diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5d761e64..705853b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
     <string name="action_settings">设置</string>
     <string name="user_password">密码</string>
     <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="login_failed">无法登录.</string>
+    <string name="login_failed">无法登录。</string>
     <string name="visibility_public">公开</string>
     <string name="setting">设置</string>
-    <string name="column_index">%1$d／%2$d</string>
+    <string name="column_index">%1$d/%2$d</string>
     <string name="question">？</string>
     <string name="color">颜色</string>
     <string name="save">保存</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="relative_time_unit_hour1">小时</string>
     <string name="relative_time_unit_hours">小时</string>
     <string name="relative_time_phrase_past">%1$d %2$s</string>
-    <string name="emoji_category_people">人们</string>
+    <string name="emoji_category_people">人物</string>
     <string name="emoji_category_foods">食品</string>
     <string name="download">下载</string>
     <string name="downloading">正在下载……</string>
@@ -32,42 +32,42 @@
     <string name="birthday">生日</string>
     <string name="existing_account">登录</string>
     <string name="password">密码</string>
-    <string name="hashtag_title_any">还是%1$s</string>
-    <string name="hashtag_title_all">和%1$s</string>
-    <string name="hashtag_title_none">没有%1$s</string>
+    <string name="hashtag_title_any">或 %1$s</string>
+    <string name="hashtag_title_all">和 %1$s</string>
+    <string name="hashtag_title_none">没有 %1$s</string>
     <string name="poll_expire_hours">小时</string>
     <string name="poll_expire_minutes">分钟</string>
     <string name="mute">静音</string>
     <string name="report">举报</string>
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="image_capture">拍一张照片</string>
-    <string name="it_is_you">它是你.</string>
+    <string name="it_is_you">就是您。</string>
     <string name="send">发送</string>
     <string name="ok">确定</string>
-    <string name="instance_not_specified">请输入服务器名称</string>
-    <string name="mail_not_specified">请输入邮箱地址</string>
-    <string name="password_not_specified">请输入密码</string>
-    <string name="network_error">网络错误.</string>
-    <string name="error_response">响应错误.</string>
-    <string name="reading_api">读取: %1$s %2$s</string>
+    <string name="instance_not_specified">实例未指定</string>
+    <string name="mail_not_specified">电子邮箱未指定</string>
+    <string name="password_not_specified">密码未指定</string>
+    <string name="network_error">网络错误。</string>
+    <string name="error_response">响应错误。</string>
+    <string name="reading_api">读取：%1$s %2$s</string>
     <string name="column_empty">使用左下角的菜单按钮来添加一栏</string>
     <string name="home">主页</string>
     <string name="local_timeline">本地时间线</string>
     <string name="federate_timeline">联邦时间线</string>
-    <string name="login_required">请在账户设置中设置您的访问令牌.</string>
-    <string name="cancelled">取消成功</string>
+    <string name="login_required">请在账号设置中设置您的访问令牌。</string>
+    <string name="cancelled">已取消</string>
     <string name="account_pick">选择一个账号</string>
-    <string name="account_confirmed">账号已确认.</string>
+    <string name="account_confirmed">账号已确认。</string>
     <string name="reply">回复</string>
     <string name="more">更多</string>
-    <string name="close_column">关闭该栏目</string>
+    <string name="close_column">关闭栏目</string>
     <string name="thumbnail">缩略图</string>
-    <string name="reload">刷新</string>
-    <string name="favourites">收藏夹</string>
+    <string name="reload">重新载入</string>
+    <string name="favourites">收藏</string>
     <string name="notifications">通知</string>
-    <string name="reports">报告</string>
+    <string name="reports">举报</string>
     <string name="your_statuses">您的个人资料</string>
-    <string name="statuses_of">%1$s的资料</string>
+    <string name="statuses_of">%1$s 的个人资料</string>
     <string name="follow">关注</string>
     <string name="following">正在关注</string>
     <string name="followers">关注者</string>
@@ -76,277 +76,277 @@
     <string name="nsfw">NSFW</string>
     <string name="tap_to_show">轻触以查看</string>
     <string name="show">显示</string>
-    <string name="account_add">添加一个账户</string>
-    <string name="instance">服务器</string>
-    <string name="user_mail_address">E-mail</string>
-    <string name="api_error">API 错误 %1$s</string>
-    <string name="request_access_token">获取访问令牌中…</string>
-    <string name="register_app_to_server">为 %1$s 注册此app …</string>
-    <string name="act_post">发布toot</string>
+    <string name="account_add">添加一个账号</string>
+    <string name="instance">实例</string>
+    <string name="user_mail_address">电子邮件</string>
+    <string name="api_error">API 错误。%1$s</string>
+    <string name="request_access_token">正在获取访问令牌…</string>
+    <string name="register_app_to_server">在 %1$s 注册此应用 …</string>
+    <string name="act_post">发布嘟文</string>
     <string name="content_warning">内容警告</string>
-    <string name="please_add_account">需要设置账户才能发布toot.</string>
-    <string name="not_selected">(未选择)</string>
-    <string name="content_hint">你发布的toot内容</string>
-    <string name="list_empty">空列表</string>
-    <string name="choose_account">选择账户</string>
-    <string name="response_not_json">API 响应不是 JSON.</string>
+    <string name="please_add_account">您需要设置账号才能发布嘟文。</string>
+    <string name="not_selected">（未选中）</string>
+    <string name="content_hint">您嘟文的内容</string>
+    <string name="list_empty">列表为空</string>
+    <string name="choose_account">选择您的账号</string>
+    <string name="response_not_json">API 响应不是 JSON。</string>
     <string name="default_">默认</string>
-    <string name="file_size_too_big">文件不能超过%1$d MB.</string>
-    <string name="account_select_please">选择账户</string>
-    <string name="attachment_too_many">只允许上传 4 个文件.</string>
-    <string name="post_from">发帖人</string>
+    <string name="file_size_too_big">文件已超过 %1$d MB上限。</string>
+    <string name="account_select_please">选择账号</string>
+    <string name="attachment_too_many">最多允许4个文件。</string>
+    <string name="post_from">发嘟自</string>
     <string name="status">嘟文</string>
     <string name="content_warning_hint">在此填写内容警示</string>
-    <string name="request_api">正在获取：%1$s·%2$s</string>
-    <string name="prior_chrome_custom_tabs">优先考虑Google Chrome浏览器(如果 \"自定义标签 \"被打开)</string>
+    <string name="request_api">正在请求：%1$s %2$s</string>
+    <string name="prior_chrome_custom_tabs">优先使用 Google Chrome 浏览器（如果“自定义标签”已启用）</string>
     <string name="enable_speech">启用语音</string>
-    <string name="in_reply_to_id_conversion_failed">\"in_reply_to \"ID转换失败.</string>
-    <string name="account_change_failed_old_draft_has_no_in_reply_to_url">无法切换账号.旧的草稿数据没有in_reply_to_url，无法转换所选服务器的in_reply_to.</string>
-    <string name="toot_button_default_account">点击 \"发嘟文 \"按钮时的默认发送账户</string>
-    <string name="post">发布</string>
-    <string name="notification_on_off_desc">还有一个账户设置可以关闭/开启通知.</string>
-    <string name="behavior">性能</string>
-    <string name="performance">表现</string>
+    <string name="in_reply_to_id_conversion_failed">“in_reply_to” ID转换失败。</string>
+    <string name="account_change_failed_old_draft_has_no_in_reply_to_url">无法切换账号。旧的草稿数据没有 in_reply_to_url，无法转换所选实例的 in_reply_to。</string>
+    <string name="toot_button_default_account">点击“发嘟文”按钮时的默认发嘟账号</string>
+    <string name="post">发嘟</string>
+    <string name="notification_on_off_desc">还有一个账号设置可以关闭/开启通知。</string>
+    <string name="behavior">行为</string>
+    <string name="performance">性能</string>
     <string name="appearance">外观</string>
     <string name="tablet_mode">平板模式</string>
     <string name="recommended_plugin">推荐的插件</string>
-    <string name="plugin_not_installed">插件未安装.</string>
+    <string name="plugin_not_installed">插件未安装。</string>
     <string name="select_plugin">选择插件</string>
     <string name="plugin">插件</string>
-    <string name="tab_indicator_color">标签指示色</string>
-    <string name="dont_crop_media_thumbnail">不要裁剪媒体缩略图(需要重启应用)</string>
-    <string name="draft_deleted">草稿已删除.</string>
-    <string name="draft_picker_desc">长按删除.</string>
-    <string name="user_id_conversion_failed">无法转换用户ID.</string>
-    <string name="app_data_import_confirm">现有数据(导入前)将被清除.你确定吗？</string>
-    <string name="app_data_import_desc">您可以将数据导出到任何可以接收数据的应用，但您可能只能从设备的存储或Google drive导入数据.
-\n列背景图可能无法导出/导入到设备上.
-\n时间线字体可能无法导出/导入.
-\n自定义通知音可能无法导出/导入到设备上.</string>
+    <string name="tab_indicator_color">标签页指示色</string>
+    <string name="dont_crop_media_thumbnail">不要裁剪媒体缩略图（应用需要重启）</string>
+    <string name="draft_deleted">草稿已删除。</string>
+    <string name="draft_picker_desc">长按删除。</string>
+    <string name="user_id_conversion_failed">无法转换用户ID。</string>
+    <string name="app_data_import_confirm">现有数据（导入前）将被清除。您确定吗？</string>
+    <string name="app_data_import_desc">您可以将数据导出到任何可以接收数据的应用，但您可能只能从设备的存储或 Google drive 导入数据。
+\n栏目背景图可能无法导出/导入到设备上。
+\n时间线字体可能无法导出/导入。
+\n自定义通知音可能无法导出/导入到设备上。</string>
     <string name="app_data_import">导入应用数据</string>
     <string name="app_data_export">导出应用数据</string>
-    <string name="attachment_in_draft_is_lost">草稿中的部分媒体附件已经丢失.</string>
-    <string name="reply_to_in_draft_is_lost">草稿中提到的回复原点已经丢失.以下上下文被删除：in_reply_to</string>
-    <string name="account_in_draft_is_lost">该草稿所属账户已从应用中删除.以下上下文无法恢复：in_reply_to，媒体附件</string>
+    <string name="attachment_in_draft_is_lost">草稿中的部分媒体附件已经丢失。</string>
+    <string name="reply_to_in_draft_is_lost">草稿中提到的回复来源已经丢失。以下上下文已被删除：in_reply_to</string>
+    <string name="account_in_draft_is_lost">此草稿所属账号已从应用中删除。以下内容无法恢复：in_reply_to，媒体附件</string>
     <string name="select_draft">要恢复哪份草稿？</string>
     <string name="restore_draft">从草稿中恢复</string>
-    <string name="timeline_font_bold">粗体时间轴字体(需要重启应用)</string>
-    <string name="timeline_font">时间轴字体(需要重启应用)</string>
-    <string name="ssl_bug_7_0">Android 7.0只能使用椭圆曲线 \"prime256v1\".
-\n不幸的是，你的服务器似乎不支持它.
-\n这个错误已经在Android 7.1.1中得到修复.
-\n你可以升级你的操作系统或者要求服务器管理员增加对椭圆曲线 \"prime256v1 \"的支持.
