diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 06c3a730..a8e4fc99 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -82,11 +82,11 @@
API 错误。%1$s
正在获取访问令牌…
在 %1$s 注册此应用 …
- 发布嘟文
+ 撰写帖文
内容警告
- 您需要设置账号才能发布嘟文。
+ 您需要创建账号才能发布帖文。
(未选中)
- 您嘟文的内容
+ 您帖文的内容
列表为空
选择您的账号
API 响应不是 JSON。
@@ -95,14 +95,14 @@
选择账号
最多允许4个文件。
发嘟自
- 嘟文
+ 帖文
在此填写内容警示
正在请求:%1$s %2$s
优先使用 Google Chrome 浏览器(如果“自定义标签”已启用)
启用语音
“in_reply_to” ID转换失败。
无法切换账号。旧的草稿数据没有 in_reply_to_url,无法转换所选实例的 in_reply_to。
- 点击“撰写嘟文”按钮时的默认发嘟账号
+ 点击“撰写帖文”按钮时的默认发嘟账号
发嘟
还有一个账号设置可以关闭/开启通知。
行为
@@ -139,7 +139,7 @@
\n另请参见 https://code.google.com/p/android/issues/detail\?id=224438
感谢フタバ提供的应用图标。
从另一个账号回复
- 用来“引用嘟文”的账号?
+ 用以“引用帖文”的账号?
回复自?
禁用平板模式(应用需要重启)
媒体缩略图高度(默认=64dp,应用需要重启)
@@ -147,7 +147,7 @@
当显示多重标签页时您无法使用“返回”按钮关闭标签页。
隐藏所有媒体
使用应用时保持屏幕常亮。
- 已转嘟过。
+ 已转发过。
已添加到书签过。
已经收藏过。
无法转换状态ID。
@@ -181,7 +181,7 @@
菜单
清除文本和媒体
清除文本
- 嘟文
+ 帖文
清除
可见范围
媒体附件
@@ -189,10 +189,10 @@
二维码
用来屏蔽用户 %1$s 的账号?
用来静音用户 %1$s 的账号?
- 用来发布嘟文的账号?
+ 用于发布帖文的账号?
用来关注的账号?
用来表情回应的账号?
- 用来转嘟的账号?
+ 用来转发的账号?
用来添加书签的账号?
用来收藏的账号?
用来打开用户 %1$s 的账号?
@@ -201,18 +201,18 @@
对话
标签
收藏自…
- 转嘟自…
+ 转发自…
不刷新
刷新,不滚动
- 刷新,滚动到嘟文
- 发表嘟文后刷新
+ 刷新,滚动到帖文
+ 发表帖文后刷新
%1$s 的个人资料
个人资料
似乎关注请求不能被发送者删除……
以 %2$s 向锁嘟的用户 %1$s 发送关注请求?
以 %2$s 取消对 %1$s 的关注?
以 %2$s 关注 %1$s?
- 以 %1$s 发布嘟文?
+ 以 %1$s 发布帖文?
不要再确认
关注锁嘟的用户
确认
@@ -230,7 +230,7 @@
编辑
重置
昵称和颜色(如果指定,则显示为账号全名)
- 删除此嘟文?
+ 删除此帖文?
静音 %1$s?
屏蔽 %1$s?
从另一个账号打开个人资料
@@ -238,7 +238,7 @@
从另一个账号发送消息
发送消息
对此用户的操作
- 对此嘟文的操作
+ 对此帖文的操作
媒体附件已上传。
正在上传媒体附件……
缺少访问设备媒体数据的应用权限。
@@ -265,8 +265,8 @@
声音
通知选项
已做出表情回应
- 已取消转嘟
- 已转嘟
+ 已取消转发
+ 已转发
已取消书签
添加书签
书签
@@ -289,7 +289,7 @@
正则表达式错误
正则表达式过滤
不显示回复
- 不显示转嘟
+ 不显示转发
深色
浅色
UI 主题(应用需要重启)
@@ -319,7 +319,7 @@
%1$d 通知
提及
收藏
- 转嘟
+ 转发
打开 https://%1$s/
版本 %1$s
请支持此应用。
@@ -328,7 +328,7 @@
开源软件许可
关于此应用
从另一个账号作出表情回应
- 从另一个账号转嘟
+ 从另一个账号转发
以另一个账号收藏
关闭此标签页?
