="account_picker_mute">Compte per a silenciar l\'usuari %1$s\?</string>
     <string name="account_picker_block">Compte per a bloquejar l\'usuari %1$s\?</string>
     <string name="resize_square_pixels_2">Canvia la mida a %1$d píxels quadrats (equiv. %2$s)</string>
-    <string name="display_name_follow_request_accepted_by">%1$s ha acceptat la teva sol·licitud de seguiment</string>
-    <string name="display_name_references_post">%1$s fa referència a la teva publicació</string>
-    <string name="display_name_updates_post">%1$s actualitza el post</string>
+    <string name="display_name_follow_request_accepted_by">%1$s ha acceptat la vostra sol·licitud de seguiment</string>
+    <string name="display_name_references_post">%1$s ha referit la teva publicació</string>
+    <string name="display_name_updates_post">%1$s ha actualitzat el post</string>
     <string name="display_name_signed_up">%1$s s\'ha registrat al teu servidor.</string>
     <string name="domain_timeline_of">Cronologia del domini %1$s</string>
     <string name="app_name_with_version">%1$s %2$s</string>
@@ -998,4 +998,5 @@
     <string name="duration_hours_1">1 hora</string>
     <string name="account_picker_quote_toot">Compte per «nota citada»\?</string>
     <string name="quote_toot">Nota citada (Misskey o algun servidor personalitzat de Mastodon)</string>
+    <string name="emoji_category_others">Altres</string>
 </resources>
\ No newline at end of file