+    <string name="timeline_font_bold">时间线粗体字体（应用需要重启）</string>
+    <string name="timeline_font">时间线字体（应用需要重启）</string>
+    <string name="ssl_bug_7_0">Android 7.0只能使用椭圆曲线“prime256v1”。
+\n不幸的是您所在的实例似乎不支持它。
+\n这个错误已经在Android 7.1.1中得到修复。
+\n您可以升级您的操作系统或者要求实例管理员增加对椭圆曲线“prime256v1”的支持。
 \n另请参见 https://code.google.com/p/android/issues/detail\?id=224438</string>
-    <string name="launcher_icon_by">感谢フタバ提供的应用图标.</string>
-    <string name="reply_from_another_account">另一个账户的回复</string>
-    <string name="account_picker_quote_toot">账号转为“引用嘟嘟”？</string>
-    <string name="account_picker_reply">回复来自？</string>
-    <string name="disable_tablet_mode">禁用平板电脑模式(需要重启应用)</string>
-    <string name="media_thumbnail_height">媒体缩略图高度(默认=64dp，需要重启应用)</string>
-    <string name="minimum_column_width">最小列宽(默认=300dp，需要重启应用)</string>
-    <string name="cant_close_column_by_back_button_when_multiple_column_shown">当显示多列时，不能使用 \"返回 \"按钮关闭该列.</string>
+    <string name="launcher_icon_by">感谢フタバ提供的应用图标。</string>
+    <string name="reply_from_another_account">从另一个账号回复</string>
+    <string name="account_picker_quote_toot">用来“引用嘟文”的账号？</string>
+    <string name="account_picker_reply">回复自？</string>
+    <string name="disable_tablet_mode">禁用平板电脑模式（应用需要重启）</string>
+    <string name="media_thumbnail_height">媒体缩略图高度（默认=64dp，应用需要重启）</string>
+    <string name="minimum_column_width">最小栏目宽度（默认=300dp，应用需要重启）</string>
+    <string name="cant_close_column_by_back_button_when_multiple_column_shown">当显示多栏时您无法使用“返回”按钮关闭栏目。</string>
     <string name="hide_media_default">隐藏所有媒体</string>
-    <string name="dont_screen_off">使用应用时保持屏幕常亮.</string>
-    <string name="already_boosted">已经转发了.</string>
-    <string name="already_bookmarked">已经添加到书签了.</string>
-    <string name="already_favourited">已经收藏.</string>
-    <string name="status_id_conversion_failed">无法转换状态ID.</string>
-    <string name="dont_refresh_on_activity_resume">返回应用时，禁用自动刷新.</string>
-    <string name="dont_use_streaming_api">手动刷新 feeds</string>
+    <string name="dont_screen_off">使用应用时保持屏幕常亮。</string>
+    <string name="already_boosted">已转嘟过。</string>
+    <string name="already_bookmarked">已添加到书签过。</string>
+    <string name="already_favourited">已经收藏过。</string>
+    <string name="status_id_conversion_failed">无法转换状态ID。</string>
+    <string name="dont_refresh_on_activity_resume">返回应用时禁用自动刷新。</string>
+    <string name="dont_use_streaming_api">手动刷新订阅源</string>
     <string name="help_translation">帮助改进翻译</string>
-    <string name="open_status_from">打开状态</string>
-    <string name="tab_divider_color">标签页的分隔线颜色</string>
-    <string name="tab_background_color">标签的背景色</string>
+    <string name="open_status_from">打开状态从</string>
+    <string name="tab_divider_color">标签页分隔线颜色</string>
+    <string name="tab_background_color">标签页背景色</string>
     <string name="button_foreground_color">按钮前景色</string>
     <string name="button_background_color">按钮背景色</string>
-    <string name="footer_color">页脚颜色</string>
-    <string name="copy_complete">剪贴板更新.</string>
-    <string name="word_was_muted">该词为违规词汇.</string>
-    <string name="muted_word">违禁词</string>
+    <string name="footer_color">底栏颜色</string>
+    <string name="copy_complete">剪贴板已更新。</string>
+    <string name="word_was_muted">该词为违规词汇。</string>
+    <string name="muted_word">已封禁词汇</string>
     <string name="search_web">网页搜索</string>
     <string name="select_and_copy">选择并复制</string>
-    <string name="mute_word">违禁词</string>
+    <string name="mute_word">封禁词汇</string>
     <string name="copy_st">复制</string>
-    <string name="hashtag_and_visibility_not_match">这条消息包含标签，但消息的可见性不是公开的，通常只有在公开的消息中才能搜索到标签.你确定吗？</string>
+    <string name="hashtag_and_visibility_not_match">这条消息包含标签，但消息的可见范围不是公开，通常只有在公开的消息中才能搜索到标签。您确定吗？</string>
     <string name="foreground_color">前景色</string>
-    <string name="column_header">列头</string>
-    <string name="image_alpha">Image alpha</string>
+    <string name="column_header">栏目顶栏</string>
+    <string name="image_alpha">图片透明度</string>
     <string name="pick_audios">选择音频文件…</string>
     <string name="pick_image">选择一张图片</string>
     <string name="pick_videos">选择视频…</string>
     <string name="pick_images">选择图片…</string>
-    <string name="column_background">列背景</string>
+    <string name="column_background">栏目背景</string>
     <string name="color_and_background">颜色与背景…</string>
-    <string name="open_in_pseudo_account">在%1$s打开模拟账户</string>
+    <string name="open_in_pseudo_account">在 %1$s 打开伪装账号</string>
     <string name="menu">菜单</string>
     <string name="clear_text_and_media">清除文本和媒体</string>
-    <string name="clear_text">清除文本内容</string>
-    <string name="toot">发嘟文</string>
+    <string name="clear_text">清除文本</string>
+    <string name="toot">嘟文</string>
     <string name="clear">清除</string>
     <string name="visibility">可见范围</string>
     <string name="media_attachment">媒体附件</string>
     <string name="generating_qr_code">生成二维码中…</string>
     <string name="qr_code">二维码</string>
-    <string name="account_picker_block">账户屏蔽用户%1$s？</string>
-    <string name="account_picker_mute">账户静音用户%1$s？</string>
-    <string name="account_picker_toot">账户发布为嘟文？</string>
-    <string name="account_picker_follow">关注账号？</string>
-    <string name="account_picker_reaction">回复账号？</string>
-    <string name="account_picker_boost">转发账号？</string>
-    <string name="account_picker_bookmark">账号转为书签？</string>
-    <string name="account_picker_favourite">账号转为收藏？</string>
-    <string name="account_picker_open_user_who">账户打开用户%1$s？</string>
-    <string name="account_picker_add_timeline_of">账户打开%1$s？</string>
-    <string name="account_picker_open_setting">账户打开设置？</string>
+    <string name="account_picker_block">用来屏蔽用户 %1$s 的账号？</string>
+    <string name="account_picker_mute">用来静音用户 %1$s 的账号？</string>
+    <string name="account_picker_toot">用来发布嘟文的账号？</string>
+    <string name="account_picker_follow">用来关注的账号？</string>
+    <string name="account_picker_reaction">用来表情回应的账号？</string>
+    <string name="account_picker_boost">用来转嘟的账号？</string>
+    <string name="account_picker_bookmark">用来添加书签的账号？</string>
+    <string name="account_picker_favourite">用来收藏的账号？</string>
+    <string name="account_picker_open_user_who">用来打开用户 %1$s 的账号？</string>
+    <string name="account_picker_add_timeline_of">用来打开%1$s 的账号？</string>
+    <string name="account_picker_open_setting">用来打开设置的账号？</string>
     <string name="conversation">对话</string>
     <string name="hashtag">标签</string>
     <string name="favourited_by">收藏自…</string>
-    <string name="boosted_by">转发自…</string>
+    <string name="boosted_by">转嘟自…</string>
     <string name="dont_refresh">不刷新</string>
     <string name="refresh_no_scroll">刷新，不滚动</string>
-    <string name="refresh_scroll_to_toot">刷新，滚动到发表的嘟文</string>
+    <string name="refresh_scroll_to_toot">刷新，滚动到嘟文</string>
     <string name="refresh_after_toot">发表嘟文后刷新</string>
-    <string name="profile_of">%1$s的简介</string>
-    <string name="profile">简介</string>
+    <string name="profile_of">%1$s 的个人资料</string>
+    <string name="profile">个人资料</string>
     <string name="follow_request_cant_remove_by_sender">似乎关注请求不能被发送者删除……</string>
-    <string name="confirm_follow_request_who_from">从%2$s向被锁定的用户%1$s发送跟随请求？</string>
-    <string name="confirm_unfollow_who_from">取消对%2$s的%1$s关注？</string>
-    <string name="confirm_follow_who_from">从%2$s关注%1$s？</string>
-    <string name="confirm_post_from">从%1$s发表嘟文？</string>
-    <string name="dont_confirm_again">不要再确认了</string>
-    <string name="follow_locked_user">关注被锁定的用户</string>
+    <string name="confirm_follow_request_who_from">以 %2$s 向锁嘟的用户 %1$s 发送关注请求？</string>
+    <string name="confirm_unfollow_who_from">以 %2$s 取消对 %1$s 的关注？</string>
+    <string name="confirm_follow_who_from">以 %2$s 关注 %1$s？</string>
+    <string name="confirm_post_from">以 %1$s 发布嘟文？</string>
+    <string name="dont_confirm_again">不要再确认</string>
+    <string name="follow_locked_user">关注锁嘟的用户</string>
     <string name="confirmation">确认</string>
-    <string name="follow_requested">关注请求已发出.</string>
-    <string name="show_follow_button_in_button_bar">在按钮栏中显示 \"关注 \"按钮(需要重新启动应用程序)</string>
-    <string name="nickname_applied_after_reload">重载列后，昵称/颜色的更改将被应用.</string>
+    <string name="follow_requested">关注请求已发送。</string>
+    <string name="show_follow_button_in_button_bar">在按钮栏中显示“关注”按钮（应用需要重启）</string>
+    <string name="nickname_applied_after_reload">重新加载栏目后，昵称/颜色的更改将被应用。</string>
     <string name="nickname_and_color">昵称与颜色</string>
     <string name="nickname_and_color_and_notification_sound">昵称、颜色、通知音效</string>
-    <string name="discard">弃置</string>
+    <string name="discard">丢弃</string>
     <string name="background_color">背景颜色</string>
     <string name="text_color">文本颜色</string>
     <string name="nickname">昵称</string>
     <string name="preview">预览</string>
-    <string name="acct">账户</string>
+    <string name="acct">账号</string>
     <string name="edit">编辑</string>
     <string name="reset">重置</string>
-    <string name="nickname_label">昵称和颜色(如果指定，则显示为完整的帐户)</string>
+    <string name="nickname_label">昵称和颜色（如果指定，则显示为账号全名）</string>
     <string name="confirm_delete_status">删除此嘟文？</string>
-    <string name="confirm_mute_user">静音%1$s？</string>
-    <string name="confirm_block_user">屏蔽%1$s？</string>
-    <string name="open_profile_from_another_account">从另一个账户打开个人资料</string>
-    <string name="open_profile">打开资料</string>
-    <string name="send_message_from_another_account">从另一个账户发消息</string>
-    <string name="send_message">发消息</string>
-    <string name="actions_for_user">针对此用户的行动</string>
-    <string name="actions_for_status">针对此嘟文的行动</string>
-    <string name="attachment_uploaded">媒体附件已上传.</string>
-    <string name="attachment_uploading">上传媒体附件中……</string>
-    <string name="permission_denied_media_access">缺少访问媒体的应用权限.请在设备设置中授予该应用权限.</string>
+    <string name="confirm_mute_user">静音 %1$s？</string>
+    <string name="confirm_block_user">屏蔽 %1$s？</string>
+    <string name="open_profile_from_another_account">从另一个账号打开个人资料</string>
+    <string name="open_profile">打开个人资料</string>
+    <string name="send_message_from_another_account">从另一个账号发送消息</string>
+    <string name="send_message">发送消息</string>
+    <string name="actions_for_user">对此用户的操作</string>
+    <string name="actions_for_status">对此嘟文的操作</string>
+    <string name="attachment_uploaded">媒体附件已上传。</string>
+    <string name="attachment_uploading">正在上传媒体附件……</string>
+    <string name="permission_denied_media_access">缺少访问设备媒体数据的应用权限。</string>
     <string name="voice_capture">录制音频</string>
     <string name="video_capture">拍摄视频</string>
-    <string name="resize_square_pixels">调整尺寸至 %1$d 平方像素 (相当于 %2$dx%2$d)</string>
-    <string name="long_side_pixel">调整尺寸至%1$d像素</string>
-    <string name="resize_image">调整附件图像尺寸(JPEG, PNG)</string>
-    <string name="dont_resize">不调整尺寸</string>
-    <string name="exit_app_when_close_protected_column">当试图在没有确认的情况下用 \"返回 \"按钮关闭受保护的栏目时，退出应用程序</string>
-    <string name="not_available_for_mastodon_account">长毛象账户不可用</string>
-    <string name="not_available_for_misskey_account">Misskey 账户不可用</string>
-    <string name="pseudo_account">伪账户</string>
-    <string name="not_available_for_pseudo_account">伪账户不可用</string>
-    <string name="server_confirmed">服务器已确认.</string>
-    <string name="pseudo_account_desc">只读取服务器上的公共数据，无需登录.</string>
-    <string name="follow_request_authorized">你同意了%1$s的关注请求.</string>
-    <string name="follow_request_rejected">你拒绝了%1$s的关注请求.</string>
-    <string name="follow_request_ng">拒绝关注请求</string>
-    <string name="follow_request_ok">接受关注</string>
+    <string name="resize_square_pixels">调整大小至 %1$d 平方像素 （相当于 %2$dx%2$d）</string>
+    <string name="long_side_pixel">调整大小至 %1$d 像素</string>
+    <string name="resize_image">调整附件图像大小（JPEG, PNG）</string>
+    <string name="dont_resize">不调整大小</string>
+    <string name="exit_app_when_close_protected_column">当试图在没有确认的情况下用“返回”按钮关闭受保护的栏目时，退出应用程序</string>
+    <string name="not_available_for_mastodon_account">Mastodon 账号不可用</string>
+    <string name="not_available_for_misskey_account">Misskey 账号不可用</string>
+    <string name="pseudo_account">伪装账号</string>
+    <string name="not_available_for_pseudo_account">伪装账号不可用</string>
+    <string name="server_confirmed">实例已确认。</string>
+    <string name="pseudo_account_desc">只读取实例上的公共数据而无需登录。</string>
+    <string name="follow_request_authorized">您同意了 %1$s 的关注请求。</string>
+    <string name="follow_request_rejected">您拒绝了 %1$s 的关注请求。</string>
+    <string name="follow_request_ng">拒绝了关注请求</string>
+    <string name="follow_request_ok">接受了关注请求</string>
     <string name="follow_requests">关注请求</string>
     <string name="led">LED</string>
     <string name="vibration">震动</string>
     <string name="sound">声音</string>
     <string name="notification_option">通知选项</string>
-    <string name="reaction_succeeded">已回复</string>
-    <string name="unboost_succeeded">已取消转发</string>
-    <string name="boost_succeeded">已转发</string>
-    <string name="unbookmark_succeeded">删除书签</string>
+    <string name="reaction_succeeded">已做出表情回应</string>
+    <string name="unboost_succeeded">已取消转嘟</string>
+    <string name="boost_succeeded">已转嘟</string>
+    <string name="unbookmark_succeeded">已取消书签</string>
     <string name="bookmark">添加书签</string>
     <string name="bookmarks">书签</string>
-    <string name="bookmark_succeeded">添加书签成功</string>
-    <string name="bookmark_from_another_account">从另一个账户添加书签</string>
+    <string name="bookmark_succeeded">已添加书签</string>
+    <string name="bookmark_from_another_account">从另一个账号添加书签</string>
     <string name="unfavourite_succeeded">已取消收藏</string>
     <string name="favourite_succeeded">已收藏</string>
-    <string name="app_was_muted">应用已静音.</string>
-    <string name="mute_app_of">静音“%1$s”应用</string>
-    <string name="application_is">应用:%1$s</string>
-    <string name="muted_app">被静音应用</string>
-    <string name="simple_list">简单列表(需要重启应用)</string>
-    <string name="thanks_for">感谢%1$s.</string>
-    <string name="contributor">支持者</string>
-    <string name="spoil_visibility_for_account">此账户可见性被破坏.</string>
-    <string name="confirm_delete_notification">你在服务器上的通知将被删除.
