From f7029e9c67d11f5a644af3e0694a586d555883a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ButterflyOfFire Date: Tue, 21 Feb 2023 08:17:17 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.6% (1121 of 1264 strings) Translation: Subway Tooter/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/fr/ --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 110 +++++++++++++------------ 1 file changed, 57 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 027994d5..b51a2b1a 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -13,15 +13,15 @@ Lequel de ces comptes désirez-vous en ouvrir les paramètres \? Avec quel compte souhaitez-vous ouvrir l’utilisateur %1$s \? Répondre à partir de quel compte ? - Avec quel compte souhaitez-vous poueter \? + Avec quel compte souhaitez-vous publier \? Retirer le compte de cette application Veuillez sélectionner un compte Paramètres du compte Compte - Publication d’un pouet + Publication d’un message Paramètres Actions - Actions pour ce pouet + Actions pour ce message Actions pour cet·te utilisateur·rice Déjà partagé. Déjà dans les favoris. @@ -66,7 +66,7 @@ Couleurs et arrière plan… Colonne Arrière plan de colonne - Veuillez ajouter une colonne à partir du bouton de menu en bas à gauche + Utilisez le bouton du menu en bas à gauche pour ajouter une colonne Vous ne pouvez pas fermer cette colonne (vérifiez les options). Entête de colonne %1$d/%2$d @@ -86,23 +86,23 @@ Retirer cette pièce jointe ? Vos notifications sur votre serveur seront effacées. \nÊtes-vous sur \? - Supprimer ce pouet \? + Supprimer ce message \? Envoyer une demande de suivi de %2$s vers l’utilisateur verrouillé %1$s ? Suivre %1$s depuis %2$s ? Silencier %1$s \? Êtes-vous sur \? - Publier le pouet via %1$s \? + Publier via %1$s \? Ne plus suivre %1$s depuis %2$s ? Confirmation - Le contenu de votre pouet + Le contenu de votre message Avertissement de contenu Saisissez ici votre texte d’avertissement Contributeur·rice·s conversation - Conversation autour du pouet : %1$s + Conversation autour du message : %1$s Visualiser la conversation Copier Presse-papiers mis à jour. - Visibilité par défaut du pouet + Visibilité par défaut Supprimer Supprimé Développeur @@ -226,11 +226,11 @@ Ouvrir la page Web Licence OSS Mot de passe non spécifié - Vous devez ajouter un compte avant de pouvoir publier un pouet. + Vous devez créer un compte avant de pouvoir créer un message. Merci de soutenir cette application. Veuillez prendre le temps de noter l’application. - Veuillez saisir quelque chose dans votre pouet. - Votre pouet a besoin d’un avertissement de contenu. + Veuillez saisir le texte du contenu. + Veuillez saisir le texte d’avertissement de contenu. Publier par Aperçu Priorité à l’URL locale lors de l’ouverture de pièce(s) jointe(s) @@ -241,16 +241,16 @@ \? Noter sur la boutique Chargement des messages manquants - Rafraîchir après avoir publié un pouet + Actualiser après la publication Actualiser et ne pas faire défiler - Actualiser et faire défiler jusqu’au pouet + Actualiser et faire défiler jusqu’au message Erreur Regex Filtre Regex Enregistrement de cette application sur %1$s… Rafraîchir Répondre Répondre avec un autre compte - Répondre à ce pouet : + Répondre à ce message : Signaler Signalé Raison du signalement @@ -282,10 +282,10 @@ Paramètres Afficher Afficher le bouton \"Suivre\" dans la barre de boutons (redémarrage requis) - Liste simple (redémarrage nécessaire) + Réduire les boutons dans le fil (redémarrage de l’app nécessaire) Émettre un son Mauvaise visibilité pour ce compte. - Pouet + Message Impossible de convertir l\'ID du statut. Statut Statut de %1$s @@ -297,7 +297,7 @@ Sombre Clair vignette - Pouet + Publier Thème de l’interface utilisateur (redémarrage nécessaire) Débloquer Débloqué @@ -374,11 +374,11 @@ Arrêt de la synthèse vocale… Afficher la barre de boutons au dessus du champs de publication Nom du client (mise à jour du jeton d\'accès requise) - Recherche de pouets + Recherche de messages Portail de recherche Mastodon (JP) Recherche de compte/étiquette à l’aide de l\'API Mastodon. - Recherche du pouet « %1$s » - Synchronisation du pouet… + Recherche du message « %1$s » + Synchronisation du message… Account-Name Account-Acct Account-Created-At @@ -399,8 +399,8 @@ \n… Taille de police du compte (Unité : sp. laisser vide pour utiliser la valeur par défaut. Redémarrage de l\'app est nécessaire) Ne pas ajouter d’en-tête de vérification de duplication - Afficher la barre \"Pouet rapide\" (redémarrage de l’app. requis.) - Pouet rapide + Afficher la barre « Message rapide » (redémarrage de l’app. requis.) + Message rapide La fonction de recherche n’est pas disponible sur le pseudo compte . Consulter la conversation à partir d’un autre compte Afficher l’avatar @@ -409,7 +409,7 @@ Supprimer cette notification Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation - Jeton d’accès + Entrez le jeton d’accès Jeton d’accès (si vous utilisez Misskey, veuillez entrer le jeton de l’API) Veuillez saisir le jeton d’accès. Citer le nom … @@ -461,7 +461,7 @@ choix 3 (facultatif) choix 4 (facultatif) Effectuer un sondage - Désactive le bouton d’action IME lors de l’utilisation de la barre « Pouet rapide » (redémarrage de l\'application requis) + Désactive le bouton d’action IME lors de l’utilisation de la barre « Message rapide » (redémarrage de l’app. requis) Masquer automatiquement les longs textes (définir un nombre de lignes supérieur à 0. Redémarrage requis) (CW automatique) Le choix du sondage %1$d est vide. @@ -487,7 +487,7 @@ Impossible d\'obtenir les paramètres de visibilité depuis l’application web. Mastodon 1.6 ou ultérieur Utilisateur·rice·s - Pouets + Messages Nombre de domaines connectés Non fourni sous Mastodon avant la 1.6 Type MIME média manquant. @@ -562,10 +562,10 @@ (la liste n\'est