From efe2e37ee57bbda7eef74d48af933cbcf76687ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "H.F.M" Date: Mon, 15 May 2017 00:32:37 +0200 Subject: [PATCH] Updating French strings.xml MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 1-Correction about variable in "access_token_updated_for" Before: "Le jeton d'accès a été mis à jour à %1%." After: L\'autorisation d\'accès a été mis à jour pour %1$s. 2- Updating French strings.xml v0.5.3, add some translations en corrections --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 640 +++++++++++++------------ 1 file changed, 329 insertions(+), 311 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index b56cda89..b9b31e6b 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -3,315 +3,333 @@ xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation" > - Subway Tooter - - Paramètres - ajouter un compte - instance - adresse e-mail de l\'utilisateur - mot de passe de l\'utilisateur - OK - Annuler - instance non spécifiée - e-mail non spécifié - mot de passe non spécifié - - erreur réseau. - erreur réseau. %1$s - erreur API %1$s - - enregistrement de cette application sur %1$s… - demande de jeton d\'accès… - obtenir %1$s… - veuillez ajouter une colonne à partir du bouton de menu en bas à gauche - accueil - chronologie locale - chronologie fédérée - veuillez mettre à jour le jeton d\'accès à partir des paramètres du compte. - annulé - sélectionner un compte - compte confirmé. - répondre - plus - fermer la colonne - vignette - recharger - favoris - notifications - signalements - vos statuts - statuts de %1$s - suivre - suivis - abonnés - statuts - masquer - NSFW - Appuyez pour afficher - afficher - publication d\'un Toot - avertissement de contenu - compte manquant. Veuillez ajouter un compte avant de poster. - (pas sélectionné) - veuillez saisir le texte d\'avertissement de contenu. - veuillez saisir votre statut - statut - aucun élément dans la liste - publier de - choisissez un compte - La réponse de l\'API n\'est pas JSON. - max 4 fichiers autorisés. - Veuillez sélectionner un compte - échec de la connexion - la taille du fichier est trop grande. La limite maximale est de 8 Mo. - public - non listé - privé - direct - choisir la visibilité - retirer cette pièce jointe ? - veuillez saisir votre statut. - veuillez saisir l\'avertissement de contenu - Veuillez attendre la fin de la dernière opération. - Impossible de supprimer le boost quand il est dans les favoris - confirmer - Booster ce statut from %1$s ? il est affiché par tous les abonnés et sur votre page de profil. - préféré par %1$s - boosté par %1$s - répondu par %1$s - suivi par %1$s - compte - paramètre du compte - paramètre - paramètre de Subway Tooter - liste des colonnes - mettre à jour le jeton d\'accès - retirer le compte de cette application - actions - visibilité par défaut du statut - confirmer avant de booster - ouverture par défaut du contenu sensible - utilisateur - Le compte sera supprimé. Toutes les colonnes seront également supprimées.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ? - le nom d\'utilisateur ne correspond pas. - Le jeton d\'accès a été mis à jour à %1%. - afficher la liste des colonnes lorsque le bouton est pressé - Le compte n\'est pas configuré. Veuillez ajouter un compte. - ne pas confirmer avant la fermeture de la colonne - faites glisser la poignée - supprimer - faites glisser pour supprimer. Le tri et la suppression sont appliqués au retour ou à la sélection. - dernière sélection - %1$d/%2$d - répondre à ce statut : - impossible de changer de compte quand la pièce jointe est spécifiée. - colonne - consultation de la conversation - conversation autour du statut : %1$d - veuillez entrer seulement le nom de l\'hôte de l\'instance, sans « / ». - veuillez entrer l\'adresse e-mail de l\'utilisateur contenant « \@ » et « . » - ex) mastodon.social - ex) votre\@e-mail.address - se désabonner - abonnement réussi - désabonnement réussi - désactiver le son - activer le son - bloquer - débloquer - signaler - impossible de suivre l\'utilisateur non public - activation du son réussie - désactivation du son réussie - déblocage réussi - blocage réussi - décrire la raison du signalement - veuillez décrire les raisons du signalement - signalement terminé. - mention - hashtag : #%1$s - ouvrir avec %1$s - ouvrir la page Web - ouvrir la page web sur %1$s - suivre_d\'un_autre_compte - rechercher \"%1$s\" - rechercher - résoudre le compte non local - \? - fermer cette colonne ? - placer dans les favoris à partir d\'un autre compte - booster à partir d\'un autre compte - À propos de Subway Tooter - licence OSS - Merci de bien vouloir noter cette application et laisser votre avis ! - noter sur la boutique - Merci de soutenir cette application ! - version %1$s - ouvrir https://%1$s/ - booster - favori - mention - %1$d notifications - - Fermer l\'application - Toujours demander - Ouvrir la liste des colonnes - Action du bouton retour - priorité à l\'URL locale à l\'ouverture de pièce(s) jointe(s) - Désactiver le déroulement rapide (redémarrage nécessaire) - Effacé avec succès - Développeur - avec pièce(s) jointe(s) - Colonne occupée - Lire gap - Utilisateurs muets - Utilisateurs bloqués - fin de la liste - Envoyer du texte vers - Date - Depuis-Compte - Depuis-Nom - Contenu délicat (masqué) - Status-URL - Ne pas fermer la colonne - Vous ne pouvez pas fermer cette colonne (vérifiez les options). - Thème de l\'interface utilisateur (redémarrage nécessaire) - Clair - Sombre - Masquer les boosts - Masquer les réponses - Filtre Regex - Erreur Regex - Effacer les notifications - Toutes vos notifications sur votre instance seront effacées.\nÊtes-vous sur ? - Rechercher %1$s - Mauvaise visibilité pour ce compte. - contributeur(s) - Merci pour %1$s - Liste simple (redémarrage nécessaire) - App was muted. - app: %1$s - boosté avec succès - mis en favori avec succès - Swipe to delete. You may need reload to show status published by unmuted apps. - mute app \"%1$s\" - Muted apps - Demande de suivi de %1$s accepté - Demande de suivi rejeté - Autoriser demande de suivi - Demande de suivi de %1$s rejeté. - Demandes de suivi - Diode - option de notification - son - vibration - Fermer - non disponible pour les pseudonymes non connectés - Les pseudonymes non connectés peuvent seulement voir les données publiques - confirmation du serveur. - Quitter l\'application sans confirmation après avoir essayé de fermer une colonne protégée - Changer la taille des images jointes (JPEG,PNG) - Ne pas ajuster la taille - coté le plus long dimensionné à %1$d pixels - Utiliser l\'appareil photo - Choisir une image - Pièce jointe en cours d\'envoi… - Pièce jointe envoyée avec succès. - Permission d\'écrire sur la SDCard manquante. - Actions pour ce toot - Actions pour cet utilisateur - Ouvrir ce profil - Ouvrir ce profil avec un autre compte (même instance) - Envoyer un message - Envoyer un message avec un autre compte - L\'utilisateur \'%1$s\' sera bloqué. Êtes-vous sur ? - Ce toot va être supprimé. Êtes-vous sur ? - L\'utilisateur \'%1$s\' sera muet. Êtes-vous sur ? - Pseudonyme (s\'il est spécifié, il remplacera le nom du compte affiché) - compte - Couleur d\'arrière plan - Couleur - Annuler - Éditer - Pseudonyme - Pré-visualiser - Reset - Sauvegarder - Couleur du texte - Pseudo et couleur - Le changement de pseudo ou couleur sera appliqué après rechargement de la colonne. - Confirmation - Suivre un utilisateur verrouillé - Vous avez demandé à suivre un utilisateur verrouillé. - Voir le bouton de suivi dans la barre d\'action (redémarrage nécessaire) - Profile - Profile de %1$s - Envoyer une demande de suivi de %2$s vers l\'utilisateur verrouillé %1$s ? - Suivre %1$s depuis %2$s ? - Envoyer un toot du compte %1$s. Êtes-vous sur ? - Ne plus suivre %1$s depuis %2$s ? - Ne plus demander de confirmation - il semble que la demande de suivit ne puisse pas être supprimé par l\'expéditeur… - c\'est vous. - Boosté