-\n你确定吗？</string>
+    <string name="app_was_muted">应用已静音。</string>
+    <string name="mute_app_of">静音应用“%1$s”</string>
+    <string name="application_is">应用：%1$s</string>
+    <string name="muted_app">已静音应用</string>
+    <string name="simple_list">减少时间线中的按钮（应用需要重启）</string>
+    <string name="thanks_for">感谢 %1$s。</string>
+    <string name="contributor">贡献者</string>
+    <string name="spoil_visibility_for_account">此账号可见范围不可见。</string>
+    <string name="confirm_delete_notification">您在实例上的通知将被删除。
+\n您确定吗？</string>
     <string name="search_for">搜索 %1$s</string>
     <string name="notification_delete">清空通知</string>
     <string name="regex_error">正则表达式错误</string>
     <string name="regex_filter">正则表达式过滤</string>
     <string name="dont_show_reply">不显示回复</string>
-    <string name="dont_show_boost">不显示转发</string>
-    <string name="theme_dark">暗色</string>
-    <string name="theme_light">亮色</string>
-    <string name="ui_theme">UI 主题(需重启应用)</string>
-    <string name="column_has_dont_close_option">您不能关闭此列(检查列设置).</string>
-    <string name="dont_close_column">不要关闭列</string>
-    <string name="send_header_url">URL 状态</string>
-    <string name="send_header_content_warning">内容预警</string>
-    <string name="send_header_from_name">来自姓名</string>
-    <string name="send_header_from_acct">来自账户</string>
+    <string name="dont_show_boost">不显示转嘟</string>
+    <string name="theme_dark">深色</string>
+    <string name="theme_light">浅色</string>
+    <string name="ui_theme">UI 主题（应用需要重启）</string>
+    <string name="column_has_dont_close_option">您不能关闭此栏（检查栏目设置）。</string>
+    <string name="dont_close_column">不关闭栏目</string>
+    <string name="send_header_url">状态链接</string>
+    <string name="send_header_content_warning">内容警告</string>
+    <string name="send_header_from_name">来自名称</string>
+    <string name="send_header_from_acct">来自账号</string>
     <string name="send_text">发送文本到应用</string>
     <string name="send_header_date">日期</string>
-    <string name="end_of_list">列表低端</string>
+    <string name="end_of_list">列表底部</string>
     <string name="blocked_users">屏蔽的用户</string>
-    <string name="muted_users">静音的用户</string>
-    <string name="read_gap">加载更多信息</string>
+    <string name="muted_users">已静音用户</string>
+    <string name="read_gap">加载缺失的信息</string>
     <string name="column_is_busy">栏目正忙</string>
     <string name="with_highlight">突出显示</string>
     <string name="with_attachment">带附件</string>
     <string name="developer">开发者</string>
     <string name="delete_succeeded">已删除</string>
-    <string name="disable_fast_scroller">禁用快速滚(需要重新启动应用程序)</string>
-    <string name="prior_local_url_when_open_attachment">打开附件时，先打开本地URL</string>
+    <string name="disable_fast_scroller">禁用快速滚动（应用需要重启）</string>
+    <string name="prior_local_url_when_open_attachment">打开附件时，先打开本地链接</string>
     <string name="back_button_action">“返回”按钮的动作</string>
-    <string name="open_column_list">打开栏列表</string>
+    <string name="open_column_list">打开栏目列表</string>
     <string name="ask_always">总是询问</string>
     <string name="app_exit">关闭应用</string>
-    <string name="notification_count">%1$d通知</string>
+    <string name="notification_count">%1$d 通知</string>
     <string name="mention2">提及</string>
     <string name="favourite">收藏</string>
-    <string name="boost">转发</string>
+    <string name="boost">转嘟</string>
     <string name="open_instance_website">打开 https://%1$s/</string>
     <string name="version_is">版本 %1$s</string>
-    <string name="please_donate">请支持该应用.</string>
+    <string name="please_donate">请支持该应用。</string>
     <string name="rate_on_store">给应用评分</string>
-    <string name="please_rate">请您花点时间对该应用进行评分.</string>
-    <string name="oss_license">开源许可</string>
-    <string name="app_about">关于应用</string>
-    <string name="reaction_from_another_account">从另一个账户回复</string>
-    <string name="boost_from_another_account">从另一个账户转发</string>
-    <string name="favourite_from_another_account">从另一个账户收藏</string>
-    <string name="confirm_close_column">关闭此列？</string>
-    <string name="resolve_non_local_account">载入非本地账户</string>
+    <string name="please_rate">请您花点时间对该应用进行评分。</string>
+    <string name="oss_license">开源软件许可</string>
+    <string name="app_about">关于此应用</string>
+    <string name="reaction_from_another_account">从另一个账号作出表情回应</string>
+    <string name="boost_from_another_account">从另一个账号转嘟</string>
+    <string name="favourite_from_another_account">以另一个账号收藏</string>
+    <string name="confirm_close_column">关闭此栏？</string>
+    <string name="resolve_non_local_account">载入非本地账号</string>
     <string name="search">搜索</string>
     <string name="search_of">搜索“%1$s”</string>
-    <string name="follow_from_another_account">从另一个账户关注</string>
-    <string name="open_web_on_host">打开%1$s的网页</string>
+    <string name="follow_from_another_account">以另一个账号关注</string>
+    <string name="open_web_on_host">打开 %1$s 的网页</string>
     <string name="open_web_page">打开网页</string>
-    <string name="open_in_account">用%1$s打开</string>
+    <string name="open_in_account">用 %1$s 打开</string>
     <string name="hashtag_of">标签：#%1$s</string>
-    <string name="mention">提到</string>
+    <string name="mention">提及</string>
     <string name="report_completed">已举报</string>
-    <string name="comment_empty">你需要说明你的举报原因</string>
+    <string name="comment_empty">您需要说明您的举报原因</string>
     <string name="report_reason">举报理由</string>
     <string name="block_succeeded">已屏蔽</string>
-    <string name="unblock_succeeded">取消屏蔽</string>
+    <string name="unblock_succeeded">已取消屏蔽</string>
     <string name="mute_succeeded">已静音</string>
-    <string name="unmute_succeeded">取消静音</string>
+    <string name="unmute_succeeded">已取消静音</string>
     <string name="cant_follow_locked_user">无法关注非公开用户</string>
     <string name="unblock">取消屏蔽</string>
     <string name="block">屏蔽</string>
@@ -357,152 +357,152 @@
     <string name="mail_hint">例：your@e-mail.address</string>
     <string name="instance_hint">例：mastodon.social</string>
     <string name="mail_address_not_contains_at_mark">使用包含\'@\'和\'.\'符号的电子邮件地址</string>
-    <string name="instance_not_need_slash">服务器域名，不含\'/\'、\'@\'符号.</string>
-    <string name="conversation_around">围绕此嘟文的讨论：%1$s</string>
+    <string name="instance_not_need_slash">实例主机名，不含\'/\'、\'@\'符号。</string>
+    <string name="conversation_around">围绕此嘟文的对话：%1$s</string>
     <string name="conversation_view">对话视图</string>
-    <string name="column">列表</string>
-    <string name="cant_change_account_when_attachment_specified">当有媒体附件时，你不能切换账户.</string>
+    <string name="column">栏目</string>
+    <string name="cant_change_account_when_attachment_specified">当有媒体附件时您无法更换账号。</string>
     <string name="reply_to_this_status">回复此嘟文：</string>
     <string name="last_selection">最后选择</string>
-    <string name="column_list_desc">滑动删除，长按排序.重新加载视图时将应用更改.</string>
+    <string name="column_list_desc">滑动删除，长按排序。更改将在重新加载视图时应用。</string>
     <string name="delete">删除</string>
-    <string name="drag_handle">拖动点设置</string>
-    <string name="actions">动作</string>
-    <string name="dont_confirm_before_close_column">无需确认即可关闭列表</string>
-    <string name="account_empty">帐户未设置，请添加帐户.</string>
-    <string name="back_to_column_list">按 \"后退 \"键进入栏目列表</string>
-    <string name="access_token_updated_for">%1$s的访问令牌已更新.</string>
-    <string name="user_name_not_match">用户名不符</string>
-    <string name="confirm_account_remove">这个账号与所有的栏目都会被删除.
-\n你确定吗？</string>
+    <string name="drag_handle">拖动操作</string>
+    <string name="actions">操作</string>
+    <string name="dont_confirm_before_close_column">无需确认即可关闭栏目</string>
+    <string name="account_empty">账号未设置，请添加账号。</string>
+    <string name="back_to_column_list">按“后退”键时进入栏目列表</string>
+    <string name="access_token_updated_for">%1$s 的访问令牌已更新。</string>
+    <string name="user_name_not_match">用户名不匹配</string>
+    <string name="confirm_account_remove">这个账号与所有栏目都会被移除。
+\n您确定吗？</string>
     <string name="user">用户</string>
-    <string name="cw_default_open">默认展开折叠内容</string>
+    <string name="cw_default_open">默认展开折叠标有内容警告的内容</string>
     <string name="sensitive_content_default_open">默认显示敏感附件</string>
-    <string name="confirm_before_boost">转发前确认</string>
-    <string name="default_status_visibility">默认可见范围</string>
-    <string name="account_remove">移除此账户</string>
+    <string name="confirm_before_boost">转嘟前确认</string>
+    <string name="default_status_visibility">嘟文默认可见范围</string>
+    <string name="account_remove">移除此账号</string>
     <string name="update_access_token">更新访问令牌</string>
     <string name="column_list">栏目列表</string>
     <string name="app_setting">应用设置</string>
-    <string name="account_setting">账户设置</string>
-    <string name="account">账户</string>
-    <string name="display_name_unfollowed_by">%1$s取消了对你的关注</string>
-    <string name="display_name_followed_by">%1$s正关注你</string>
-    <string name="display_name_reaction_by">%1$s回复了</string>
-    <string name="display_name_posted_by">%1$s 发布了</string>
-    <string name="display_name_quoted_by">%1$s引用了</string>
-    <string name="display_name_follow_request_accepted_by">%1$s同意了你的关注请求</string>
-    <string name="display_name_follow_request_by">%1$s请求关注</string>
-    <string name="display_name_voted_by">%1$s 喜欢了此条嘟文</string>
-    <string name="display_name_mentioned_by">%1$s提及了</string>
-    <string name="display_name_replied_by">%1$s回复了</string>
-    <string name="display_name_favourited_by">%1$s收藏了</string>
-    <string name="display_name_boosted_by">%1$s转发了</string>
-    <string name="cant_remove_boost_while_favourited">无法取消转发已收藏的嘟文</string>
-    <string name="confirm_unbookmark_from">移除来自%1$s嘟文的书签 \?</string>
-    <string name="confirm_unfavourite_from">取消收藏来自%1$s的嘟文？</string>
-    <string name="web_browser">浏览器</string>
+    <string name="account_setting">账号设置</string>
+    <string name="account">账号</string>
+    <string name="display_name_unfollowed_by">%1$s 取消了对您的关注</string>
+    <string name="display_name_followed_by">%1$s 正关注您</string>
+    <string name="display_name_reaction_by">%1$s 回应了</string>
+    <string name="display_name_posted_by">%1$s 发嘟了</string>
+    <string name="display_name_quoted_by">%1$s 引用了</string>
+    <string name="display_name_follow_request_accepted_by">%1$s 同意了您的关注请求</string>
+    <string name="display_name_follow_request_by">%1$s 发送了关注请求</string>
+    <string name="display_name_voted_by">%1$s 投票了</string>
+    <string name="display_name_mentioned_by">%1$s 提及了</string>
+    <string name="display_name_replied_by">%1$s 回复了</string>
+    <string name="display_name_favourited_by">%1$s 收藏了</string>
+    <string name="display_name_boosted_by">%1$s 转嘟了</string>
+    <string name="cant_remove_boost_while_favourited">当嘟文已收藏时无法移除转嘟</string>
+    <string name="confirm_unbookmark_from">以 %1$s 移除此嘟文的书签？</string>
+    <string name="confirm_unfavourite_from">以 %1$s 取消收藏此状态？</string>
+    <string name="web_browser">网页浏览器</string>
     <string name="choose_visibility">选择可见范围</string>
-    <string name="visibility_local_unlisted">不列出(本地)</string>
-    <string name="visibility_local_followers">关注可见(本地)</string>
-    <string name="visibility_local_home">主页(本地)</string>
-    <string name="visibility_account_setting">遵循账户设置</string>
+    <string name="visibility_local_unlisted">不公开（本地）</string>
+    <string name="visibility_local_followers">关注者可见（本地）</string>
+    <string name="visibility_local_home">主页（本地）</string>
+    <string name="visibility_account_setting">遵循账号设置</string>
     <string name="visibility_web_setting">遵循网页端设置</string>
     <string name="visibility_direct">私信</string>
-    <string name="visibility_private">关注可见</string>
-    <string name="visibility_unlisted">不列出</string>
-    <string name="visibility_local_public">公开(本地)</string>
-    <string name="confirm_favourite_from">收藏这条来自%1$s的嘟文？将会向其作者发出通知.</string>
-    <string name="confirm_unboost_from">取消从%1$s发出嘟文？</string>
-    <string name="confirm_boost_from">从%1$s转嘟此状态吗？它将显示给所有关注者和你的资料页面上.</string>
-    <string name="wait_previous_operation">请等待最后操作结束.</string>
-    <string name="post_error_contents_warning_empty">你的嘟文需要设置警示.</string>