载入非本地账号
@@ -358,11 +358,11 @@
例:mastodon.social
使用包含\'@\'和\'.\'符号的电子邮件地址
实例主机名,不含\'/\'、\'@\'符号。
- 围绕此嘟文的对话:%1$s
+ 围绕此帖文的对话:%1$s
对话视图
标签页
当有媒体附件时您无法更换账号。
- 回复此嘟文:
+ 回复此帖文:
最后选择
滑动删除,长按排序。更改将在重载视图时应用。
删除
@@ -378,8 +378,8 @@
用户
默认展开标有内容警告的内容
默认显示敏感附件
- 转嘟前确认
- 嘟文默认可见范围
+ 转发前确认
+ 默认可见范围
移除此账号
更新访问令牌
标签页列表
@@ -397,8 +397,8 @@
%1$s 提及了
%1$s 回复了
%1$s 收藏了
- %1$s 转嘟了
- 当嘟文已收藏时无法移除转嘟
+ %1$s 转发了
+ 当嘟文已收藏时无法移除转发
以 %1$s 移除此嘟文的书签?
以 %1$s 取消收藏此状态?
网页浏览器
@@ -413,11 +413,11 @@
不公开
公开(本地)
收藏这条来自 %1$s 的状态?将会向其作者发出通知。
- 以 %1$s 取消此状态的转嘟?
- 以 %1$s 转嘟此状态?这将显示给所有关注者,并显示在您的个人资料页面上。
+ 以 %1$s 取消此状态的转发?
+ 以 %1$s 转发此状态?这将显示给所有关注者,并显示在您的个人资料页面上。
请等待最后操作结束。
- 您的嘟文需要设置警告的内容。
- 嘟文内容不能为空。
+ 请输入内容警告文本。
+ 请输入内容文本。
移除此附件?
引用名称…
请输入访问令牌。
@@ -432,8 +432,8 @@
显示头像图片
来自另一个账号的对话视图
搜索功能在伪装账号上不可用。
- 快速发嘟
- 显示“快速发嘟”栏(应用需要重启)
+ 快速发帖
+ 显示“快速发帖”栏(应用需要重启)
不添加重复检查标题
账号字体大小(单位:sp。留空为默认。需要重启应用)
时间线字体大小
@@ -454,16 +454,16 @@
账号链接
账号
账号名称
- 正在同步嘟文…
- 嘟文搜索(ts)“%1$s”
- 嘟文搜索(MSP) “%1$s”
- 嘟文搜索“%1$s”
+ 正在同步帖文…
+ 帖文搜索(ts)“%1$s”
+ 帖文搜索(MSP)“%1$s”
+ 帖文搜索“%1$s”
使用 Mastodon API 搜索账号/标签。
Mastodon 搜索门户(JP)
notestock 搜索
- 嘟文搜索(ts)
- 嘟文搜索
- 嘟文搜索(MSP)
+ 帖文搜索(ts)
+ 帖文搜索
+ 帖文搜索(MSP)
客户端名称(需要更新访问令牌)
在发嘟界面顶部显示按钮栏
关闭文字转语音…
@@ -515,8 +515,8 @@
讲话
使用 OpenSticker API。
间隔
- 停止通知来自此用户的嘟文
- 通知此用户发布的嘟文
+ 停止通知来自此用户的帖文
+ 通知此用户发布的帖文
输入\'#\'本身
不要附加来自外部应用的共享媒体的额外文本
间隔的尾部
@@ -536,7 +536,7 @@
个人备注
屏幕底部填充(单位:dp。默认:0。 应用需要重启)
已验证链接前景颜色(应用需要重启)
- 对话嘟文主背景颜色
+ 对话视图中主要帖文背景颜色
公告背景颜色(应用需要重启)
搜索栏背景颜色(应用需要重启)
按钮强调色
@@ -548,7 +548,7 @@
精选
提升
引用
- 引用嘟文(Misskey 或一些定制的 Mastodon 实例)
+ 引用帖文(定制化实例)
天线列表(Misskey 12+)
天线时间线 ‘%1$s’
天线时间线
@@ -558,7 +558,7 @@
语言过滤器没有保存。仍然退出?
已复制到剪贴板。
复制到剪贴板
- 即使实例已经更新,旧的Mastodon发出的嘟文也可以包含表情符号短码。
+ 即使实例已经更新,旧的Mastodon发出的帖文也可以包含表情符号短码。
支持 EmojiOne 短码
隐藏关注者账号
编辑于:%1$s
@@ -601,12 +601,12 @@
始终展开上下文菜单的子项目
时间线行间距(浮点数用作行间距乘数,留空为默认值,应用需要重启)
独立的回复通知组
- 当使用快速发嘟时,如果可能的话省略账号选择
+ 当使用快速发帖时,如果可能的话省略账号选择
对“%1$s”实例的操作
屏蔽整个实例
更多操作
- 您的嘟文
- 此嘟文附近
+ 您的帖文
+ 此帖文附近
账号时间线
跨账号操作
要在此实例上创建账号的原因(可选)
@@ -626,7 +626,7 @@
新来的人
最近活跃
来自伪装账号的已静音用户
- 读取更多嘟文
+ 读取更多帖文
读取更多账号
回复图标大小(单位:dp,默认:24。应用需要重启)
在发嘟前删除定时状态。您确定吗?
