From cfb05a362c907511361591ebf814b59e655aa6c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Date: Wed, 5 Sep 2018 07:35:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.8% (737 of 753 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 130 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 627dda78..1db0d06f 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -356,7 +356,7 @@
 
 	<string name="user_id_conversion_failed">Conversion de l’identification utilisateur échouée.</string>
 	<string name="draft_deleted">Brouillon effacé !</string>
-	<string name="draft_picker_desc">[Appuie long, pour effacer]</string>
+	<string name="draft_picker_desc">Appui long pour effacer.</string>
 	<string name="dont_crop_media_thumbnail">Ne pas recadrer les aperçus de pièces jointes\n(redémarrage nécessaire)</string>
 	<string name="custom_stream_listener">Custom notification listener</string>
 	<string name="configuration_url">Configuration URL</string>
@@ -409,76 +409,76 @@
 	<string name="send_header_account_image_avatar_static">Account-Image-Avatar-Static</string>
 	<string name="send_header_account_image_header">Account-Image-Header</string>
 	<string name="send_header_account_image_header_static">Account-Image-Header-Static</string>
-	<string name="open_local_timeline_for">Open timeline of \"%1$s\"</string>
+	<string name="open_local_timeline_for">Ouvrir le fil de \"%1$s\"</string>
 	<string name="send_header_account_url">Account-Url</string>
     <string name="notification_sound">Notification Sound</string>
 	<string name="timeline_font_size">Timeline font size (unit:sp. leave empty to default. app restart required)</string>
 	<string name="acct_font_size">Acct font size (unit:sp. leave empty to default. app restart required)</string>
     <string name="dont_add_duplication_check_header">Don\'t add duplication check header</string>
-    <string name="show_quick_toot_bar">Show \"Quick Toot\" bar (app restart required.)</string>
-    <string name="quick_toot_hint">Quick Toot</string>
+    <string name="show_quick_toot_bar">Afficher la barre \"Pouet rapide\" (redémarrage de l’app. requis.)</string>
+    <string name="quick_toot_hint">Pouet rapide</string>
     <string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">Search function became not available on pseudo account .</string>
-	<string name="conversation_from_another_account">Conversation view from another account</string>
-    <string name="show_avatar_image">Show avatar image</string>
+	<string name="conversation_from_another_account">Consulter la conversation à partir d’un autre compte</string>
+    <string name="show_avatar_image">Afficher l’avatar</string>
     <string name="quote_url">Quote URL…</string>
     <string name="actions_for_notification">Actions for notification</string>
-    <string name="delete_this_notification">Delete this notification</string>
-    <string name="mute_this_conversation">Mute more notifications for this conversation</string>
+    <string name="delete_this_notification">Supprimer cette notification</string>
+    <string name="mute_this_conversation">Mettre en sourdine plus de notifications pour cette conversation</string>
     <string name="unmute_this_conversation">Unmute more notifications for this conversation</string>
-	<string name="input_access_token">Specify access token (for advanced users)</string>
+	<string name="input_access_token">Spécifier un jeton d\'accès (pour les utilisateurs·trices avancé·e·s)</string>
 	<string name="access_token_or_api_token">Access token (if using Misskey, please input API token)</string>
-	<string name="token_not_specified">Please input access token.</string>
+	<string name="token_not_specified">Veuillez saisir le jeton d\'accès.</string>
     <string name="quote_name">Quote name…</string>
 	<string name="format_of_quote_name">Format of \"Quote name\" (set text that contains %1$s)</string>
     <string name="dont_show_favourite">Masquer les favourite</string>
 	<string name="dont_show_follow">Masquer les follow</string>
-	<string name="background_image">Background image</string>
-	<string name="background_image_alpha">Background image alpha</string>
+	<string name="background_image">Image de fond</string>
+	<string name="background_image_alpha">Transparence de l’image de fond</string>
 	<string name="acct_color">Acct text color</string>
 	<string name="content_color">Content text color</string>
 	<string name="content_sample">(sample)Le cœur déçu mais l’âme plutôt naïve, Louÿs rêva de crapaüter en canoë au delà des îles, près du mälströn où brûlent les novæ.</string>
 	<string name="enable_gif_animation">Enable GIF animation (It wastes the battery very much)</string>
-	<string name="acct_sample">(sample)username@instance</string>
+	<string name="acct_sample">(exemple) utilisateur@instance</string>
 	<string name="mention_full_acct">Show mention as full acct (column reload required)</string>