-    <string name="post_error_contents_empty">嘟文内容不能为空.</string>
-    <string name="confirm_delete_attachment">删除此附件？</string>
+    <string name="visibility_private">关注者可见</string>
+    <string name="visibility_unlisted">不公开</string>
+    <string name="visibility_local_public">公开（本地）</string>
+    <string name="confirm_favourite_from">收藏这条来自 %1$s 的状态？将会向其作者发出通知。</string>
+    <string name="confirm_unboost_from">以 %1$s 取消此状态的转嘟？</string>
+    <string name="confirm_boost_from">以 %1$s 转嘟此状态？这将显示给所有关注者，并显示在您的个人资料页面上。</string>
+    <string name="wait_previous_operation">请等待最后操作结束。</string>
+    <string name="post_error_contents_warning_empty">您的嘟文需要设置警告的内容。</string>
+    <string name="post_error_contents_empty">嘟文内容不能为空。</string>
+    <string name="confirm_delete_attachment">移除此附件？</string>
     <string name="quote_name">引用名称…</string>
-    <string name="token_not_specified">请输入访问令牌.</string>
-    <string name="access_token_or_api_token">访问令牌(如果使用Misskey，请输入API令牌)</string>
-    <string name="input_access_token_desc">指定访问令牌，而不是普通用户身份验证. (高级)</string>
-    <string name="input_access_token">访问令牌</string>
+    <string name="token_not_specified">请输入访问令牌。</string>
+    <string name="access_token_or_api_token">访问令牌（如果使用Misskey，请输入API令牌）</string>
+    <string name="input_access_token_desc">指定访问令牌而不是普通用户身份验证。 （高级）</string>
+    <string name="input_access_token">输入访问令牌</string>
     <string name="unmute_this_conversation">取消静音此对话的更多通知</string>
     <string name="mute_this_conversation">静音此对话的更多通知</string>
     <string name="delete_this_notification">删除此通知</string>
     <string name="actions_for_notification">通知的操作</string>
-    <string name="quote_url">引用网址…</string>
+    <string name="quote_url">引用链接…</string>
     <string name="show_avatar_image">显示头像图片</string>
-    <string name="conversation_from_another_account">来自另一个帐户的会话视图</string>
-    <string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">搜索功能在伪帐户上不可用.</string>
-    <string name="quick_toot_hint">快速嘟嘟</string>
-    <string name="show_quick_toot_bar">显示“快速发嘟”栏(需要重启应用.)</string>
+    <string name="conversation_from_another_account">来自另一个账号的对话视图</string>
+    <string name="search_is_not_available_on_pseudo_account">搜索功能在伪装账号上不可用。</string>
+    <string name="quick_toot_hint">快速嘟文</string>
+    <string name="show_quick_toot_bar">显示“快速发嘟”栏（应用需要重启）</string>
     <string name="dont_add_duplication_check_header">不添加重复检查标题</string>
-    <string name="acct_font_size">账户字体大小(单位:sp.留空为默认.需要重启应用)</string>
+    <string name="acct_font_size">账号字体大小（单位：sp。留空为默认。需要重启应用）</string>
     <string name="timeline_font_size">时间轴字体大小
-\n(单位:sp.默认留空.需要重启应用)
+\n（单位：sp。默认留空。应用需要重启）
 \n…
 \n…</string>
     <string name="notification_sound">通知音效</string>
     <string name="open_local_timeline_for">打开“%1$s”的时间轴</string>
-    <string name="send_header_account_image_header_static">账户静态头图</string>
-    <string name="send_header_account_image_header">账户头图</string>
-    <string name="send_header_account_image_avatar_static">账户静态头像</string>
-    <string name="send_header_account_image_avatar">账户头像</string>
-    <string name="send_header_account_locked">锁定账户</string>
-    <string name="send_header_account_following_count">账户关注数</string>
-    <string name="send_header_account_followers_count">账户粉丝数</string>
-    <string name="send_header_account_statuses_count">账户状态统计</string>
-    <string name="send_header_account_created_at">账户创建地</string>
-    <string name="send_header_account_url">账户域名</string>
-    <string name="send_header_account_acct">账户</string>
-    <string name="send_header_account_name">账户名</string>
-    <string name="progress_synchronize_toot">同步嘟文…</string>
-    <string name="toot_search_ts_of">嘟文搜索 (ts) \"%1$s\"</string>
-    <string name="toot_search_msp_of">嘟文搜索 (MSP) \"%1$s\"</string>
-    <string name="toot_search_of">嘟文搜索 \"%1$s\"</string>
-    <string name="search_desc_mastodon_api">使用Mastodon API搜索账户/标签.</string>
-    <string name="mastodon_search_portal">MSP (JP)</string>
-    <string name="toot_search_notestock">记事本搜索</string>
-    <string name="toot_search_ts">嘟文搜索 (ts)</string>
+    <string name="send_header_account_image_header_static">账号静态横幅图片</string>
+    <string name="send_header_account_image_header">账号横幅图片</string>
+    <string name="send_header_account_image_avatar_static">账号静态头像</string>
+    <string name="send_header_account_image_avatar">账号头像</string>
+    <string name="send_header_account_locked">锁嘟账号</string>
+    <string name="send_header_account_following_count">账号正在关注数</string>
+    <string name="send_header_account_followers_count">账号关注者数</string>
+    <string name="send_header_account_statuses_count">账号状态数</string>
+    <string name="send_header_account_created_at">账号创建于</string>
+    <string name="send_header_account_url">账号链接</string>
+    <string name="send_header_account_acct">账号</string>
+    <string name="send_header_account_name">账号名称</string>
+    <string name="progress_synchronize_toot">正在同步嘟文…</string>
+    <string name="toot_search_ts_of">嘟文搜索（ts）“%1$s”</string>
+    <string name="toot_search_msp_of">嘟文搜索（MSP） “%1$s”</string>
+    <string name="toot_search_of">嘟文搜索“%1$s”</string>
+    <string name="search_desc_mastodon_api">使用 Mastodon API 搜索账号/标签。</string>
+    <string name="mastodon_search_portal">Mastodon 搜索门户（JP）</string>
+    <string name="toot_search_notestock">notestock 搜索</string>
+    <string name="toot_search_ts">嘟文搜索（ts）</string>
     <string name="toot_search">嘟文搜索</string>
-    <string name="toot_search_msp">嘟文搜索(MSP)</string>
-    <string name="client_name">客户端名称(需要更新访问令牌)</string>
-    <string name="show_post_button_bar_top">在发帖界面顶部显示按钮栏</string>
-    <string name="text_to_speech_shutdown">文字转语音关闭…</string>
-    <string name="text_to_speech_initialize_failed">无法开启文字转语音.状态:%1$s</string>
-    <string name="text_to_speech_initializing">开启文字转语音…</string>
-    <string name="confirm_unblock_domain">取消屏蔽屏蔽整个域名\"%1$s\"？</string>
-    <string name="confirm_block_domain">确定屏蔽整个域名\"%1$s\"？</string>
-    <string name="block_domain_that">屏蔽整个域名\"%1$s\"</string>
-    <string name="blocked_domains">屏蔽的域名</string>
-    <string name="url_omitted">(网址省略)</string>
+    <string name="toot_search_msp">嘟文搜索（MSP）</string>
+    <string name="client_name">客户端名称（需要更新访问令牌）</string>
+    <string name="show_post_button_bar_top">在发嘟界面顶部显示按钮栏</string>
+    <string name="text_to_speech_shutdown">关闭文字转语音…</string>
+    <string name="text_to_speech_initialize_failed">无法开启文字转语音。状态：%1$s</string>
+    <string name="text_to_speech_initializing">正在开启文字转语音…</string>
+    <string name="confirm_unblock_domain">取消屏蔽整个实例“%1$s”？</string>
+    <string name="confirm_block_domain">确定屏蔽整个实例“%1$s”？</string>
+    <string name="block_domain_that">屏蔽整个实例“%1$s”</string>
+    <string name="blocked_domains">屏蔽的实例</string>
+    <string name="url_omitted">（链接省略）</string>
     <string name="confirm">确认</string>
     <string name="display_name">显示名称</string>
     <string name="change_header">更改标题图片</string>
     <string name="change_avatar">更改头像图标</string>
     <string name="public_profile">公开个人资料</string>
-    <string name="acct_sample">(示例)username@server</string>
-    <string name="enable_gif_animation">启用GIF动画(消耗大量电量)</string>
-    <string name="content_sample">(示例)中国智造，慧及全球.</string>
+    <string name="acct_sample">（示例）username@server</string>
+    <string name="enable_gif_animation">启用GIF动画（消耗大量电量）</string>
+    <string name="content_sample">（示例）这只伶俐的棕色狐狸跳过一只懒惰的狗。</string>
     <string name="content_color">内容文字颜色</string>
-    <string name="acct_color">帐户文字颜色</string>
+    <string name="acct_color">账号文字颜色</string>
     <string name="background_image_alpha">背景图像透明度</string>
     <string name="background_image">背景图像</string>
     <string name="dont_show_follow">不显示关注</string>
-    <string name="dont_show_favourite">不显示收藏夹</string>
-    <string name="format_of_quote_name">“引用名称”的格式(包含%1$s的文本)</string>
-    <string name="resize_square_pixels_2">调整为%1$d个正方形像素(等效于%2$s)</string>
+    <string name="dont_show_favourite">不显示收藏</string>
+    <string name="format_of_quote_name">“引用名称”的格式（设置包含%1$s的文本）</string>
+    <string name="resize_square_pixels_2">调整大小至 %1$d 平方像素 （相当于 %2$s）</string>
     <string name="device_timezone">系统时区</string>
-    <string name="timezone">时区(重启生效)</string>
-    <string name="verified_link_background_color">验证链接背景颜色(应用需要重启)</string>
+    <string name="timezone">时区（应用需要重启）</string>
+    <string name="verified_link_background_color">已验证链接背景颜色（应用需要重启）</string>
     <string name="emoji_category_composite_tones">复合音调</string>
-    <string name="in_app_unicode_emoji">使用程序内的 Unicode 表情符号(需要重新启动程序)</string>
-    <string name="show_emoji_picker_other_category">显示其他类别的表情选择器</string>
-    <string name="server_has_no_support_of_visibility">服务器不支持可见性\'%1$s\'.</string>
+    <string name="in_app_unicode_emoji">使用程序内的 Unicode 表情符号（需要重新启动程序）</string>
+    <string name="show_emoji_picker_other_category">显示其它类别的表情选择器</string>
+    <string name="server_has_no_support_of_visibility">实例不支持可见范围 ‘%1$s’。</string>
     <string name="visibility_mutual">相互</string>
-    <string name="visibility_limited">限制的</string>
+    <string name="visibility_limited">受限的</string>
     <string name="visibility_unknown">未知</string>
     <string name="size_1920_1080">1920x1080</string>
     <string name="reset_notification_tracking_status">重置通知跟踪状态</string>
-    <string name="toot_search_notestock_of">笔记储存搜索\"%1$s\"</string>
+    <string name="toot_search_notestock_of">notestock 搜索 “%1$s”</string>
     <string name="duration_days_7">7天</string>
     <string name="duration_days_3">3天</string>
     <string name="duration_days_1">1天</string>
@@ -510,15 +510,15 @@
     <string name="duration_hours_1">1小时</string>
     <string name="duration_minutes_30">30分钟</string>
     <string name="duration_minutes_5">5分钟</string>
-    <string name="duration_indefinite">不确定的</string>
+    <string name="duration_indefinite">无限期</string>
     <string name="duration">持续时间</string>
-    <string name="speech">发声</string>
-    <string name="powered_by_open_sticker">使用 OpenSticker API.</string>
+    <string name="speech">讲话</string>
+    <string name="powered_by_open_sticker">使用 OpenSticker API。</string>
     <string name="gap">间隔</string>
-    <string name="stop_notify_posts_from_this_user">停止通知来自这个用户的帖子</string>
-    <string name="notify_posts_from_this_user">通知此用户发布的发帖</string>
-    <string name="input_sharp_itself">输入’#’本身</string>
-    <string name="ignore_text_in_shared_media">不要附加额外的文本，这些文本来自于其他应用的共享媒体</string>
+    <string name="stop_notify_posts_from_this_user">停止通知来自此用户的嘟文</string>
+    <string name="notify_posts_from_this_user">通知此用户发布的嘟文</string>
+    <string name="input_sharp_itself">输入\'#\'本身</string>
+    <string name="ignore_text_in_shared_media">不要附加来自外部应用程序的共享媒体的额外文本</string>
     <string name="gap_tail">间隔的尾部</string>
     <string name="gap_head">间隔的头部</string>
     <string name="scroll_position_after_read_gap_from_tail">尾部读取间隔后的滚动位置</string>
@@ -527,300 +527,300 @@
     <string name="read_gap_head">读取间隔头部</string>
     <string name="check_beta_release">检查 beta 版本发布</string>
     <string name="release_note">发行说明</string>
-    <string name="release_note_with_assets">发布说明(请在资源部分找到 APK 文件)</string>
+    <string name="release_note_with_assets">发行说明（请在资源部分找到 APK 文件）</string>
     <string name="app_name_with_version">%1$s %2$s</string>
     <string name="new_version_available">新版本可用！%1$s</string>
     <string name="close_emoji_picker_when_selected">选择表情后关闭表情选择器</string>
     <string name="custom_thumbnail">自定义缩略图</string>
-    <string name="personal_notes_of">%1$s的个人笔记</string>
-    <string name="personal_notes">个人笔记</string>
-    <string name="screen_bottom_padding">屏幕底部填充(单位: dp.默认: 0. 应用需要重启)</string>
-    <string name="verified_link_foreground_color">验证链接前景颜色(应用需要重启)</string>
-    <string name="conversation_main_toot_background_color">主要会话嘟嘟背景颜色</string>
-    <string name="announcement_background_color">公告背景颜色(应用需要重启)</string>
-    <string name="search_bar_background_color">搜索条背景颜色(应用需要重启)</string>