@@ -636,7 +636,7 @@
删除此定时状态吗?
定时状态已发送。
未指定
- 定时嘟文
+ 定时帖文
移除您的表情回应“%1$s”?
无法从伪装账号中读取关注列表。
用户名不能包含 \"@\" or \"/\"。
@@ -665,17 +665,17 @@
引用转贴 (Misskey)
此实例(也许是Pleroma)不支持推送订阅API。
不显示预览卡
- 快速发嘟栏背景颜色
+ 快速发帖栏背景颜色
文本内容颜色
账号内容颜色
内容背景颜色
顶部前景颜色
顶部背景颜色
标签页默认颜色
- 嘟文背景颜色
- 转嘟按钮不透明度(单位:% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。)
+ 帖文背景颜色
+ 转发按钮不透明度(单位:% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。)
静音应用“%1$s”?
- 使用“引用嘟文”。(Misskey 或其他定制的 Mastodon 实例)
+ 使用“引用帖文”。(定制化实例)
至:
…与其他人
参加者:
@@ -689,13 +689,13 @@
认证于
%1$s 附近的账号时间线
附近的账号时间线…
- 此嘟文附近的账号时间线
+ 此帖文附近的账号时间线
%1$s 附近的联邦时间线
附近的联邦时间线…
- 此嘟文附近的联邦时间线
+ 此帖文附近的联邦时间线
%1$s 附近的本地时间线
附近的本地时间线…
- 此嘟文附近的本地时间线
+ 此帖文附近的本地时间线
我同意
隐私政策
打开链接时不使用 (Chrome/Firefox)的 “自定义栏”
@@ -725,8 +725,8 @@
社交时间线
底部
居中
- 转嘟按钮对齐(应用需要重启)
- 转嘟按钮大小(单位:dp,默认=40,应用需要重启)
+ 转发按钮对齐(应用需要重启)
+ 转发按钮大小(单位:dp,默认=40,应用需要重启)
不显示投票
不显示表情回应
来自 %1$s 的未知通知
@@ -747,10 +747,10 @@
实际
0/1/1+
显示收藏次数
- 显示转嘟次数
+ 显示转发次数
显示回复次数
列表分隔颜色
- 撰写嘟文时的默认文本(不影响快速发嘟栏,也不会影响切换账号于嘟文撰写界面)
+ 撰写帖文时的默认文本(不影响快速发帖栏,也不会影响切换账号于帖文撰写界面)
无法解析对话。
从关注建议中移除“%1$s”用户?
从关注建议中删除…
@@ -770,7 +770,7 @@
过期
整个单词,建议只启用由字母数字字符组成的短语。
整个单词
- 无法复原。下拉代替隐藏。过滤的嘟文将不可逆地消失,即使过滤器稍后被移除。
+ 无法复原。下拉代替隐藏。过滤的帖文将不可逆地消失,即使过滤器稍后被移除。
无法复原
选项
过滤上下文
@@ -792,9 +792,9 @@
\n(单位:sp,留空为默认,应用需要重启)
\n…
\n…
- 在发嘟前删除基本状态,所有收藏/转嘟都将丢失,回复将中断,媒体附件在Mastodon pre-2.4.1将不会被保留。您确定吗?
+ 在发嘟前删除基本状态,所有收藏/转发都将丢失,回复将中断,媒体附件在Mastodon pre-2.4.1将不会被保留。您确定吗?
当重新编辑时无法更改账号。
- 无法同步嘟文。
+ 无法同步帖文。
重新编辑和删除
数字表示 \'每日(每周)\'。
%1$d(%2$d) 人正在讨论
@@ -817,8 +817,8 @@
此实例(版本 %1$s)不支持推送订阅。
伪装账号无法使用通知。
更新推送订阅
- 您不能转嘟他人的私密嘟文。
- 以 %1$s 转嘟私密状态?这将显示给所有关注者。
+ 私密帖文不能由他人转发。
+ 以 %1$s 转发私密状态?这将显示给所有关注者。
(Mastodon 2.4+ 中可用)
个人资料元数据
值4
@@ -830,7 +830,7 @@
标签2
标签1
不检索预览卡
- 取消转嘟
+ 取消转发
取消收藏
私信
拒绝来自 %1$s 的关注请求?
@@ -841,23 +841,23 @@
实例地址
垂直布局缩略图(应用需要重启)
已更改。
- 禁止通知点赞/转嘟的用户
+ 禁止通知点赞/转发的用户
禁用 FBN 的用户
- 启用此用户的收藏/转嘟通知
- 禁用此用户的收藏/转嘟通知
+ 启用此用户的收藏/转发通知
+ 禁用此用户的收藏/转发通知
将附件链接附加到内容文本
联系账号
锁嘟账号
转发给 %1$s
此账号来自另一实例,也向那里发送此报告的匿名副本?