par… - Ne pas actualiser - Mis en favori par… - Mettre à jour après un toot - Ne pas faire défiler après mise à jour - Faire défiler après mise à jour - Avec quelle compte voulez-vous ouvrir %1$s ? - Avec quelle compte voulez-vous booster ? - Avec quelle compte voulez-vous mettre en favori ? - Avec quelle compte voulez-vous suivre ? - Avec quelle compte ouvrir les paramètres? - Avec quelle compte ouvrir l\'utilisateur %1$s ? - Avec quelle compte tooter ? - conversation - hashtag - Créer un code QR… - code QR - Effacer - Effacer le texte - Effacer le texte et pièce(s) jointe(s) - Ajouter une pièce jointe - Toot - Visibilité - Ne pas arrondir les coins de l\'image des avatars (redémarrage nécessaire) - Couleurs et arrière plan… - arrière plan de colonne - entête de colonne - Couleur d\'arrière plan - image - image alpha - Menu - ouvrir avec le compte %1$s - Choisir une image - Ce message contient des hashtags, mais sa visibilité n\'est pas publique. Normalement les hashtags ne peuvent être recherchés que dans les messages publiques. Êtes-vous sur ? - Copier - Cacher le(s) mot(s) - Mot(s) caché(s) - Rechercher sur internet - Sélectionner et copier - Envoyer - Ce mot a été caché. - Clipboard mis à jour. - Couleur de l\'arrière plan des bouton de la barre d\'onglets (bas) - Couleur des bouton de la barre d\'onglets (bas) - Couleur de la barre d\'onglets (bas) - Couleur d\'arrière plan de la barre d\'onglets (bas) - Couleur des lignes de séparation de la barre d\'onglets (bas) - Aide à la traduction - Ouvrir le status depuis - Ne pas utiliser l\'API de streaming - ne pas rafraîchir lorsque l\'activité est reprise - Déjà boosté. - Déjà dans les favoris. - Identification du Status de la conversation échouée. - Ne pas éteindre l\'écran quand l\'application est affichée - Ne pas afficher les pièces jointes - Le bouton retour ne peut fermer la colonne quand plusieurs d\'entre elles sont visibles. - Désactiver le mode tablette (redémarrage nécessaire) - Hauteur des miniatures (défaut=64(dp), redémarrage nécessaire) - Largeur minimum des colonnes (défaut=300(dp), redémarrage nécessaire) - + Revenir à l\'accueil + %1$s, %2$s + %1$s, %2$s, %3$s + Revenir en haut de la page + Plus d\'options + OK + Tout afficher + Sélectionner une application + DÉSACTIVÉ + ACTIVÉ + Rechercher… + Effacer la requête + Requête de recherche + Rechercher + Envoyer la requête + Recherche vocale + Partager avec + Partager avec %s + Réduire + L\'autorisation d\'accès a été mis à jour pour %1$s. + Compte + Ajouter un compte + Compte confirmé. + Le compte n\'est pas configuré. Veuillez ajouter un compte. + Sélectionner un compte + Avec quelle compte voulez-vous ouvrir %1$s ? + Avec quelle compte voulez-vous partager ? + Avec quelle compte voulez-vous mettre en favori ? + Avec quelle compte voulez-vous suivre ? + Avec quelle compte ouvrir les paramètres? + Avec quelle compte ouvrir l\'utilisateur %1$s ? + Répondre à partir de quel compte ? + Avec quelle compte tooter ? + Retirer le compte de cette application + Veuillez sélectionner un compte + Paramètre du compte + Compte + Publication d\'un toot + Paramètres + Actions + Actions pour ce toot + Actions pour cet utilisateur + Déjà partagé. + Déjà dans les favoris. + Erreur API %1$s + À propos de Subway Tooter + Fermer l\'application + Subway Tooter + Paramètres de Subway Tooter + Application non autorisée. + Application: %1$s + Toujours demander + Max. 4 fichiers autorisés. + Pièce jointe envoyée avec succès. + Pièce jointe en cours d\'envoi… + Action du bouton retour + Afficher la liste des colonnes lorsque le bouton est pressé + Couleur d\'arrière plan + Bloquer + Blocage effectué + Utilisateurs bloqués + Partager + Partager à partir d\'un autre compte + Partagé avec succès + Partagé par… + Couleur de l\'arrière plan des bouton de la barre d\'onglets (bas) + Couleur des bouton de la barre d\'onglets (bas) + Annuler + Annulé + Impossible de changer de compte quand la pièce jointe est