-    <string name="button_accent_color">按钮重音颜色</string>
-    <string name="muted_quote">静音的引用</string>
-    <string name="no">不是</string>
-    <string name="yes">是的</string>
+    <string name="personal_notes_of">%1$s 的个人备注</string>
+    <string name="personal_notes">个人备注</string>
+    <string name="screen_bottom_padding">屏幕底部填充（单位：dp。默认：0。 应用需要重启）</string>
+    <string name="verified_link_foreground_color">已验证链接前景颜色（应用需要重启）</string>
+    <string name="conversation_main_toot_background_color">对话嘟文主背景颜色</string>
+    <string name="announcement_background_color">公告背景颜色（应用需要重启）</string>
+    <string name="search_bar_background_color">搜索栏背景颜色（应用需要重启）</string>
+    <string name="button_accent_color">按钮强调色</string>
+    <string name="muted_quote">已静音引用</string>
+    <string name="no">否</string>
+    <string name="yes">是</string>
     <string name="invites_enabled">用户可以创建邀请</string>
     <string name="remote_only">仅远程</string>
     <string name="featured">精选</string>
-    <string name="promoted">晋升</string>
+    <string name="promoted">提升</string>
     <string name="quote">引用</string>
-    <string name="quote_toot">引用嘟嘟(Misskey 或一些自定义的 Mastodon 实例)</string>
-    <string name="antenna_list_misskey">天线列表(Misskey 12+)</string>
-    <string name="antenna_timeline_of">天线时间线 \'%1$s\'</string>
+    <string name="quote_toot">引用嘟文（Misskey 或一些定制的 Mastodon 实例）</string>
+    <string name="antenna_list_misskey">天线列表（Misskey 12+）</string>
+    <string name="antenna_timeline_of">天线时间线 ‘%1$s’</string>
     <string name="antenna_timeline">天线时间线</string>
     <string name="antenna_list">天线列表</string>
     <string name="delete_custom_emoji_cache">删除自定义表情缓存</string>
-    <string name="import_completed_please_restart_app">导入完成，请重启应用.</string>
-    <string name="language_filter_quit_waring">语言过滤器没有保存.仍然退出吗？</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">复制到剪贴板.</string>
+    <string name="import_completed_please_restart_app">导入完成，请重启应用。</string>
+    <string name="language_filter_quit_waring">语言过滤器没有保存。仍然退出？</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">已复制到剪贴板。</string>
     <string name="copy_to_clipboard">复制到剪贴板</string>
-    <string name="emojione_shortcode_support_desc">即使服务器已经更新，旧的Mastodon发出的嘟嘟也可以包含表情符号的短代码.</string>
-    <string name="emojione_shortcode_support">支持 EmojiOne 短代码</string>
+    <string name="emojione_shortcode_support_desc">即使实例已经更新，旧的Mastodon发出的嘟文也可以包含表情符号短码。</string>
+    <string name="emojione_shortcode_support">支持 EmojiOne 短码</string>
     <string name="hide_followers_count">隐藏关注者账号</string>
-    <string name="edited_at">编辑:%1$s</string>
-    <string name="announcements_period2">事件日期:%1$s…%2$s</string>
-    <string name="announcements_period1">事件日期:%1$s</string>
-    <string name="announcements_index">%1$d %2$d</string>
+    <string name="edited_at">编辑于：%1$s</string>
+    <string name="announcements_period2">事件日期：%1$s…%2$s</string>
+    <string name="announcements_period1">事件日期：%1$s</string>
+    <string name="announcements_index">%1$d/%2$d</string>
     <string name="announcements">公告</string>
-    <string name="divide_notification">去除通知</string>
-    <string name="push_notification_server_key_empty">推送通知将不起作用，因为服务器配置错误，服务器公钥为空.</string>
-    <string name="push_notification_server_key_missing">推送通知将无法工作，因为服务器配置错误，缺少服务器公钥.</string>
+    <string name="divide_notification">划分通知</string>
+    <string name="push_notification_server_key_empty">推送通知将无法使用，因为实例配置错误，实例公钥为空。</string>
+    <string name="push_notification_server_key_missing">推送通知将无法使用，因为实例配置错误，缺少实例公钥。</string>
     <string name="follow_request">关注请求</string>
-    <string name="justify_window_content_portrait">调整窗口内容(纵向)(应用需要重启)</string>
+    <string name="justify_window_content_portrait">调整窗口内容（纵向）（应用需要重启）</string>
     <string name="developer_options">开发者选项</string>
     <string name="always_show_language">总是显示语言</string>
-    <string name="language_is">语言:%1$s</string>
+    <string name="language_is">语言：%1$s</string>
     <string name="language_code_hint">选择预设或输入语言代码</string>
     <string name="custom">自定义</string>
     <string name="presets">预设</string>
-    <string name="clear_all">清除所有</string>
-    <string name="language_filter_description">栏目需要重载以应用过滤.</string>
+    <string name="clear_all">清除全部</string>
+    <string name="language_filter_description">栏目需要重载以应用过滤。</string>
     <string name="show_hide">显示/隐藏</string>
     <string name="language">语言</string>
     <string name="language_hide">隐藏</string>
     <string name="language_show">显示</string>
-    <string name="language_code_unknown">(未知)</string>
-    <string name="language_code_default">(默认)</string>
-    <string name="import_">输入</string>
-    <string name="export">输出</string>
+    <string name="language_code_unknown">（未知）</string>
+    <string name="language_code_default">（默认）</string>
+    <string name="import_">导入</string>
+    <string name="export">导出</string>
     <string name="language_filter">语言过滤</string>
-    <string name="domain_timeline_of">%1$s域时间线</string>
-    <string name="domain_timeline">域时间线</string>
-    <string name="fedibird_domain_timeline">(fedibird)域时间线</string>
-    <string name="enable_domain_timeline">启用域时间线</string>
+    <string name="domain_timeline_of">%1$s 实例时间线</string>
+    <string name="domain_timeline">实例时间线</string>
+    <string name="fedibird_domain_timeline">（fedibird）实例时间线</string>
+    <string name="enable_domain_timeline">启用实例时间线</string>
     <string name="show_filtered_word">显示已过滤词语</string>
-    <string name="show_bookmark_button">显示书签按钮(应用需要重启)</string>
+    <string name="show_bookmark_button">显示书签按钮（应用需要重启）</string>
     <string name="please_help_translation">请帮助翻译！</string>
     <string name="test">测试</string>
-    <string name="release_notes_updated">发布注释 (v%1$s→v%2$s)</string>
-    <string name="release_notes_latest">发布注释(v%1$s)</string>
+    <string name="release_notes_updated">发行说明 （v%1$s→v%2$s）</string>
+    <string name="release_notes_latest">发行说明（v%1$s）</string>
     <string name="always_expand_context_menu_sub_items">总是展开上下文菜单的子项目</string>
-    <string name="timeline_line_spacing">时间线行间距(浮动数字用作行间距倍增器，默认留空，应用需要重启)</string>
+    <string name="timeline_line_spacing">时间线行间距（浮点数用作行间距乘数，留空为默认值，应用需要重启）</string>
     <string name="separate_notification_group_for_reply">独立的回复通知组</string>
-    <string name="quick_toot_omit_account_selection">当使用快速嘟嘟时，如果可能的话，省略帐户选择</string>
-    <string name="instance_actions_for">\"%1$s\"实例的动作</string>
-    <string name="block_domain">阻止整个域名</string>
-    <string name="extra_actions">更多动作</string>
-    <string name="your_toot">你的嘟嘟</string>
-    <string name="around_this_toot">此嘟嘟附近</string>
-    <string name="account_timeline">账户时间线</string>
-    <string name="cross_account_actions">跨帐户行动</string>
-    <string name="reason_create_account">要在此服务器上创建帐户的原因(可选)</string>
-    <string name="enable_connect_to_pixelfed_server">启用连接到 Pixelfed 服务器(实验性的，许多问题)</string>
-    <string name="warn_hashtag_ascii_and_non_ascii">如果 hashtag 包含 ASCII 字符和非 ASCII 字符，则发出警告</string>
-    <string name="hashtag_contains_ascii_and_not_ascii">%1$s标签包含 ASCII 字符和非 ASCII 字符.可能是拼写错误.您确定吗？</string>
-    <string name="pixelfed_does_not_allow_post_without_media">Pixelfed 不允许在没有媒体附件的情况下发帖(不是回复).</string>
-    <string name="pixelfed_does_not_allow_reply_with_media">Pixelfed 不允许用媒体附件回复.</string>
-    <string name="navigation_bar_color">导航条颜色(应用需要重启，android 8之前不能调整图标颜色)</string>
-    <string name="status_bar_color">状态栏颜色(应用需要重启，Android 6之前版本无法调整图标和文本颜色)</string>
+    <string name="quick_toot_omit_account_selection">当使用快速嘟文时，如果可能的话省略账号选择</string>
+    <string name="instance_actions_for">对“%1$s”实例的操作</string>
+    <string name="block_domain">屏蔽整个实例</string>
+    <string name="extra_actions">更多操作</string>
+    <string name="your_toot">您的嘟文</string>
+    <string name="around_this_toot">此嘟文附近</string>
+    <string name="account_timeline">账号时间线</string>
+    <string name="cross_account_actions">跨账号操作</string>
+    <string name="reason_create_account">要在此实例上创建账号的原因（可选）</string>
+    <string name="enable_connect_to_pixelfed_server">启用连接到 Pixelfed 实例（实验性。许多问题）</string>
+    <string name="warn_hashtag_ascii_and_non_ascii">如果标签包含 ASCII 字符和非 ASCII 字符则发出警告</string>
+    <string name="hashtag_contains_ascii_and_not_ascii">%1$s 标签包含 ASCII 字符和非 ASCII 字符。可能是拼写错误。您确定吗？</string>
+    <string name="pixelfed_does_not_allow_post_without_media">Pixelfed 不允许在没有媒体附件的情况下发帖（不是回复）。</string>
+    <string name="pixelfed_does_not_allow_reply_with_media">Pixelfed 不允许用媒体附件回复。</string>
+    <string name="navigation_bar_color">导航栏颜色（应用需要重启，Android 8之前版本不能调整图标颜色）</string>
+    <string name="status_bar_color">状态栏颜色（应用需要重启，Android 6之前版本无法调整图标和文本颜色）</string>
     <string name="custom_emoji">自定义表情</string>
     <string name="featured_hashtags">特色标签</string>
-    <string name="show_in_directory">目录中显示</string>
-    <string name="profile_directory_not_supported_on_misskey">Misskey不支持的资料目录</string>
-    <string name="last_active">最后活跃的</string>
+    <string name="show_in_directory">在目录中显示</string>
+    <string name="profile_directory_not_supported_on_misskey">Misskey 不支持个人资料目录</string>
+    <string name="last_active">最后活跃</string>
     <string name="local_only">仅本地</string>
-    <string name="order_new">新来的 人</string>
-    <string name="order_active">最近活跃的</string>
-    <string name="muted_users_from_pseudo_account">静音来自假冒账号的用户</string>
-    <string name="read_more_status">读取更多嘟嘟</string>
+    <string name="order_new">新来的人</string>
+    <string name="order_active">最近活跃</string>
+    <string name="muted_users_from_pseudo_account">来自伪装账号的已静音用户</string>
+    <string name="read_more_status">读取更多嘟文</string>
     <string name="read_more_account">读取更多账号</string>
-    <string name="reply_icon_size">回复图标尺寸(单位：dp，默认：24.应用需要重启)</string>
-    <string name="delete_scheduled_status_before_update">在发帖前删除预定状态，你确定吗？</string>
-    <string name="cant_change_account_when_editing_scheduled_status">当编辑预定状态时无法改变账号.</string>
-    <string name="scheduled_status_list">预定状态列表</string>
-    <string name="scheduled_post_deleted">已删除.</string>
-    <string name="scheduled_status_delete_confirm">删除此预定状态吗？</string>
-    <string name="scheduled_status_sent">预定状态已发送.</string>
-    <string name="unspecified">未指明的</string>
-    <string name="scheduled_status">预定发帖</string>
-    <string name="reaction_remove_confirm">移除你的“%1$s”操作吗？</string>
-    <string name="pseudo_account_cant_get_follow_list">无法从假冒账户读取关注列表.</string>
-    <string name="username_not_need_atmark">用户名不能包含 \"@\" or \"/\".</string>
-    <string name="password_empty">请修改密码.</string>
-    <string name="email_empty">请修改邮件地址.</string>
-    <string name="username_empty">请修改用户名.</string>
+    <string name="reply_icon_size">回复图标大小（单位：dp，默认：24。应用需要重启）</string>
+    <string name="delete_scheduled_status_before_update">在发嘟前删除定时状态。您确定吗？</string>
+    <string name="cant_change_account_when_editing_scheduled_status">当编辑定时状态时无法更改账号。</string>
+    <string name="scheduled_status_list">定时状态列表</string>
+    <string name="scheduled_post_deleted">已删除。</string>
+    <string name="scheduled_status_delete_confirm">删除此定时状态吗？</string>
+    <string name="scheduled_status_sent">定时状态已发送。</string>
+    <string name="unspecified">未指定</string>
+    <string name="scheduled_status">定时嘟文</string>
+    <string name="reaction_remove_confirm">移除您的表情回应“%1$s”？</string>
+    <string name="pseudo_account_cant_get_follow_list">无法从伪装账号中读取关注列表。</string>
+    <string name="username_not_need_atmark">用户名不能包含 \"@\" or \"/\"。</string>
+    <string name="password_empty">请修改密码。</string>
+    <string name="email_empty">请指定邮件地址。</string>
+    <string name="username_empty">请修改用户名。</string>
     <string name="instance_rules">实例规则</string>
-    <string name="agree_terms">我同意此服务条款</string>
+    <string name="agree_terms">我同意服务条款</string>
     <string name="terms">条款</string>
     <string name="password_hint">输入密码…</string>
     <string name="email_hint">例如：monalisa@gmail.com</string>
     <string name="user_name">用户名</string>
     <string name="user_name_hint">例如：MonaLisa</string>