 	<string name="remote_profile_warning">Remote user\'s profile may be inadequate information. You can check more accurate information on the web page.</string>
-	<string name="public_profile">Public profile</string>
-	<string name="change_avatar">Change avatar icon</string>
-	<string name="change_header">Change header image</string>
-	<string name="display_name">Display name</string>
+	<string name="public_profile">Profil public</string>
+	<string name="change_avatar">Changer l\'icône de l\'avatar</string>
+	<string name="change_header">Changer l\'image d\'en-tête</string>
+	<string name="display_name">Nom à afficher</string>
 	<string name="note">Note</string>
 	<string name="uri">URI</string>
-	<string name="title">Title</string>
+	<string name="title">Titre</string>
 	<string name="email">E-mail</string>
 	<string name="description">Description</string>
 	<string name="version">Version</string>
-	<string name="instance_information_of">Instance information of \"%1$s\"</string>
-	<string name="instance_information">Instance information</string>
+	<string name="instance_information_of">Informations de l’instance \"%1$s\"</string>
+	<string name="instance_information">Informations sur l\'instance</string>
     <string name="missing_mail_app">Missing E-mail  app.</string>
-	<string name="relative_timestamp">Show relative timestamps</string>
+	<string name="relative_timestamp">Afficher les horodatages relatifs</string>
 	<string name="ago">ago</string>
 	<string name="later">later</string>
-	<string name="time_within_second">just now</string>
-	<string name="relative_time_second_1">%1$d second %2$s</string>
-	<string name="relative_time_second_2">%1$d seconds %2$s</string>
+	<string name="time_within_second">à l\'instant</string>
+	<string name="relative_time_second_1">%1$d seconde %2$s</string>
+	<string name="relative_time_second_2">%1$d secondes %2$s</string>
 	<string name="relative_time_minute_1">%1$d minute %2$s</string>
 	<string name="relative_time_minute_2">%1$d minutes %2$s</string>
-	<string name="relative_time_hour_1">%1$d hour %2$s</string>
-	<string name="relative_time_hour_2">%1$d hours %2$s</string>
+	<string name="relative_time_hour_1">%1$d heure %2$s</string>
+	<string name="relative_time_hour_2">%1$d heures %2$s</string>
 	<string name="relative_time_day_1">%1$d day %2$s</string>
-	<string name="relative_time_day_2">%1$d days %2$s</string>
-    <string name="notification_sound_before_oreo">Notification sound (before Android 8.0)</string>
-	<string name="notification_style_after_oreo">Notification style (Android 8.0 or later)</string>
+	<string name="relative_time_day_2">%1$d jours %2$s</string>
+    <string name="notification_sound_before_oreo">Son de notification (avant Android 8.0)</string>
+	<string name="notification_style_after_oreo">Style de notification (Android 8.0 ou version ultérieure)</string>
     <string name="notification_for">Notification for %1$s</string>
 	<string name="notification_channel_description">These setting is used to notification for %1$s</string>
 	<string name="notification_style_before_oreo">Notification style(before Android 8. if your device is Android 8.0 or later, please check Account Setting )</string>
-    <string name="enquete_was_end">Enquete was end.</string>
+    <string name="enquete_was_end">Sondage terminé.</string>
 	<string name="enquete_voted">a voté !</string>
-	<string name="enquete_vote_failed">Vote failed. %1$s</string>
-	<string name="choice1">choice 1</string>
-	<string name="choice2">choice 2</string>
-	<string name="choice3">choice 3(optional)</string>
-	<string name="choice4">choice 4(optional)</string>
-    <string name="make_enquete">Make enquete</string>
+	<string name="enquete_vote_failed">Le vote a échoué. %1$s</string>
+	<string name="choice1">choix 1</string>
+	<string name="choice2">choix 2</string>
+	<string name="choice3">choix 3 (facultatif)</string>
+	<string name="choice4">choix 4 (facultatif)</string>
+    <string name="make_enquete">Effectuer un sondage</string>
 	<string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">Disable IME Action button when using \"Quick Toot\" bar (app restart required)</string>
 
 	<string name="auto_cw">Automatically hide long text (set line counts greater than 0 to enable this option. app restart required)</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
 	<string name="enquete_item_is_empty">Enquete choice %1$d is empty.</string>
 	<string name="enquete_item_too_long">Enquete choice %1$d is too long. please decrease %2$d character(s).</string>
 	<string name="enquete_item_duplicate">Enquete choice %1$d is a duplicate of other choice.</string>
-    <string name="profile_pin">Pin on profile</string>
+    <string name="profile_pin">Épingler sur le profil</string>
 	<string name="profile_unpin">Unpin from profile</string>
     <string name="profile_pin_progress">Changing pinned status…</string>
 	<string name="length_warning">\"%1$s\" is too long (%2$d/%3$d characters).