spécifiée. + Le bouton retour ne peut fermer la colonne quand plusieurs d\'entre elles sont visibles. + Impossible de suivre l\'utilisateur non public + Impossible de supprimer le partage s\'il est dans les favoris + Choisissez un compte + Choisir la visibilité + Effacer + Effacer le texte + Effacer le texte et pièce(s) jointe(s) + Fermer + Fermer la colonne + Couleur + Couleurs et arrière plan… + Colonne + Arrière plan de colonne + Veuillez ajouter une colonne à partir du bouton de menu en bas à gauche + Vous ne pouvez pas fermer cette colonne (vérifiez les options). + Entête de colonne + %1$d/%2$d + Colonne occupée + Liste des colonnes + Faites glisser pour supprimer. Le tri et la suppression sont appliqués au retour ou à la sélection. + Veuillez décrire les raisons du signalement + Confirmer + Le compte sera supprimé. Toutes les colonnes seront également supprimées.\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ? + Confirmer avant de partager + L\'utilisateur \'%1$s\' sera bloqué. Êtes-vous sur ? + %1$s voulez-vous partager ce toot ?,\nil sera affiché chez vos abonnés et sur votre profil. + Fermer cette colonne ? + Retirer cette pièce jointe ? + Toutes vos notifications sur votre instance seront effacées.\nÊtes-vous sur ? + Ce toot va être supprimé. Êtes-vous sur ? + Envoyer une demande de suivi de %2$s vers l\'utilisateur verrouillé %1$s ? + Suivre %1$s depuis %2$s ? + L\'utilisateur \'%1$s\' sera muet. Êtes-vous sur ? + Envoyer un toot du compte %1$s. Êtes-vous sur ? + Ne plus suivre%1$s depuis %2$s ? + Confirmation + Veuillez saisir votre statut + Avertissement de contenu + Veuillez saisir le texte d\'avertissement de contenu. + Contributeur(s) + Conversation + Conversation autour du statut : %1$d + Consultation de la conversation + Copier + Clipboard mis à jour. + Visibilité par défaut du statut + Supprimer + Effacé avec succès + Développeur + Désactiver le déroulement rapide \n(redémarrage nécessaire) + Désactiver le mode tablette \n(redémarrage nécessaire) + Annuler + Partagé par %1$s + Aimé par %1$s + Suivi par %1$s + Répondu par %1$s + Ne pas fermer la colonne + Ne plus demander de confirmation + Ne pas confirmer à la fermeture d\'une colonne + Ne pas actualiser + Ne pas actualiser à la reprise d\'activité + Ne pas ajuster la taille + Ne pas arrondir les coins de l\'image des avatars \n(redémarrage nécessaire) + Ne pas éteindre l\'écran quand l\'application est affichée + Masquer les partages + Masquer les réponses + Ne pas auto-actualiser + Faites glisser la poignée + Éditer + Fin de la liste + Quitter l\'application sans confirmation après avoir essayé de fermer une colonne protégée + Favori + Placer dans les favoris à partir d\'un autre compte + Mis en favori avec succès + Mis en favori par… + Favoris + Chronologie fédérée + Taille du fichier est trop grande. La limite maximale est de 8 Mo. + Suivre + Suivre (sélection du compte) + Suivre un utilisateur verrouillé + Demande de suivi de %1$s accepté + Il semble que la demande de suivit ne puisse pas être supprimé par l\'expéditeur… + Demande de suivi rejeté + Autoriser demande de suivi + Demande de suivi de %1$s rejeté. + Vous avez demandé à suivre un utilisateur verrouillé. + Demandes de suivi + Abonnement réussi + Abonnés + Suivis + Couleur de la barre d\'onglets (bas) + Couleur du texte + Créer un code QR… + Hashtag + Ce message contient des hashtags, mais sa visibilité n\'est pas publique. \nNormalement les hashtags ne peuvent être recherchés que dans les messages publiques.