pas créé) Vos listes Taille limite en octets des pièces jointes (image) (Unité:MB. La valeur par défaut est 8) - Recherche de pouets (MSP) - Recherche de pouets (MSP) « %1$s » - Recherche de pouets (ts) - Recherche de pouets (ts) « %1$s » + Recherche de messages (MSP) + Recherche de messages (MSP) « %1$s » + Recherche de messages (ts) + Recherche de messages (ts) « %1$s » tootsearch (JP) Subway Tooter ne peut pas gérer les URI \"%1$s\". Veuillez sélectionner une autre application. Utiliser la visionneuse de médias intégrée @@ -611,7 +611,7 @@ fav. réaction sondage - Ne pas afficher le pouet normal + Ne pas afficher les messages normaux Réglage de la zone de mise au point (Mastodon 2.3+) Le compte provient d’un autre serveur. Envoyer une copie anonyme du rapport à ce serveur aussi \? Transférer à %1$s @@ -646,7 +646,7 @@ Métadonnées de profil (disponible dans Mastodon 2.4+) Booster le statut privé venant de %1$s \? Il sera affiché à tous les abonné·e·s. - Vous ne pouvez pas booster les pouets privés publiés par une autre personne. + Vous ne pouvez pas booster les messages privés publiés par une autre personne. Mise à jour de l’abonnement push Les pseudo comptes ne gèrent pas les notifications. L’aonnement push n’est pas supporté sur ce serveur (version %1$s). @@ -669,7 +669,7 @@ %1$d (%2$d) personnes en parlent Les chiffres indiquent \'daily(weekly)\'. Supprimer et reformuler - Impossible de synchroniser le pouet. + Impossible de synchroniser le message. Impossible de changer de compte lors de la reformulation. Supprimer le statut de base avant l’affichage. Tous les favoris et les boosts seront perdus. Les réponses seront déconnectées. Les pièces jointes des médias ne seront pas conservées sur Mastodon avant la version 2.4.1. Êtes-vous sûr·e \? Taille de police du fil @@ -691,7 +691,7 @@ Contextes de filtrage Options Irréversible - Irreversible. Drop instead of hide. Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed. + Irréversible. Supprimer au lieu de cacher. Les messages filtrés disparaîtront de manière irréversible, même si le filtre est supprimé ultérieurement. Mot entier Mot entier. Recommandé pour activer uniquement les phrases composées de caractères alphanumériques. Expire @@ -711,7 +711,7 @@ Enlever de vos suggestions d’abonnement … Retirer l’utilisateur·rice \"%1$s\" de la liste des comptes recommandés \? Échec de l’analyse de la conversation. - Texte par défaut lors de la rédaction d’un pouet. (N’affecte pas la barre de pouet rapide, ni le changement de compte dans l’écran de rédaction des pouets) + Texte par défaut lors de la rédaction d’un message. (N’affecte pas la barre de message rapide, ni le changement de compte dans l’écran de rédaction des messages) Couleur du séparateur de listes Afficher le nombre de réponses 0/1/1+ @@ -758,12 +758,12 @@ Colonne à fermer manquante dans la zone visible. Politique de confidentialité J’accepte - Fil