-    <string name="create_account_desc">在特定实例上创建账号.</string>
+    <string name="create_account_desc">在指定实例上创建账号。</string>
     <string name="create_account">创建账号</string>
-    <string name="existing_account_desc">登录存在的账号.</string>
-    <string name="show_open_sticker">显示张贴纸(栏目需要重载)</string>
+    <string name="existing_account_desc">以现有账户登录。</string>
+    <string name="show_open_sticker">显示贴纸（栏目需要重载）</string>
     <string name="top_page">置顶页</string>
     <string name="about_this_instance">关于此实例</string>
-    <string name="profile_directory_of">\"%1$s\"的目录</string>
+    <string name="profile_directory_of">“%1$s”的目录</string>
     <string name="profile_directory">目录</string>
     <string name="links">链接</string>
     <string name="animation">动画</string>
-    <string name="actions_for_instance">此服务器的操作</string>
-    <string name="blank_cw">(空白CW)</string>
-    <string name="quote_renote">引用注解 (Misskey)</string>
-    <string name="instance_does_not_support_push_api_pleroma">此服务器不支持推送订阅API(也许是Pleroma).</string>
+    <string name="actions_for_instance">对此实例的操作</string>
+    <string name="blank_cw">（空白内容警告）</string>
+    <string name="quote_renote">引用转贴 （Misskey）</string>
+    <string name="instance_does_not_support_push_api_pleroma">此实例（也许是Pleroma）不支持推送订阅API。</string>
     <string name="dont_show_preview_card">不显示预览卡</string>
-    <string name="quick_toot_bar_background_color">快速嘟嘟栏背景颜色</string>
+    <string name="quick_toot_bar_background_color">快速嘟文栏背景颜色</string>
     <string name="content_text_color">文本内容颜色</string>
     <string name="content_acct_color">账号内容颜色</string>
     <string name="content_background_color">内容背景颜色</string>
     <string name="header_foreground_color">顶部前景颜色</string>
     <string name="header_background_color">顶部背景颜色</string>
     <string name="column_color_default">栏目默认颜色</string>
-    <string name="toot_background_color">嘟嘟背景颜色</string>
-    <string name="boost_button_alpha" formatted="false">转嘟按钮透明度(单位:% ，应用需要重启，同样影响内容文本透明度.)</string>
-    <string name="mute_application_confirm">静音%1$s的应用吗？</string>
-    <string name="use_quote_toot">使用“引用嘟嘟”.(Misskey 或其他自定义的 Mastodon服务器)</string>
+    <string name="toot_background_color">嘟文背景颜色</string>
+    <string name="boost_button_alpha" formatted="false">转嘟按钮不透明度（单位：% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。）</string>
+    <string name="mute_application_confirm">静音应用“%1$s”？</string>
+    <string name="use_quote_toot">使用“引用嘟文”。（Misskey 或其他定制的 Mastodon 实例）</string>
     <string name="conversation_to">至：</string>
-    <string name="participants_and_more">…更多</string>
+    <string name="participants_and_more">…与其他人</string>
     <string name="participants">参加者:</string>
     <string name="show_conversation">显示对话</string>
-    <string name="conversation_without_reply">(没有回复)</string>
-    <string name="status_deleted">此笔记已删除</string>
-    <string name="status_deleted_at">此笔记在%1$s已删除</string>
+    <string name="conversation_without_reply">（无回复）</string>
+    <string name="status_deleted">此备注已删除</string>
+    <string name="status_deleted_at">此备注已在 %1$s 删除</string>
     <string name="card_description_length">预览卡描述字符限制</string>
-    <string name="around_toot_limitation_warning">“特定时间附近的时间线”功能在 Mastodon pre-2.6.0服务器版本之前受限，可能会从特定时间里得到一些更新的时间线.</string>
+    <string name="around_toot_limitation_warning">“指定时间附近的时间线”功能对版本在2.6.0之前的Mastodon实例有限制。不可能从指定的时间得到一些更新的时间线。</string>
     <string name="use_old_api">使用旧的API</string>
-    <string name="verified_at">认证为</string>
-    <string name="account_tl_around_of">%1$s附近的账号时间线</string>
+    <string name="verified_at">认证于</string>
+    <string name="account_tl_around_of">%1$s 附近的账号时间线</string>
     <string name="account_tl_around">附近的账号时间线…</string>
-    <string name="account_tl_around_toot">此嘟嘟附近的账号时间线</string>
-    <string name="ftl_around_of">%1$s附近的联邦时间线</string>
+    <string name="account_tl_around_toot">此嘟文附近的账号时间线</string>
+    <string name="ftl_around_of">%1$s 附近的联邦时间线</string>
     <string name="ftl_around">附近的联邦时间线…</string>
-    <string name="ftl_around_toot">此嘟嘟附近的联邦时间线</string>
-    <string name="ltl_around_of">%1$s附近的本地时间线</string>
+    <string name="ftl_around_toot">此嘟文附近的联邦时间线</string>
+    <string name="ltl_around_of">%1$s 附近的本地时间线</string>
     <string name="ltl_around">附近的本地时间线…</string>
-    <string name="ltl_around_toot">关于此嘟嘟的本地时间线</string>
+    <string name="ltl_around_toot">此嘟文附近的本地时间线</string>
     <string name="agree">我同意</string>
-    <string name="privacy_policy">私隐政策</string>
-    <string name="dont_use_custom_tabs">打开链接时不使用 (Chrome/Firefox)的 “自定义栏”</string>
-    <string name="missing_closeable_column">在可见范围内缺少可关闭的列.</string>
-    <string name="link_color">链接颜色(应用需要重启)</string>
-    <string name="timeout_for_embed_media_viewer">嵌入式媒体查看器超时(单位: 秒，应用重启(从应用历史记录删除))</string>
+    <string name="privacy_policy">隐私政策</string>
+    <string name="dont_use_custom_tabs">打开链接时不使用 （Chrome/Firefox）的 “自定义栏”</string>
+    <string name="missing_closeable_column">在可见范围内缺少可关闭的栏目。</string>
+    <string name="link_color">链接颜色（应用需要重启）</string>
+    <string name="timeout_for_embed_media_viewer">嵌入式媒体查看器超时（单位：秒，应用需要重启（从应用历史中删除））</string>
     <string name="vote_polls">投票或结果</string>
-    <string name="reaction">动作</string>
-    <string name="confirm_cancel_follow_request_who_from">从%2$s到%1$s取消请求吗？</string>
-    <string name="follow_request_cancelled">请求取消.</string>
-    <string name="remove_endorse_succeeded">未签署.</string>
-    <string name="endorse_succeeded">已签署.</string>
-    <string name="endorse_set">在你的个人资料上签注</string>
-    <string name="endorse_unset">删除您的个人资料中的签注</string>
-    <string name="already_voted">已投票.</string>
-    <string name="direct_only_me_visibility">\'只指引我\'的可见度</string>
-    <string name="direct_with_user_visibility">\'直接用户\'的可见度</string>
-    <string name="followers_visibility">\'关注者’的可见度</string>
-    <string name="unlisted_visibility">\'未列入名单\'的可见度</string>
-    <string name="not_reactioned">未反应至.</string>
-    <string name="already_reactioned">已反应至.</string>
-    <string name="deleted_at">在%1$s删除</string>
+    <string name="reaction">表情回应</string>
+    <string name="confirm_cancel_follow_request_who_from">取消以 %2$s 向 %1$s 的关注请求？</string>
+    <string name="follow_request_cancelled">关注请求已取消。</string>
+    <string name="remove_endorse_succeeded">未获认可。</string>
+    <string name="endorse_succeeded">已备注。</string>
+    <string name="endorse_set">在您的个人资料上备注</string>
+    <string name="endorse_unset">删除您的个人资料中的备注</string>
+    <string name="already_voted">已投票过。</string>
+    <string name="direct_only_me_visibility">‘私信给我’的可见范围</string>
+    <string name="direct_with_user_visibility">‘私信给用户’的可见范围</string>
+    <string name="followers_visibility">‘关注者’的可见度</string>
+    <string name="unlisted_visibility">‘不公开’ 的可见范围</string>
+    <string name="not_reactioned">尚未作出表情回应。</string>
+    <string name="already_reactioned">已表情回应过。</string>
+    <string name="deleted_at">已删除于 %1$s</string>
     <string name="reply_to">回复至%1$s</string>
-    <string name="quote_to">引用至%1$s</string>
-    <string name="renote_to">注意到%1$s</string>
-    <string name="misskey_hybrid_timeline_long">社交时间线(Misskey)</string>
+    <string name="quote_to">引用至 %1$s</string>
+    <string name="renote_to">转贴自 %1$s</string>
+    <string name="misskey_hybrid_timeline_long">社交时间线（Misskey）</string>
     <string name="misskey_hybrid_timeline">社交时间线</string>
-    <string name="end">末尾</string>
+    <string name="end">底部</string>
     <string name="center">居中</string>
-    <string name="boost_button_alignment">转嘟按钮对齐(应用需要重启)</string>
-    <string name="boost_button_size">转嘟按钮尺寸(单位：dp，默认=40，应用需要重启)</string>
-    <string name="dont_show_vote">不显示问卷调查</string>
-    <string name="dont_show_reaction">不显示感应</string>
-    <string name="unknown_notification_from">来自%1$s的未知通知</string>
-    <string name="reaction_remove">移除感应</string>
-    <string name="reaction_add">添加感应</string>
-    <string name="vote_count_text">%1$d投票</string>
+    <string name="boost_button_alignment">转嘟按钮对齐（应用需要重启）</string>
+    <string name="boost_button_size">转嘟按钮大小（单位：dp，默认=40，应用需要重启）</string>
+    <string name="dont_show_vote">不显示投票</string>
+    <string name="dont_show_reaction">不显示表情回应</string>
+    <string name="unknown_notification_from">来自 %1$s 的未知通知</string>
+    <string name="reaction_remove">移除表情回应</string>
+    <string name="reaction_add">添加表情回应</string>
+    <string name="vote_count_text">%1$d 票</string>
     <string name="visibility_followers">关注者</string>
     <string name="visibility_home">主页</string>
-    <string name="misskey">实例</string>
-    <string name="mastodon">长毛象</string>
+    <string name="misskey">Misskey</string>
+    <string name="mastodon">Mastodon</string>
     <string name="visibility_style_by_account">适合账号栏目</string>
-    <string name="visibility_style">可见的名称和图标</string>
-    <string name="cant_get_misskey_app_secret">此Misskey 服务器在/API/app/create API 的响应中不提供 app secret，请考虑更新服务器管理员的 Misskey 服务版本.</string>
-    <string name="misskey_cant_show_all_descendants">在 Misskey，只会列举对目标文本的直接答复，并非所有子目标均可显示.</string>
-    <string name="misskey_account_not_supported">不支持Misskey账号.</string>
-    <string name="missing_available_account">这里没有可用的账号.</string>
+    <string name="visibility_style">可见范围名称和图标</string>
+    <string name="cant_get_misskey_app_secret">此 Misskey 实例在/API/app/create API 的响应中不提供应用密钥，请考虑更新实例管理员的 Misskey 服务版本。</string>
+    <string name="misskey_cant_show_all_descendants">在 Misskey 中，仅列举对目标嘟文的直接答复，并非所有子嘟文均可显示。</string>
+    <string name="misskey_account_not_supported">Misskey 账号不受支持。</string>
+    <string name="missing_available_account">没有为此可用的账号。</string>
     <string name="replies_count_none">无</string>
-    <string name="replies_count_actual">实际的</string>
+    <string name="replies_count_actual">实际</string>
     <string name="replies_count_simple">0/1/1+</string>
-    <string name="display_favourite_count">显示喜爱计数</string>
+    <string name="display_favourite_count">显示收藏次数</string>
     <string name="display_boost_count">显示转嘟计数</string>
-    <string name="display_replies_count">显示回复计数</string>
+    <string name="display_replies_count">显示回复次数</string>
     <string name="list_divider_color">列表分隔颜色</string>
-    <string name="toot_default_text">排版时默认的文本(不影响快速排版，也不会在排版界面切换帐号)</string>
-    <string name="toot_context_parse_failed">无法解析对话.</string>
-    <string name="delete_succeeded_confirm">从关注建议中移除\"%1$s\"用户吗？</string>
+    <string name="toot_default_text">撰写嘟文时的默认文本（不影响快速嘟文栏，也不会影响切换帐号于嘟文撰写界面）</string>
+    <string name="toot_context_parse_failed">无法解析对话。</string>
+    <string name="delete_succeeded_confirm">从关注建议中移除“%1$s”用户？</string>
     <string name="delete_suggestion">从关注建议中删除…</string>
     <string name="scroll_top_from_column_strip">点击栏目条中的可见栏目时滚动到顶部</string>
-    <string name="filter_expire_1week">1周后保存</string>
-    <string name="filter_expire_1day">1天后保存</string>
-    <string name="filter_expire_12hour">12小时后保存</string>
-    <string name="filter_expire_6hour">6小时后保存</string>
-    <string name="filter_expire_1hour">1小时后保存</string>
-    <string name="filter_expire_30min">30分钟后保存</string>
-    <string name="filter_expire_unlimited">无限制的</string>
-    <string name="dont_change">不改变</string>
-    <string name="filter_profile">资料</string>
+    <string name="filter_expire_1week">保存后1周</string>
+    <string name="filter_expire_1day">保存后1天</string>
+    <string name="filter_expire_12hour">保存后12小时</string>
+    <string name="filter_expire_6hour">保存后6小时</string>
+    <string name="filter_expire_1hour">保存后1小时</string>
+    <string name="filter_expire_30min">保存后30分钟</string>
+    <string name="filter_expire_unlimited">无限制</string>
+    <string name="dont_change">不更改</string>
+    <string name="filter_profile">个人资料</string>
     <string name="filter_thread">对话</string>
     <string name="filter_notification">通知</string>
     <string name="filter_home">主页</string>
-    <string name="filter_expires_at">到期</string>
-    <string name="filter_word_match_long">整个单词，建议只启用由字母数字字符组成的短语.</string>
-    <string name="filter_word_match">整个词</string>