设置聚焦点(Mastodon 2.3+)
- 不显示未公开嘟文
- 不显示正常嘟文
+ 不显示未公开帖文
+ 不显示正常帖文
发嘟
投票
表情回应
收藏
- 转嘟
+ 转发
关注
提及
当点击系统通知时未选择
@@ -932,8 +932,8 @@
列表
从列表中添加/移除…
完成。
- 在您的主页时间线上显示此用户的转嘟
- 从您的主页时间线上隐藏此用户的转嘟
+ 在您的主页时间线上显示此用户的转发
+ 从您的主页时间线上隐藏此用户的转发
正在发送附件描述…
未指定描述。
附件描述
@@ -971,7 +971,7 @@
缺少媒体 MIME 类型。
未提供于 Mastodon 1.6之前版本
已连接实例数
- 嘟文数
+ 帖文数
用户数
Mastodon 1.6或更高版本
无法在网页应用中获得可见范围设置。
@@ -995,7 +995,7 @@
投票中选项 %1$d 为空。
(自动标记内容警告)
自动隐藏长文本(需要设置“行数”大于0。应用需要重启)
- 使用“快速发嘟”栏时禁用输入法行动按钮(应用需要重启)
+ 使用“快速发帖”栏时禁用输入法行动按钮(应用需要重启)
发起投票
选择4(可选)
选择3(可选)
@@ -1043,9 +1043,9 @@
使用 ZWSP 而不是空格作为自定义表情符号分隔符
请选择1个或更多选项。
输入
- 快速发嘟菜单
- 以 %1$s 转嘟此状态?这将显示给所有关注者。
- 带可见范围的转嘟
+ 快速发帖菜单
+ 以 %1$s 转发此状态?这将显示给所有关注者。
+ 带可见范围的转发
来自 %2$s 的 #%1$s 标签
账号的标签
打开话题标签(从%1$s)标签页
@@ -1063,7 +1063,7 @@
隐藏总数直到过期
允许多选
不显示标签页背景图片
- 不移除时间线上的已删除嘟文
+ 不移除时间线上的已删除帖文
关注请求(Misskey)
取消关注(Misskey)
事件背景颜色
@@ -1091,15 +1091,15 @@
远程个人配置页面上的信息可能无法正确显示。点击此处在网页浏览器中查看个人配置。
显示提及为账号全名(标签页需要重载)
热门链接
- 热门嘟文
- 当编辑嘟文时无法更改账号。
+ 热门帖文
+ 当编辑帖文时无法更改账号。
丢弃更改?
无人
- 嘟文更新
- 嘟文被引用
- 嘟文被引用(fedibird.com)
+ 帖文更新
+ 帖文被引用
+ 帖文被引用(fedibird.com)
(管理员)用户注册
- 表情回应的嘟文
+ 表情回应的帖文
表情回应
无法使用远程自定义表情符号 %1$s
保持表情回应的间隔
@@ -1109,8 +1109,8 @@
已保存。
已请求重新发送验证邮件。
以 %2$s 表情回应 %1$s\?
- 嘟文活动多重窗口(实验性)
- 嘟文活动多个窗口(实验性)
+ 帖文活动多重窗口(实验性)
+ 帖文活动多个窗口(实验性)
(Misskey)显示文本装饰
(Misskey)显示不支持的装饰
背景样式
@@ -1152,8 +1152,8 @@
\n- 打开邮件中的验证链接。
\n- 关闭此对话框并刷新标签页。
使用 Twemoji 表情符号
- %1$s 引用了您的嘟文
- %1$s 更新了嘟文
+ %1$s 引用了您的帖文
+ %1$s 更新了帖文
显示媒体描述
为 Misskey 实例启用通知检查(不稳定)
未指定
@@ -1203,7 +1203,7 @@
内容
访问设备媒体数据所需的权限。
在取消静音项目后,重载标签页以刷新。
- 忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转嘟、关注请求、表情回应等。
+ 忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转发、关注请求、表情回应等。
实例主机名
%1$s 已举报。
显示多种警告
@@ -1220,7 +1220,7 @@
继续当前订阅。
不正确的字符 \"%1$s\"
账号列表
- 保存到草稿并编辑新嘟文?
+ 保存到草稿并编辑新帖文?
正在移除旧分发器…
显示有关检查来自 SNS 的通知的错误
(管理员)举报
@@ -1265,7 +1265,7 @@
快速发嘟账号
正在从应用服务器中移除过期的 FCM 设备令牌…
推送分发器不可用。您可以通过安装兼容 UnifiedPush 的推送传递应用来接收推送通知。见 https://unifiedpush.org/
- 在过滤的嘟文上显示用户名
+ 在过滤的帖文上显示用户名
未授予通知权限
背景图像透明度太低,您能查看图像吗?
错误报告