local autour de ce pouet + Fil local autour de ce message Fil local autour de … Fil local autour de %1$s Fil global autour de … Fil global autour de %1$s - Fil fédéré autour de ce pouet + Fil fédéré autour de ce message vérifié à Utiliser l’ancienne API Le nom d’utilisateur ne peut contenir de «@» ou «/». @@ -788,7 +788,7 @@ Participants : … et plus encore À : - Couleur d’arrière plan du pouet + Couleur d’arrière plan du message Couleur par défaut de la colonne Couleur d\'arrière-plan de l\'en-tête Couleur d\'avant-plan de l\'en-tête @@ -820,7 +820,7 @@ Publications planifiées Spécifiez un jeton d\'accès au lieu de l’authentification usuelle. (avancé) pas de réaction. - Couleur d’arrière-plan de la barre de pouet rapide + Couleur d’arrière-plan de la barre du message rapide Impossible de lire la liste des abonné·e·s à partir d’un pseudo compte. Supprimer votre réaction « %1$s » \? Non spécifié @@ -836,7 +836,7 @@ Copie de l’ID du compte %1$s Ouvrir dans l’interface d’administration web Pour consulter uniquement des données publiques sur le serveur sans connexion. - Fil public du compte autour de ce pouet + Fil public du compte autour de ce message Fil public du compte autour de %1$s Limite des caractères dans la description de la carte de prévisualisation Couleur du contenu du compte @@ -862,7 +862,7 @@ Demande d’abonnement (Misskey) Sondage ou son résultat Se désabonner (Misskey) - Ne pas enlever les pouets supprimés sur le fil + Ne pas enlever les messages supprimés du fil Ne pas afficher l\'image de fond de la colonne Autoriser le choix multiple Cacher les totaux jusqu\'à expiration @@ -879,7 +879,7 @@ \?\?\? voix Voter Fin du sondage de %1$s - Menu de pouet rapide + Menu du message rapide Entrée La fonction \"Timeline around the specified time\" a une limitation pour le serveur Mastodon pre-2.6.0. Il est impossible d’obtenir un fil un peu plus récent à partir de l’heure spécifiée. L’API d’abonnement push n\'est pas supportée sur ce serveur (peut-être Pleroma). @@ -916,14 +916,14 @@ nombre maximum de caractères dans le statut (0:par défaut. si le serveur fournit max_toot_chars, ce paramètre est ignoré.) Lire plus de hashtags Lire plus de comptes - Lire plus de pouets + Lire plus de messages Enregister une voix Changer la couleur du bouton Actifs·ves récemment Nouveaux arrivés Local uniquement Dernière activité - Utiliser ZWS au lieu d’un espace en tant que séparateur d’émoji personnalisé + Utiliser ZWSP au lieu d’un espace en tant que séparateur d’émoji personnalisé Tracer la configuration du compte Utilisateur·rice·s en sourdine à partir du pseudo compte Annuaire de « %1$s » @@ -938,15 +938,15 @@ Activer la connexion aux serveurs PixelFed (experimental. beaucoup de problèmes) Raison pour laquelle vous désirez créer un compte sur ce serveur (optionnelle) Fil du compte - Autour de ce pouet - Votre pouet + Autour de ce message + Votre message Bloquer tout