-    <string name="filter_irreversible_long">无法复原，下拉代替隐藏.过滤的嘟嘟将无法复原的消失，及时过滤器稍后被移除.</string>
+    <string name="filter_expires_at">过期</string>
+    <string name="filter_word_match_long">整个单词，建议只启用由字母数字字符组成的短语。</string>
+    <string name="filter_word_match">整个单词</string>
+    <string name="filter_irreversible_long">无法复原。下拉代替隐藏。过滤的嘟文将不可逆地消失，即使过滤器稍后被移除。</string>
     <string name="filter_irreversible">无法复原</string>
     <string name="filter_options">选项</string>
-    <string name="filter_context">上下文过滤器</string>
+    <string name="filter_context">过滤上下文</string>
     <string name="filter_phrase">短语</string>
-    <string name="filtered">已过滤的</string>
-    <string name="filter_of">\'%1$s\'过滤器</string>
-    <string name="filter_delete_confirm">删除%1$s的过滤器吗？</string>
+    <string name="filtered">已过滤</string>
+    <string name="filter_of">过滤 ‘%1$s’</string>
+    <string name="filter_delete_confirm">删除过滤器 ‘%1$s’？</string>
     <string name="keyword_filter_edit">编辑过滤器</string>
     <string name="keyword_filter_new">新过滤器</string>
     <string name="keyword_filter">关键词过滤器</string>
     <string name="keyword_filters">关键词过滤器</string>
-    <string name="confirm_close_column_all">确认关闭所有栏目(保护栏目除外)？</string>
+    <string name="confirm_close_column_all">确认关闭所有栏目（保护栏目除外）？</string>
     <string name="close_all_columns">关闭所有栏目</string>
     <string name="follow_suggestion">关注建议</string>
-    <string name="regex_filter_matches_empty_string">正则表达式筛选器匹配空字符串.</string>
-    <string name="post_button_tapped_repeatly">发帖按钮被重复地点击</string>
-    <string name="notification_tl_icon_size">通知时间线字体大小(单位：sp，留空为默认，应用需要重启)</string>
+    <string name="regex_filter_matches_empty_string">正则表达式筛选器匹配空字符串。</string>
+    <string name="post_button_tapped_repeatly">发嘟按钮被重复地点击</string>
+    <string name="notification_tl_icon_size">通知时间线字体大小（单位：sp，留空为默认，应用需要重启）</string>
     <string name="notification_tl_font_size">通知时间线字体大小
-\n(单位：sp，留空为默认，应用需要重启)
+\n（单位：sp，留空为默认，应用需要重启）
 \n…
 \n…</string>
-    <string name="delete_base_status_before_toot">在发帖前删除基本状态，所有喜爱/转嘟的嘟嘟都将丢失，请求失去连接，媒体附件在Mastodon pre-2.4.1不被接受，你确定吗？</string>
-    <string name="cant_change_account_when_redraft">无法改变账号当重新起草时.</string>
-    <string name="cant_sync_toot">无法同步嘟嘟.</string>
-    <string name="redraft_and_delete">重新起草和删除</string>
-    <string name="trend_tag_desc">数字表示“每日(每周)”.</string>
-    <string name="people_talking">%1$d%2$d人们谈论的</string>
-    <string name="trend_tag">趋势标签</string>
-    <string name="follow_follower_list_may_restrict">如果远程用户选择隐藏社交关系图，则只会显示此服务器上的关注/关注者.</string>
-    <string name="yourself_can_see_your_network">即使你选择隐藏社交图表，你自己也能看到它.</string>
-    <string name="none_or_hidden_followers">无关注者，或通过设置隐藏.</string>
-    <string name="none_or_hidden_following">不关注任何人，或通过设置隐藏.</string>
-    <string name="user_agent_error">User-Agent 不能包含非 ascii 字符.[%1$s]</string>
+    <string name="delete_base_status_before_toot">在发嘟前删除基本状态，所有收藏/转嘟都将丢失，回复将中断，媒体附件在Mastodon pre-2.4.1将不会被保留。您确定吗？</string>
+    <string name="cant_change_account_when_redraft">当重新编辑时无法更改账号。</string>
+    <string name="cant_sync_toot">无法同步嘟文。</string>
+    <string name="redraft_and_delete">重新编辑和删除</string>
+    <string name="trend_tag_desc">数字表示 \'每日（每周）\'。</string>
+    <string name="people_talking">%1$d(%2$d) 人正在讨论</string>
+    <string name="trend_tag">热门标签</string>
+    <string name="follow_follower_list_may_restrict">如果远程用户选择隐藏社交关系图，则只会显示此实例上的关注/关注者。</string>
+    <string name="yourself_can_see_your_network">即使您选择隐藏社交图表，您自己也能看到它。</string>
+    <string name="none_or_hidden_followers">没有关注者，或已通过设置隐藏。</string>
+    <string name="none_or_hidden_following">没有关注任何人，或已通过设置隐藏。</string>
+    <string name="user_agent_error">User-Agent 不能包含非 ascii 字符。[%1$s]</string>
     <string name="user_agent">用户代理 HTTP 报头</string>
-    <string name="push_subscription_already_exists">推送订阅更新至日期.</string>
-    <string name="push_subscription_not_exists">推送订阅未请求.</string>
-    <string name="push_subscription_updated">推送订阅已更新.</string>
-    <string name="push_subscription_deleted">推送订阅已删除.</string>
-    <string name="missing_push_scope">您的访问令牌不包含推送范围，建议更新访问令牌.</string>
-    <string name="missing_push_api">此服务器没有推送订阅API.</string>
-    <string name="token_exported">由于导出应用程序数据或从备份还原，其他设备也可能使用此访问令牌.因为使用推送通知需要其他设备不使用的访问令牌，因此我们建议更新访问令牌.</string>
-    <string name="missing_fcm_device_id">无法准备 FCM 设备 ID，请稍后再试.</string>
-    <string name="missing_install_id">无法准备 FCM 安装 ID，请稍后再试.</string>
-    <string name="instance_does_not_support_push_api">不支持此服务器(版本%1$s)的推送订阅.</string>
-    <string name="pseudo_account_not_supported">假冒账号无法使用通知.</string>
-    <string name="update_push_subscription">更新推送订阅(Mastodon 2.4+)</string>
-    <string name="boost_private_toot_not_allowed">你不能让别人帮你转嘟隐私状态.</string>
-    <string name="confirm_boost_private_from">从%1$s转嘟隐私状态吗？它将显示给所有关注者.</string>
-    <string name="available_mastodon_2_4_later">(Mastodon 2.4+中可用)</string>
-    <string name="profile_metadata">资料元数据</string>
+    <string name="push_subscription_already_exists">推送订阅已为最新。</string>
+    <string name="push_subscription_not_exists">推送订阅未请求。</string>
+    <string name="push_subscription_updated">推送订阅已更新。</string>
+    <string name="push_subscription_deleted">推送订阅已删除。</string>
+    <string name="missing_push_scope">您的访问令牌不包含推送范围。建议更新访问令牌。</string>
+    <string name="missing_push_api">此实例没有推送订阅API。</string>
+    <string name="token_exported">由于导出应用程序数据或从备份还原，其他设备也可能使用此访问令牌。由于使用推送通知需要其他设备不使用的访问令牌，因此我们建议更新访问令牌。</string>
+    <string name="missing_fcm_device_id">无法准备 FCM 设备 ID，请稍后再试。</string>
+    <string name="missing_install_id">无法准备安装 ID，请稍后再试。</string>
+    <string name="instance_does_not_support_push_api">此实例（版本 %1$s）不支持推送订阅。</string>
+    <string name="pseudo_account_not_supported">伪装账号无法使用通知。</string>
+    <string name="update_push_subscription">更新推送订阅（Mastodon 2.4+）</string>
+    <string name="boost_private_toot_not_allowed">您不能转嘟他人的私密嘟文。</string>
+    <string name="confirm_boost_private_from">以 %1$s 转嘟私密状态？这将显示给所有关注者。</string>
+    <string name="available_mastodon_2_4_later">（Mastodon 2.4+ 中可用）</string>
+    <string name="profile_metadata">个人资料元数据</string>
     <string name="field_value4">值4</string>
     <string name="field_value3">值3</string>
     <string name="field_value2">值2</string>
@@ -830,129 +830,129 @@
     <string name="field_name2">标签2</string>
     <string name="field_name1">标签1</string>
     <string name="dont_retrieve_preview_card">不检索预览卡</string>
-    <string name="unboost">未转嘟</string>
-    <string name="unfavourite">不受欢迎的</string>
-    <string name="direct_messages">直接消息</string>
-    <string name="follow_deny_confirm">拒绝来自%1$s的关注请求吗？</string>
-    <string name="follow_accept_confirm">批准来自%1$s的关注请求吗？</string>
+    <string name="unboost">取消转嘟</string>
+    <string name="unfavourite">取消收藏</string>
+    <string name="direct_messages">私信</string>
+    <string name="follow_deny_confirm">拒绝来自 %1$s 的关注请求？</string>
+    <string name="follow_accept_confirm">批准来自 %1$s 的关注请求？</string>
     <string name="follow_deny">拒绝</string>
     <string name="follow_accept">接受</string>
-    <string name="pull_notification_check_interval">拉取通知检查间隔(单位：分钟，默认：15，最小：15)</string>
-    <string name="instance_local">服务器地址</string>
-    <string name="thumbnails_arrange_vertically">垂直布局缩略图(应用需要重启)</string>
-    <string name="changed">以改变.</string>
-    <string name="fav_muted_user_long">Fav/Boost 通知禁止的用户</string>
+    <string name="pull_notification_check_interval">拉取通知检查间隔（单位：分钟，默认：15，最小：15）</string>
+    <string name="instance_local">实例地址</string>
+    <string name="thumbnails_arrange_vertically">垂直布局缩略图（应用需要重启）</string>
+    <string name="changed">已更改。</string>
+    <string name="fav_muted_user_long">点赞/转嘟通知禁止的用户</string>
     <string name="fav_muted_user">禁用 FBN 的用户</string>
-    <string name="show_favourite_notification_from_user">启用此用户的 Fav/BT 通知</string>
-    <string name="hide_favourite_notification_from_user">禁用此用户的 Fav/BT 通知</string>
-    <string name="append_attachment_url_to_content">将附件 网址附加到内容文本</string>
+    <string name="show_favourite_notification_from_user">启用此用户的收藏/转嘟通知</string>
+    <string name="hide_favourite_notification_from_user">禁用此用户的收藏/转嘟通知</string>
+    <string name="append_attachment_url_to_content">将附件链接附加到内容文本</string>
     <string name="contact">联系账号</string>
-    <string name="locked_account">锁定账号</string>
-    <string name="report_forward_to">前进至%1$s</string>
-    <string name="report_forward_desc">账号来自另一服务器，同样发送此报告的匿名副本吗？</string>
-    <string name="set_focus_point">设置聚焦点(Mastodon 2.3+)</string>
-    <string name="dont_show_non_public_toot">不显示未公开嘟嘟</string>
-    <string name="dont_show_normal_toot">不显示正常嘟嘟</string>
-    <string name="notification_type_post">发帖</string>
+    <string name="locked_account">锁嘟账号</string>
+    <string name="report_forward_to">转发给 %1$s</string>
+    <string name="report_forward_desc">此账号来自另一实例，也向那里发送此报告的匿名副本？</string>
+    <string name="set_focus_point">设置聚焦点（Mastodon 2.3+）</string>
+    <string name="dont_show_non_public_toot">不显示未公开嘟文</string>
+    <string name="dont_show_normal_toot">不显示正常嘟文</string>
+    <string name="notification_type_post">发嘟</string>
     <string name="notification_type_vote">投票</string>
-    <string name="notification_type_reaction">感应</string>
-    <string name="notification_type_favourite">喜爱</string>
+    <string name="notification_type_reaction">表情回应</string>
+    <string name="notification_type_favourite">收藏</string>
     <string name="notification_type_boost">转嘟</string>
     <string name="notification_type_follow">关注</string>
     <string name="notification_type_mention">提及</string>
-    <string name="system_notification_not_related">未选择当轻击系统通知时</string>
-    <string name="allow_column_duplication">允许重复栏目</string>
+    <string name="system_notification_not_related">当点击系统通知时未选择</string>
+    <string name="allow_column_duplication">允许栏目重复</string>
     <string name="rename">重命名…</string>
     <string name="share_view_pool">栏目之间共享视图池</string>
-    <string name="avatar_icon_dont_round">头像图标无圆角(应用需要重启)</string>
-    <string name="avatar_icon_round_ratio" formatted="false">头像图标圆角(单位：%.默认：33.应用需要重启)</string>
-    <string name="avatar_icon_size">头像图标尺寸(单位：dp.默认：48.应用需要重启)</string>
+    <string name="avatar_icon_dont_round">头像图标无圆角（应用需要重启）</string>
+    <string name="avatar_icon_round_ratio" formatted="false">头像图标圆角大小（单位：%。默认：33。应用需要重启）</string>
+    <string name="avatar_icon_size">头像图标大小（单位：dp。默认：48。应用需要重启）</string>
     <string name="force_gap_when_refresh">顶部刷新时强制添加间隔</string>
-    <string name="always_show_application">显示应用名如果可能的话</string>
-    <string name="domain_block_from_local">无法在你的服务器中使用域名块.</string>
-    <string name="domain_block_from_pseudo">无法在假冒账号中使用域名块.</string>
+    <string name="always_show_application">若有可能则显示应用名</string>
+    <string name="domain_block_from_local">无法在您的实例中使用实例屏蔽。</string>
+    <string name="domain_block_from_pseudo">无法在伪装账号中使用实例屏蔽。</string>
     <string name="keyword">关键词</string>
     <string name="check_sound">播放通知声音</string>
-    <string name="highlight_desc">左扫删除，如果已设置你也许需要重新载入检查.</string>
-    <string name="already_exist">已存在.</string>
-    <string name="word_empty">请键入关键词.</string>
+    <string name="highlight_desc">左扫以删除。您可能需要重新加载以检查它是否被设置。</string>
+    <string name="already_exist">已存在。</string>
+    <string name="word_empty">请输入关键词。</string>
     <string name="new_item">新项目…</string>
     <string name="highlight_word">高亮关键词</string>
-    <string name="media_attachment_still_uploading">持续上传媒体.</string>
-    <string name="dont_repeat_download_to_same_url">无法在数秒内从相同网址重复下载.</string>
+    <string name="media_attachment_still_uploading">仍在上传媒体中。</string>
+    <string name="dont_repeat_download_to_same_url">无法在数秒内重复下载相同链接。</string>
     <string name="video_buffering">缓冲中…</string>
-    <string name="media_attachment_type_error">媒体附件类型为“%1$s”，ST无法处理，你可以尝试在浏览器中打开.</string>
-    <string name="media_attachment_empty">缺少媒体附件.</string>
-    <string name="copy_url">复制网址到剪贴板</string>
-    <string name="share_url_more">分享网址…</string>
-    <string name="share_url">分享网址</string>