@@ -495,38 +495,38 @@
 \nAre you sure?</string>
 
 	<string name="short_acct_local_user">Short acct for local user (app restart required)</string>
-    <string name="loading_notification_title">Loading notification…</string>
-	<string name="error_notification_title">Server Timeout</string>
+    <string name="loading_notification_title">Chargement de la notification…</string>
+	<string name="error_notification_title">Délai d\'attente du serveur</string>
 	<string name="error_notification_summary">If it is destructed instance, please remove account on that server.</string>
-    <string name="open_hashtag_column">Open hashtag column</string>
+    <string name="open_hashtag_column">Ouvrir la colonne de hashtags</string>
 	<string name="quote_hashtag_of">Quote hashtag \"%1$s\"</string>
 	<string name="quote_all_hashtag_of">Quote all hashtags \"%1$s\"</string>
     <string name="parsing_response">Parsing response…</string>
-    <string name="video_pick">Pick video</string>
-    <string name="video_capture">Capture video</string>
-    <string name="already_followed">Already followed.</string>
+    <string name="video_pick">Choisir une vidéo</string>
+    <string name="video_capture">Capturer une vidéo</string>
+    <string name="already_followed">Déjà suivi·e.</string>
     <string name="cant_get_web_setting_visibility">Can\'t get visibility setting in web app.</string>
-	<string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6 or later</string>
-    <string name="user_count">User count</string>
-    <string name="toot_count">Toot count</string>
-    <string name="domain_count">Connected domain count</string>
-    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Not provided under Mastodon 1.6</string>
+	<string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6 ou ultérieur</string>
+    <string name="user_count">Nombre d\'utilisateurs</string>
+    <string name="toot_count">Nombre de pouets</string>
+    <string name="domain_count">Nombre de domaines connectés</string>
+    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">Non fourni sous Mastodon 1.6</string>
 
-	<string name="mime_type_missing">Missing MIME type.</string>
+	<string name="mime_type_missing">Type MIME manquant.</string>
 	<string name="mime_type_not_acceptable">MIME type %1$s is not acceptable.\nSupported MIME types are image/jpeg, image/png, image/gif, video/webm, video/mp4 .</string>
-    <string name="thumbnail_1_6_1_later">Thumbnail (Mastodon 1.6.1 or later)</string>
-    <string name="dont_show_timeout">Don\'t show \"Server Timeout\" notification</string>
+    <string name="thumbnail_1_6_1_later">Miniature (Mastodon 1.6.1 ou version ultérieure)</string>
+    <string name="dont_show_timeout">"Ne pas afficher les notifications \"Délai d\'expiration du serveur\" "</string>
 	<string name="emoji_category_people">People</string>
 	<string name="emoji_category_nature">Nature</string>
-	<string name="emoji_category_foods">Foods</string>
-	<string name="emoji_category_activity">Activity</string>
-	<string name="emoji_category_places">Places</string>
-	<string name="emoji_category_objects">Objects</string>
+	<string name="emoji_category_foods">Alimentation</string>
+	<string name="emoji_category_activity">Activité</string>
+	<string name="emoji_category_places">Lieux</string>
+	<string name="emoji_category_objects">Objets</string>
 	<string name="emoji_category_symbols">Symbols</string>
-	<string name="emoji_category_flags">Flags</string>
-	<string name="emoji_category_custom">Custom</string>
+	<string name="emoji_category_flags">Drapeaux</string>
+	<string name="emoji_category_custom">Personnalisé</string>
 	<string name="emoji_category_recent">Recent</string>
-	<string name="open_picker_emoji">Emoji Picker…</string>
+	<string name="open_picker_emoji">Sélecteur d’émoji…</string>
 	<string name="open_picker_tag">Hashtag Picker…</string>
 	<string name="open_picker_mention">Mention Picker…</string>
 	<string name="skin_tone_light">light skin tone</string>
@@ -535,18 +535,18 @@
 	<string name="skin_tone_medium_dark">medium dark skin tone</string>
 	<string name="skin_tone_dark">dark skin tone</string>
 	<string name="disable_custom_emoji_animation">Disable Custom Emoji animation (app restart and column reload required)</string>
-    <string name="card_header_card">Card</string>
+    <string name="card_header_card">Carte</string>
     <string name="card_header_author">Author</string>
     <string name="card_header_provider">Provider</string>
 	<string name="allow_non_space_before_emoji_code">Allow non-space character before emoji shortcode (Affect to display and post. to set display, please restart app and reload column. The emojis converted at posting can\'t be restored to shortcode.)</string>
 	<string name="emoji">Emoji</string>
-    <string name="not_blocked">Not blocked.</string>
-    <string name="not_muted">Not muted.</string>
-    <string name="media_description">(attachment %1$d) %2$s</string>
+    <string name="not_blocked">Non bloqué.</string>
+    <string name="not_muted">Pas mis en sourdine.</string>
+    <string name="media_description">(pièce jointe %1$d) %2$s</string>
     <string name="set_description">set description(Mastodon 2.0 or later)</string>
-    <string name="attachment_description_cant_edit_while_uploading">Attachment description can\'t be edit while uploading.</string>
-    <string name="attachment_description">attachment description</string>
-    <string name="description_empty">description is not specified.</string>
+    <string name="attachment_description_cant_edit_while_uploading">La description de la pièce jointe ne peut être modifiée pendant le téléversement.</string>
+    <string name="attachment_description">description de la pièce jointe</string>
+    <string name="description_empty">aucune description.</string>
     <string name="attachment_description_sending">sending attachment description…</string>
 	<string name="hide_boost_in_home">Hide boosts from this user to your home</string>
 	<string name="show_boost_in_home">Show boosts from this user to your home</string>