le domaine Courte description Taille limite de la pièce jointe (PixelFed) (Unité : Mo. Par défaut 15) Redimensionner en %1$d pixels carrés (équivalent %2$dx%2$d) Couleur de la barre d’état (redémarrage de l\'app requis. pre-Android 6 ne peut pas ajuster l’icône et la couleur du texte) Couleur de la barre de navigation (redémarrage de l’app requis. pre-Android 8 ne peut pas ajuster la couleur des icônes) - Lorsque vous utilisez la fonction de pouet rapide, omettez si possible la sélection du compte + Lorsque vous utilisez la fonction de message rapide, omettez si possible la sélection du compte Par défaut Retirer ce statut comme un signet à partir de %1$s \? Ajouter aux signets @@ -1013,11 +1013,11 @@ Afficher le mot filtré La notification push ne fonctionnera pas en raison d’une mauvaise configuration du serveur. La clé publique du serveur est manquante. La notification push ne fonctionnera pas en raison d’une mauvaise configuration du serveur. La clé publique du serveur est vide. - Les pouets créés via un ancien Mastodon peuvent contenir des codes courts d’émojione même si le serveur a été mis à jour. + Les messages créés via un ancien Mastodon peuvent contenir des codes courts d’émojione même si le serveur a été mis à jour. Distant uniquement Couleur de fond de la barre de recherche (redémarrage de l\'app requis) Couleur de fond des annonces (redémarrage de l’app requis) - Ne pas afficher les pouets non-publiques + Ne pas afficher les messages non-publiques Avec quel compte souhaitez-vous bloquer %1$s \? Avec quel compte souhaitez-vous mettre en sourdine %1$s \? Utilise l’API d’OpenSticker. @@ -1027,7 +1027,7 @@ Fermer le sélecteur d’emoji après en avoir sélectionné un Vignette personnalisée Notes personnelles - Couleur d’arrière-plan du pouet principal de la conversation + Couleur de fond du message de conversation Groupes de notification distincts pour la réponse Avertir si le hashtag contient à la fois des caractères ASCII et non-ASCII Le Hashtag %1$s contient à la fois des caractères ASCII et non ASCII. Il peut s’agir d’une faute de frappe. En êtes-vous sûr \? @@ -1037,7 +1037,7 @@ Justifier le contenu de la fenêtre (portrait, nécessite le redémarrage de l\'application) Pixelfed n\'autorise pas les publications (hors réponse) sans média attaché. Citation de %1$s - Avec quel compte citer le pouet \? + Avec quel compte « citer le message » \? %1$s a publié Le serveur ne prend pas en charge la visibilité « %1$s ». Publication @@ -1103,7 +1103,7 @@ Autres Contenu Les hashtags suivis - %1$s s’est inscrit sur votre serveur. + %1$s s’est inscrit·e sur votre serveur (admin) inscription d’un·e utilisateur·rice (Cette option est obsolète pour Mastodon 3.4.2+. L’application utilise les informations du serveur). Support du code court EmojiOne @@ -1120,7 +1120,7 @@ Source de suggestion Entrer \'#\' lui-même Couleur de premier plan du lien vérifié (redémarrage de