\nÊtes-vous sur ? + Hashtag : #%1$s + Aide à la traduction + Masquer + Ne pas afficher les pièces jointes + Accueil + Image + Transparence de l\'image + Utiliser l\'appareil photo + Choisir une image + Instance + Ex) mastodon.social + Veuillez entrer seulement le nom de l\'hôte de l\'instance, sans « / ». + Instance non spécifiée + C\'est vous. + Dernière sélection + Diode + Aucun élément dans la liste + Chronologie locale + Échec de la connexion + Veuillez mettre à jour le jeton d\'accès à partir des paramètres du compte. + Côté le plus long mis à %1$d pixels + veuillez entrer l\'adresse e-mail de l\'utilisateur contenant « \@ » et « . » + Ex) votre\@e-mail.address + E-mail non spécifié + Ajouter une pièce jointe + Hauteur des miniatures (défaut=64(dp), redémarrage nécessaire) + Mention + Mention + Menu + Largeur minimum des colonnes \n(défaut=300(dp), redémarrage nécessaire) + Permission d\'écrire sur la SDCard manquante. + Plus + Désactiver le son + Faire glisser pour supprimer. Vous devez rafraîchir pour voir les changements effectués. + Interdire l\'application \"%1$s\"" + Désactivation du son réussie + Interdire le(s) mot(s) + Applications non autorisées + Utilisateurs muets + Mot(s) Interdit(s) + Erreur réseau. + Erreur réseau. %1$s + Pseudonyme + Pseudo et couleur + Le changement de pseudo/couleur sera appliqué après actualisation. + Pseudo. (s\'il est spécifié, il remplacera le nom du compte affiché) + Non disponible pour les personnes non connectés + (pas sélectionné) + %1$d notifications + Effacer les notifications + Options de notification + Notifications + NSFW + OK + Ouvrir la liste des colonnes + Ouvrir avec %1$s + Ouvrir avec le compte %1$s + Ouvrir https://%1$s/ + Ouvrir ce profil + Ouvrir ce profil avec un autre compte (même instance) + Ouvrir le statut depuis + Ouvrir la page web sur %1$s + Ouvrir la page Web + Licence OSS + Mot de passe non spécifié + Choisir une image + Compte manquant. Veuillez ajouter un compte avant de poster. + Merci de soutenir cette application ! + Merci de bien vouloir noter cette application et laisser votre avis ! + Veuillez saisir votre statut. + Veuillez saisir l\'avertissement de contenu + Publier par + Pré-visualiser + Priorité à l\'URL locale lors de l\'ouverture de pièce(s) jointe(s) + Profil + Profil de %1$s + Voir les données publiques sans se connecter + Code QR + \? + Noter sur la boutique + Lire gap + Action après un toot + Ne pas faire défiler + Faire défiler + Erreur Regex + Filtre Regex + Enregistrement de cette application sur %1$s… + Rafraîchir + Répondre + Répondre avec un autre compte + Répondre à ce statut: + Signaler + Signalement terminé. + Décrire la raison du signalement + Signalements + Demander l\'autorisation d\'accès à l\'instance… + Obtenir %1$s… + Reset + Changer la taille des images jointes (JPEG,PNG) + Résoudre le compte non local + La réponse de l\'API n\'est pas JSON. + Sauvegarder + Rechercher + Rechercher %1$s + Rechercher + Rechercher \"%1$s\" + Rechercher sur internet + Sélectionner et copier + Envoyer + Contenu délicat (masqué) + Date + Envoyer l\'entête du compte + Envoyer l\'entête du Nom + Envoyer l\'URL du statut + Envoyer un message + Envoyer un message avec un autre compte + Envoyer du texte vers + Ouverture par défaut du contenu sensible + Confirmation du serveur. + Paramètre + Afficher + Voir le bouton de suivi dans la barre d\'action \n(redémarrage nécessaire) + Liste simple sans barre d\'action, appuyer sur le toot pour l\'afficher \n(redémarrage nécessaire) + Émettre un son + Mauvaise visibilité pour ce compte. + Statut + >999 + Identification du statut de la conversation échouée. + Statut + Statut de %1$s + Couleur d\'arrière plan de la barre d\'onglets (bas) + Couleur des lignes de séparation de la barre d\'onglets (bas) + Appuyez pour afficher + Couleur du texte + Merci pour %1$s + Sombre + Clair + vignette + Toot + Thème de l\'interface utilisateur \n(redémarrage nécessaire) + Débloquer + Déblocage réussi + Se désabonner + Désabonnement réussi + Activer le son + Activation du son réussie + Mettre à jour l\'autorisation d\'accès à l\'instance + Utilisateur + Adresse e-mail de l\'utilisateur + Le nom d\'utilisateur ne correspond pas. + Mot de passe de l\'utilisateur + Version: %1$s + Vibration + Visibilité + Direct + Privé + Public + Non listé + Veuillez attendre la fin de la dernière opération. + Avec pièce(s) jointe(s) + Ce mot a été interdit. + Vos statuts