l’application requis) - Citation de pouet (Misskey ou un serveur Mastodon personnalisé) + Citation de message (serveur personnalisé) Non disponible pour les comptes actuels Après avoir demandé le renvoi de l’e-mail de confirmation, \n- Veuillez vérifier le courrier sur votre messagerie. @@ -1128,4 +1128,8 @@ \n- Fermez cette boîte de dialogue et rechargez la colonne. URL de l’utilisateur·rice ou du statut veuillez entrer l’URL de l’utilisateur·rice ou du statut. + Nom d’hôte du serveur + Étape suivante + Sélectionner la méthode d’authentification + Sélectionnez ci-dessous comment accéder au serveur. \ No newline at end of file From 53fa40673d25178c8a787d6862d6e244ef87238e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Poesty Li Date: Wed, 22 Feb 2023 04:05:57 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1264 of 1264 strings) Translation: Subway Tooter/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 188 ++++++++++----------- 1 file changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 06c3a730..a8e4fc99 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -82,11 +82,11 @@ API 错误。%1$s 正在获取访问令牌… 在 %1$s 注册此应用 … - 发布嘟文 + 撰写帖文 内容警告 - 您需要设置账号才能发布嘟文。 + 您需要创建账号才能发布帖文。 （未选中） - 您嘟文的内容 + 您帖文的内容 列表为空 选择您的账号 API 响应不是 JSON。 @@ -95,14 +95,14 @@ 选择账号 最多允许4个文件。 发嘟自 - 嘟文 + 帖文 在此填写内容警示 正在请求：%1$s %2$s 优先使用 Google Chrome 浏览器（如果“自定义标签”已启用） 启用语音 “in_reply_to” ID转换失败。 无法切换账号。旧的草稿数据没有 in_reply_to_url，无法转换所选实例的 in_reply_to。 - 点击“撰写嘟文”按钮时的默认发嘟账号 + 点击“撰写帖文”按钮时的默认发嘟账号 发嘟 还有一个账号设置可以关闭/开启通知。 行为 @@ -139,7 +139,7 @@ \n另请参见 https://code.google.com/p/android/issues/detail\?id=224438 感谢フタバ提供的应用图标。 从另一个账号回复 - 用来“引用嘟文”的账号？ + 用以“引用帖文”的账号？ 回复自？ 禁用平板模式（应用需要重启） 媒体缩略图高度（默认=64dp，应用需要重启） @@ -147,7 +147,7 @@ 当显示多重标签页时您无法使用“返回”按钮关闭标签页。 隐藏所有媒体 使用应用时保持屏幕常亮。 - 已转嘟过。 + 已转发过。 已添加到书签过。 已经收藏过。 无法转换状态ID。 @@ -181,7 +181,7 @@ 菜单 清除文本和媒体 清除文本 - 嘟文 + 帖文 清除 可见范围 媒体附件 @@ -189,10 +189,10 @@ 二维码 用来屏蔽用户 %1$s 的账号？ 用来静音用户 %1$s 的账号？ - 用来发布嘟文的账号？ + 用于发布帖文的账号？ 用来关注的账号？ 用来表情回应的账号？ - 用来转嘟的账号？ + 用来转发的账号？ 用来添加书签的账号？ 用来收藏的账号？ 用来打开用户 %1$s 的账号？ @@ -201,18 +201,18 @@ 对话 标签 收藏自… - 转嘟自… + 转发自… 不刷新 刷新，不滚动 - 刷新，滚动到嘟文 - 发表嘟文后刷新 + 刷新，滚动到帖文 + 发表帖文后刷新 %1$s 的个人资料 个人资料 似乎关注请求不能被发送者删除…… 以 %2$s 向锁嘟的用户 %1$s 发送关注请求？ 以 %2$s 取消对 %1$s 的关注？ 以 %2$s 关注 %1$s？ - 以 %1$s 发布嘟文？ + 以 %1$s 发布帖文？ 不要再确认 关注锁嘟的用户 确认 @@ -230,7 +230,7 @@ 编辑 重置 昵称和颜色（如果指定，则显示为账号全名） - 删除此嘟文？ + 删除此帖文？ 静音 %1$s？ 屏蔽 %1$s？ 从另一个账号打开个人资料 @@ -238,7 +238,7 @@ 从另一个账号发送消息 发送消息 对此用户的操作 - 对此嘟文的操作 + 对此帖文的操作 媒体附件已上传。 正在上传媒体附件…… 缺少访问设备媒体数据的应用权限。 @@ -265,8 +265,8 @@ 声音 通知选项 已做出表情回应 - 已取消转嘟 - 已转嘟 + 已取消转发 + 已转发 已取消书签 添加书签 书签 @@ -289,7 +289,7 @@ 正则表达式错误 正则表达式过滤 不显示回复 - 不显示转嘟 + 不显示转发 深色 浅色 UI 主题（应用需要重启） @@ -319,7 +319,7 @@ %1$d 通知 提及 收藏 - 转嘟 + 转发 打开 https://%1$s/ 版本 %1$s 请支持此应用。 @@ -328,7 +328,7 @@ 开源软件许可 关于此应用 从另一个账号作出表情回应 - 从另一个账号转嘟 + 从另一个账号转发 以另一个账号收藏 关闭此标签页？ 载入非本地账号 @@ -358,11 +358,11 @@ 例：mastodon.social 使用包含\'@\'和\'.\'符号的电子邮件地址 实例主机名，不含\'/\'、\'@\'符号。 - 围绕此嘟文的对话：%1$s + 围绕此帖文的对话：%1$s 对话视图 标签页 当有媒体附件时您无法更换账号。 - 回复此嘟文： + 回复此帖文： 最后选择 滑动删除，长按排序。更改将在重载视图时应用。 删除 @@ -378,8 +378,8 @@ 用户 默认展开标有内容警告的内容 默认显示敏感附件 - 转嘟前确认 - 嘟文默认可见范围 + 转发前确认 + 默认可见范围 移除此账号 更新访问令牌 标签页列表 @@ -397,8 +397,8 @@ %1$s 提及了 %1$s 回复了 %1$s 收藏了 - %1$s 转嘟了 - 当嘟文已收藏时无法移除转嘟 + %1$s 转发了 + 当嘟文已收藏时无法移除转发 以 %1$s 移除此嘟文的书签？ 以 %1$s 取消收藏此状态？ 网页浏览器 @@ -413,11 +413,11 @@ 不公开 公开（本地） 收藏这条来自 %1$s 的状态？将会向其作者发出通知。 - 以 %1$s 取消此状态的转嘟？ - 以 %1$s 转嘟此状态？这将显示给所有关注者，并显示在您的个人资料页面上。 + 以 %1$s 取消此状态的转发？ + 以 %1$s 转发此状态？这将显示给所有关注者，并显示在您的个人资料页面上。 请等待最后操作结束。 - 您的嘟文需要设置警告的内容。 - 嘟文内容不能为空。 + 请输入内容警告文本。 + 请输入内容文本。 移除此附件？ 引用名称… 请输入访问令牌。 @@ -432,8 +432,8 @@ 显示头像图片 来自另一个账号的对话视图 搜索功能在伪装账号上不可用。 - 快速发嘟 - 显示“快速发嘟”栏（应用需要重启） + 快速发帖 + 显示“快速发帖”栏（应用需要重启） 不添加重复检查标题 账号字体大小（单位：sp。留空为默认。需要重启应用） 时间线字体大小 @@ -454,16 +454,16 @@ 账号链接 账号 账号名称 - 正在同步嘟文… - 嘟文搜索（ts）“%1$s” - 嘟文搜索（MSP） “%1$s” - 嘟文搜索“%1$s” + 正在同步帖文… + 帖文搜索（ts）“%1$s” + 帖文搜索（MSP）“%1$s” + 帖文搜索“%1$s” 使用 Mastodon API 搜索账号/标签。 Mastodon 搜索门户（JP） notestock 搜索 - 嘟文搜索（ts） - 嘟文搜索 - 嘟文搜索（MSP） + 帖文搜索（ts） + 帖文搜索 + 帖文搜索（MSP） 客户端名称（需要更新访问令牌） 在发嘟界面顶部显示按钮栏 关闭文字转语音… @@ -515,8 +515,8 @@ 讲话 使用 OpenSticker API。 间隔 - 停止通知来自此用户的嘟文 - 通知此用户发布的嘟文 + 停止通知来自此用户的帖文 + 通知此用户发布的帖文 输入\'#\'本身 不要附加来自外部应用的共享媒体的额外文本 间隔的尾部 @@ -536,7 +536,7 @@ 个人备注 屏幕底部填充（单位：dp。默认：0。 应用需要重启） 已验证链接前景颜色（应用需要重启） - 对话嘟文主背景颜色 + 对话视图中主要帖文背景颜色 公告背景颜色（应用需要重启） 搜索栏背景颜色（应用需要重启） 按钮强调色 @@ -548,7 +548,7 @@ 精选 提升 引用 - 引用嘟文（Misskey 或一些定制的 Mastodon 实例） + 引用帖文（定制化实例） 天线列表（Misskey 12+） 天线时间线 ‘%1$s’ 天线时间线 @@ -558,7 +558,7 @@ 语言过滤器没有保存。仍然退出？ 已复制到剪贴板。 复制到剪贴板 - 即使实例已经更新，旧的Mastodon发出的嘟文也可以包含表情符号短码。 + 即使实例已经更新，旧的Mastodon发出的帖文也可以包含表情符号短码。 支持 EmojiOne 短码 隐藏关注者账号 编辑于：%1$s @@ -601,12 +601,12 @@ 始终展开上下文菜单的子项目 时间线行间距（浮点数用作行间距乘数，留空为默认值，应用需要重启） 独立的回复通知组 - 当使用快速发嘟时，如果可能的话省略账号选择 + 当使用快速发帖时，如果可能的话省略账号选择 对“%1$s”实例的操作 屏蔽整个实例 更多操作 - 您的嘟文 - 此嘟文附近 + 您的帖文 + 此帖文附近 账号时间线 跨账号操作 要在此实例上创建账号的原因（可选） @@ -626,7 +626,7 @@ 新来的人 最近活跃 来自伪装账号的已静音用户 - 读取更多嘟文 + 读取更多帖文 读取更多账号 回复图标大小（单位：dp，默认：24。应用需要重启） 在发嘟前删除定时状态。您确定吗？ @@ -636,7 +636,7 @@ 删除此定时状态吗？ 定时状态已发送。 未指定 - 定时嘟文 + 定时帖文 移除您的表情回应“%1$s”？ 无法从伪装账号中读取关注列表。 用户名不能包含 \"@\" or \"/\"。 @@ -665,17 +665,17 @@ 引用转贴 （Misskey） 此实例（也许是Pleroma）不支持推送订阅API。 不显示预览卡 - 快速发嘟栏背景颜色 + 快速发帖栏背景颜色 文本内容颜色 账号内容颜色 内容背景颜色 顶部前景颜色 顶部背景颜色 标签页默认颜色 - 嘟文背景颜色 - 转嘟按钮不透明度（单位：% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。） + 帖文背景颜色 + 转发按钮不透明度（单位：% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。） 静音应用“%1$s”？ - 使用“引用嘟文”。（Misskey 或其他定制的 Mastodon 实例） + 使用“引用帖文”。（定制化实例） 至： …与其他人 参加者: @@ -689,13 +689,13 @@ 认证于 %1$s 附近的账号时间线 附近的账号时间线… - 此嘟文附近的账号时间线 + 此帖文附近的账号时间线 %1$s 附近的联邦时间线 附近的联邦时间线… - 此嘟文附近的联邦时间线 + 此帖文附近的联邦时间线 %1$s 附近的本地时间线 附近的本地时间线… - 此嘟文附近的本地时间线 + 此帖文附近的本地时间线 我同意 隐私政策 打开链接时不使用 （Chrome/Firefox）的 “自定义栏” @@ -725,8 +725,8 @@ 社交时间线 底部 居中 - 转嘟按钮对齐（应用需要重启） - 转嘟按钮大小（单位：dp，默认=40，应用需要重启） + 转发按钮对齐（应用需要重启） + 转发按钮大小（单位：dp，默认=40，应用需要重启） 不显示投票 不显示表情回应 来自 %1$s 的未知通知 @@ -747,10 +747,10 @@ 实际 0/1/1+ 显示收藏次数 - 显示转嘟次数 + 显示转发次数 显示回复次数 列表分隔颜色 - 撰写嘟文时的默认文本（不影响快速发嘟栏，也不会影响切换账号于嘟文撰写界面） + 撰写帖文时的默认文本（不影响快速发帖栏，也不会影响切换账号于帖文撰写界面） 无法解析对话。 从关注建议中移除“%1$s”用户？ 从关注建议中删除… @@ -770,7 +770,7 @@ 过期 整个单词，建议只启用由字母数字字符组成的短语。 整个单词 - 无法复原。下拉代替隐藏。过滤的嘟文将不可逆地消失，即使过滤器稍后被移除。 + 无法复原。下拉代替隐藏。过滤的帖文将不可逆地消失，即使过滤器稍后被移除。 无法复原 选项 过滤上下文 @@ -792,9 +792,9 @@ \n（单位：sp，留空为默认，应用需要重启） \n… \n… - 在发嘟前删除基本状态，所有收藏/转嘟都将丢失，回复将中断，媒体附件在Mastodon pre-2.4.1将不会被保留。您确定吗？ + 在发嘟前删除基本状态，所有收藏/转发都将丢失，回复将中断，媒体附件在Mastodon pre-2.4.1将不会被保留。您确定吗？ 当重新编辑时无法更改账号。 - 无法同步嘟文。 + 无法同步帖文。 重新编辑和删除 数字表示 \'每日（每周）\'。 %1$d(%2$d) 人正在讨论 @@ -817,8 +817,8 @@ 此实例（版本 %1$s）不支持推送订阅。 伪装账号无法使用通知。 更新推送订阅 - 您不能转嘟他人的私密嘟文。 - 以 %1$s 转嘟私密状态？这将显示给所有关注者。 + 私密帖文不能由他人转发。 + 以 %1$s 转发私密状态？这将显示给所有关注者。 （Mastodon 2.4+ 中可用） 个人资料元数据 值4 @@ -830,7 +830,7 @@ 标签2 标签1 不检索预览卡 - 取消转嘟 + 取消转发 取消收藏 私信 拒绝来自 %1$s 的关注请求？ @@ -841,23 +841,23 @@ 实例地址 垂直布局缩略图（应用需要重启） 已更改。 - 禁止通知点赞/转嘟的用户 + 禁止通知点赞/转发的用户 禁用 FBN 的用户 - 启用此用户的收藏/转嘟通知 - 禁用此用户的收藏/转嘟通知 + 启用此用户的收藏/转发通知 + 禁用此用户的收藏/转发通知 将附件链接附加到内容文本 联系账号 锁嘟账号 转发给 %1$s 此账号来自另一实例，也向那里发送此报告的匿名副本？ 设置聚焦点（Mastodon 2.3+） - 不显示未公开嘟文 - 不显示正常嘟文 + 不显示未公开帖文 + 不显示正常帖文 发嘟 投票 表情回应 收藏 - 转嘟 + 转发 关注 提及 当点击系统通知时未选择 @@ -932,8 +932,8 @@ 列表 从列表中添加/移除… 完成。 - 在您的主页时间线上显示此用户的转嘟 - 从您的主页时间线上隐藏此用户的转嘟 + 在您的主页时间线上显示此用户的转发 + 从您的主页时间线上隐藏此用户的转发 正在发送附件描述… 未指定描述。 附件描述 @@ -971,7 +971,7 @@ 缺少媒体 MIME 类型。 未提供于 Mastodon 1.6之前版本 已连接实例数 - 嘟文数 + 帖文数 用户数 Mastodon 1.6或更高版本 无法在网页应用中获得可见范围设置。 @@ -995,7 +995,7 @@ 投票中选项 %1$d 为空。 （自动标记内容警告） 自动隐藏长文本（需要设置“行数”大于0。应用需要重启） - 使用“快速发嘟”栏时禁用输入法行动按钮（应用需要重启） + 使用“快速发帖”栏时禁用输入法行动按钮（应用需要重启） 发起投票 选择4（可选） 选择3（可选） @@ -1043,9 +1043,9 @@ 使用 ZWSP 而不是空格作为自定义表情符号分隔符 请选择1个或更多选项。 输入 - 快速发嘟菜单 - 以 %1$s 转嘟此状态？这将显示给所有关注者。 - 带可见范围的转嘟 + 快速发帖菜单 + 以 %1$s 转发此状态？这将显示给所有关注者。 + 带可见范围的转发 来自 %2$s 的 #%1$s 标签 账号的标签 打开话题标签（从%1$s）标签页 @@ -1063,7 +1063,7 @@ 隐藏总数直到过期 允许多选 不显示标签页背景图片 - 不移除时间线上的已删除嘟文 + 不移除时间线上的已删除帖文 关注请求（Misskey） 取消关注（Misskey） 事件背景颜色 @@ -1091,15 +1091,15 @@ 远程个人配置页面上的信息可能无法正确显示。点击此处在网页浏览器中查看个人配置。 显示提及为账号全名（标签页需要重载） 热门链接 - 热门嘟文 - 当编辑嘟文时无法更改账号。 + 热门帖文 + 当编辑帖文时无法更改账号。 丢弃更改？ 无人 - 嘟文更新 - 嘟文被引用 - 嘟文被引用（fedibird.com） + 帖文更新 + 帖文被引用 + 帖文被引用（fedibird.com） （管理员）用户注册 - 表情回应的嘟文 + 表情回应的帖文 表情回应 无法使用远程自定义表情符号 %1$s 保持表情回应的间隔 @@ -1109,8 +1109,8 @@ 已保存。 已请求重新发送验证邮件。 以 %2$s 表情回应 %1$s\? - 嘟文活动多重窗口（实验性） - 嘟文活动多个窗口（实验性） + 帖文活动多重窗口（实验性） + 帖文活动多个窗口（实验性） （Misskey）显示文本装饰 （Misskey）显示不支持的装饰 背景样式 @@ -1152,8 +1152,8 @@ \n- 打开邮件中的验证链接。 \n- 关闭此对话框并刷新标签页。 使用 Twemoji 表情符号 - %1$s 引用了您的嘟文 - %1$s 更新了嘟文 + %1$s 引用了您的帖文 + %1$s 更新了帖文 显示媒体描述 为 Misskey 实例启用通知检查（不稳定） 未指定 @@ -1203,7 +1203,7 @@ 内容 访问设备媒体数据所需的权限。 在取消静音项目后，重载标签页以刷新。 - 忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转嘟、关注请求、表情回应等。 + 忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转发、关注请求、表情回应等。 实例主机名 %1$s 已举报。 显示多种警告 @@ -1220,7 +1220,7 @@ 继续当前订阅。 不正确的字符 \"%1$s\" 账号列表 - 保存到草稿并编辑新嘟文？ + 保存到草稿并编辑新帖文？ 正在移除旧分发器… 显示有关检查来自 SNS 的通知的错误 （管理员）举报 @@ -1265,7 +1265,7 @@ 快速发嘟账号 正在从应用服务器中移除过期的 FCM 设备令牌… 推送分发器不可用。您可以通过安装兼容 UnifiedPush 的推送传递应用来接收推送通知。见 https://unifiedpush.org/ - 在过滤的嘟文上显示用户名 + 在过滤的帖文上显示用户名 未授予通知权限 背景图像透明度太低，您能查看图像吗？ 错误报告