+    <string name="media_attachment_type_error">媒体附件类型为“%1$s”，ST 无法处理，但您可以尝试在浏览器中打开。</string>
+    <string name="media_attachment_empty">缺少媒体附件。</string>
+    <string name="copy_url">复制链接到剪贴板</string>
+    <string name="share_url_more">分享链接…</string>
+    <string name="share_url">分享链接</string>
     <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
     <string name="open_browser_of">在浏览器中打开“%1$s”</string>
-    <string name="download_complete">下载完成.%1$s</string>
-    <string name="download_failed">下载失败.%1$s</string>
-    <string name="url_is_copied">网址已复制至剪贴板</string>
-    <string name="next">下一个</string>
-    <string name="previous">前一个</string>
-    <string name="use_internal_media_viewer">使用内建的媒体查看器</string>
-    <string name="cant_handle_uri_of">Subway Tooter无法处理网址“%1$s”，请选择另一个应用.</string>
-    <string name="tootsearch">嘟嘟搜索(JP)</string>
-    <string name="media_attachment_max_byte_size_pixelfed">媒体附件(Pixelfed)字节数限制(单位：MB，默认为15)</string>
-    <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">媒体附件(视频)字节数限制(单位：MB，默认为40)</string>
-    <string name="media_attachment_max_byte_size">媒体附件(图像)字节数限制(单位：MB，默认为8)</string>
-    <string name="your_lists">你的列表</string>
-    <string name="list_not_created">(列表未被创建)</string>
+    <string name="download_complete">已下载。%1$s</string>
+    <string name="download_failed">下载失败。%1$s</string>
+    <string name="url_is_copied">链接已复制至剪贴板</string>
+    <string name="next">往后</string>
+    <string name="previous">往前</string>
+    <string name="use_internal_media_viewer">使用内置媒体查看器</string>
+    <string name="cant_handle_uri_of">Subway Tooter 无法处理链接“%1$s”，请选择另一个应用。</string>
+    <string name="tootsearch">嘟文搜索（JP）</string>
+    <string name="media_attachment_max_byte_size_pixelfed">媒体附件（Pixelfed）字节数限制（单位：MB，默认为15）</string>
+    <string name="media_attachment_max_byte_size_movie">媒体附件（视频）字节数限制（单位：MB，默认为40）</string>
+    <string name="media_attachment_max_byte_size">媒体附件（图像）字节数限制（单位：MB，默认为8）</string>
+    <string name="your_lists">您的列表</string>
+    <string name="list_not_created">（列表未被创建）</string>
     <string name="ignore_suggestion">忽略建议</string>
-    <string name="jump_moved_user">%1$s已移除，你想检查%2$s吗？</string>
-    <string name="account_moved_to">%1$s已移动至：</string>
-    <string name="confirm_mute_notification_for_user">静音此用户的通知</string>
-    <string name="list_member_added">已添加.</string>
+    <string name="jump_moved_user">%1$s 已移除。您想检查%2$s吗？</string>
+    <string name="account_moved_to">%1$s 已迁移至：</string>
+    <string name="confirm_mute_notification_for_user">静音来自此用户的通知</string>
+    <string name="list_member_added">已添加。</string>
     <string name="cant_add_list_follow_failed">无法添加用户到列表：
-\n关注操作失败.</string>
+\n关注操作失败。</string>
     <string name="cant_add_list_follow_requesting">无法添加用户到列表：
-\n请重试两三次，如果用户已“锁定”，请等待关注请求得到批准.</string>
-    <string name="list_retry_with_follow">你还未关注%1$s，你想关注并添加到列表中吗？</string>
-    <string name="account_sync_failed">无法同步账号.</string>
+\n请重试两三次，如果用户已“锁定”，请等待关注请求得到批准。</string>
+    <string name="list_retry_with_follow">您还未关注 %1$s，您想关注并添加到列表中吗？</string>
+    <string name="account_sync_failed">无法同步账号。</string>
     <string name="cant_access_list">无法访问列表</string>
-    <string name="list_not_supported">列表不被此服务器支持.</string>
+    <string name="list_not_supported">列表不被此实例支持。</string>
     <string name="list">列表</string>
     <string name="list_create">新列表…</string>
     <string name="list_owner">列表拥有者</string>
     <string name="target_user">目标用户</string>
-    <string name="list_member_delete_confirm">从“%2$s”列表中删除“%1$s”的列表成员吗？</string>
+    <string name="list_member_delete_confirm">从“%2$s”列表中删除列表成员“%1$s”吗？</string>
     <string name="list_timeline">列表时间线</string>
     <string name="list_member">列表用户</string>
-    <string name="list_delete_confirm">删除“%1$s”的列表？</string>
-    <string name="list_created">创建新列表.</string>
-    <string name="list_name_empty">请输入新列表名称.</string>
+    <string name="list_delete_confirm">删除“%1$s”列表？</string>
+    <string name="list_created">新列表已创建。</string>
+    <string name="list_name_empty">请输入新列表名称。</string>
     <string name="list_create_hint">新列表名称</string>
     <string name="list_tl_of">“%1$s”列表</string>
-    <string name="list_member_of">“%1$s”的列表用户</string>
+    <string name="list_member_of">“%1$s”列表用户</string>
     <string name="list_show_timeline">显示列表时间线</string>
     <string name="list_show_member">显示列表用户</string>
     <string name="lists">列表</string>
-    <string name="list_member_add_remove">从列表中添加/删除…</string>
-    <string name="operation_succeeded">已完.</string>
-    <string name="show_boost_in_home">从你的主页时间线显示此用户的 转嘟</string>
-    <string name="hide_boost_in_home">从你的主页时间线隐藏此用户的 转嘟</string>
-    <string name="attachment_description_sending">发送附件描述…</string>
-    <string name="description_empty">未指定描述.</string>
+    <string name="list_member_add_remove">从列表中添加/移除…</string>
+    <string name="operation_succeeded">完成。</string>
+    <string name="show_boost_in_home">在您的主页时间线上显示此用户的转嘟</string>
+    <string name="hide_boost_in_home">从您的主页时间线上隐藏此用户的转嘟</string>
+    <string name="attachment_description_sending">正在发送附件描述…</string>
+    <string name="description_empty">未指定描述。</string>
     <string name="attachment_description">附件描述</string>
-    <string name="attachment_description_cant_edit_while_uploading">正在上传时无法编辑附件描述.</string>
+    <string name="attachment_description_cant_edit_while_uploading">上传时无法编辑附件描述。</string>
     <string name="set_description">设置描述</string>
-    <string name="media_description">(附件%1$d)%2$s</string>
-    <string name="not_muted">未被静音.</string>
-    <string name="not_blocked">未被阻止.</string>
+    <string name="media_description">（附件 %1$d）%2$s</string>
+    <string name="not_muted">未静音。</string>
+    <string name="not_blocked">未屏蔽。</string>
     <string name="emoji">表情</string>
-    <string name="allow_non_space_before_emoji_code">允许无空格字符之前的表情符号短码(影响显示和张贴.要设置显示，请重启应用并重新加载栏目.在发帖时转换的表情符号无法恢复为短代码.)</string>
+    <string name="allow_non_space_before_emoji_code">允许在表情符号短码前使用非空格字符（影响到显示和发嘟。要设置显示，请重启应用并重新加载栏目。在发嘟时转换的表情符号不能恢复为短码）</string>
     <string name="card_header_provider">提供者</string>
     <string name="card_header_author">作者</string>
     <string name="card_header_card">卡片</string>
-    <string name="disable_custom_emoji_animation">禁止自定义表情动画(应用重启和栏目需要重新载入)</string>
-    <string name="skin_tone_dark">黑暗皮肤色调</string>
-    <string name="skin_tone_medium_dark">中等暗皮肤色调</string>
-    <string name="skin_tone_medium">中间皮肤色调</string>
-    <string name="skin_tone_medium_light">中等亮皮肤色调</string>
-    <string name="skin_tone_light">明亮皮肤色调</string>
+    <string name="disable_custom_emoji_animation">禁止自定义表情动画（应用需要重启且栏目需要重新载入）</string>
+    <string name="skin_tone_dark">深色皮肤色调</string>
+    <string name="skin_tone_medium_dark">中等深色皮肤色调</string>
+    <string name="skin_tone_medium">中等皮肤色调</string>
+    <string name="skin_tone_medium_light">中等浅色皮肤色调</string>
+    <string name="skin_tone_light">浅色皮肤色调</string>
     <string name="open_picker_mention">选取提及…</string>
     <string name="open_picker_tag">选取话题标签…</string>
     <string name="open_picker_emoji">选取表情…</string>
@@ -965,194 +965,288 @@
     <string name="emoji_category_places">地点</string>
     <string name="emoji_category_activity">活动</string>
     <string name="emoji_category_nature">自然</string>
-    <string name="dont_show_timeout">不显示“服务超时”通知</string>
-    <string name="mime_type_not_acceptable">%1$s的媒体MIME类型未被接受.
-\n支持的MIME类型为image/jpeg, image/png, image/gif, video/webm and video/mp4.</string>
-    <string name="mime_type_missing">缺少媒体 MIME 类型.</string>
-    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">未提供Mastodon 1.6之前版本</string>
-    <string name="domain_count">已连接域名数</string>
-    <string name="toot_count">嘟嘟数</string>
+    <string name="dont_show_timeout">不显示“实例超时”通知</string>
+    <string name="mime_type_not_acceptable">%1$s 的媒体 MIME 类型未被接受。
+\n支持的 MIME 类型为 image/jpeg、image/png、image/gif、video/webm和video/mp4。</string>
+    <string name="mime_type_missing">缺少媒体 MIME 类型。</string>
+    <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">未提供于 Mastodon 1.6之前版本</string>
+    <string name="domain_count">已连接实例数</string>
+    <string name="toot_count">嘟文数</string>
     <string name="user_count">用户数</string>
-    <string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6或更高</string>
-    <string name="cant_get_web_setting_visibility">无法在网页应用中获得可见的设置.</string>
-    <string name="already_followed">已关注.</string>
+    <string name="mastodon_1_6_later">Mastodon 1.6或更高版本</string>
+    <string name="cant_get_web_setting_visibility">无法在网页应用中获得可见范围设置。</string>
+    <string name="already_followed">已关注过。</string>
     <string name="video_pick">选取视频</string>
-    <string name="parsing_response">解析回应…</string>
-    <string name="quote_all_hashtag_of">引用%1$s的所有标签</string>
-    <string name="quote_hashtag_of">引用%1$s的标签</string>
+    <string name="parsing_response">正在解析回应…</string>
+    <string name="quote_all_hashtag_of">引用所有标签“%1$s”</string>
+    <string name="quote_hashtag_of">引用标签“%1$s”</string>
     <string name="open_hashtag_column">打开标签栏</string>
-    <string name="error_notification_summary">如果在已销毁的服务器上，请从应用中删除帐户.</string>
-    <string name="error_notification_title">服务器超时</string>
-    <string name="loading_notification_title">载入通知…</string>
-    <string name="short_acct_local_user">本地用户的短消息(需要重启应用)</string>
-    <string name="length_warning">%1$s太长(%2$d%3$d字数)
-\n不被标准服务器接受，也许可以被其他服务器接受.
-\n你确定吗？</string>
-    <string name="profile_pin_progress">改变固定状态…</string>
-    <string name="profile_unpin">解除固定从个人资料</string>
-    <string name="profile_pin">固定在个人资料</string>
-    <string name="enquete_item_duplicate">增加选择%1$d为另一重复选择项.</string>
-    <string name="enquete_item_is_empty">增加选择%1$d为空.</string>
-    <string name="auto_cw_prefix">(自动隐藏)</string>
-    <string name="auto_cw">自动隐藏长文本(通过设置“行计数”大于0.应用程序需要重启)</string>
-    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">禁用输入法行动按钮时，使用“快速嘟嘟”栏(应用程序要求重启)</string>
-    <string name="make_enquete">进行调查</string>
-    <string name="choice4">选择4(可选)</string>
-    <string name="choice3">选择3(可选)</string>
+    <string name="error_notification_summary">如果账号在已损坏的实例上，请从应用中移除账号。</string>
+    <string name="error_notification_title">实例超时</string>
+    <string name="loading_notification_title">正在载入通知…</string>
+    <string name="short_acct_local_user">本地用户显示为短名（应用需要重启）</string>
+    <string name="length_warning">“%1$s” 太长（%2$d%3$d 字数）
+\n这在标准实例中是不能接受的，但在某些实例中可能是可以接受的。
+\n您确定吗？</string>
+    <string name="profile_pin_progress">正在更改置顶状态…</string>
+    <string name="profile_unpin">取消在个人资料置顶</string>
+    <string name="profile_pin">在个人资料置顶</string>
+    <string name="enquete_item_duplicate">投票中选项 %1$d 是与另一个选项重复的。</string>
+    <string name="enquete_item_is_empty">投票中选项 %1$d 为空。</string>
+    <string name="auto_cw_prefix">（自动标记内容警告）</string>
+    <string name="auto_cw">自动隐藏长文本（需要设置“行数”大于0。应用需要重启）</string>
+    <string name="dont_use_action_button_with_quick_toot_bar">使用“快速嘟文”栏时禁用输入法行动按钮（应用需要重启）</string>
+    <string name="make_enquete">发起投票</string>
+    <string name="choice4">选择4（可选）</string>
+    <string name="choice3">选择3（可选）</string>
     <string name="choice2">选择2</string>
     <string name="choice1">选择1</string>
-    <string name="enquete_vote_failed">不能投票. %1$s</string>
-    <string name="enquete_voted">已投票.</string>
-    <string name="enquete_was_end">投票结束.</string>
-    <string name="notification_for">%1$s的通知</string>
+    <string name="enquete_vote_failed">无法投票。%1$s</string>
+    <string name="enquete_voted">已投票。</string>
+    <string name="enquete_was_end">投票已结束。</string>
+    <string name="notification_for">%1$s 的通知</string>
     <string name="notification_style_after_oreo">通知方式</string>
-    <string name="notification_channel_description">此设置用于调整%1$s</string>
+    <string name="notification_channel_description">此设置用于调整 %1$s 的通知</string>
     <string name="relative_time_phrase_future">%1$d %2$s 之后</string>
-    <string name="relative_time_unit_days">天数</string>
+    <string name="relative_time_unit_days">天</string>
     <string name="relative_time_unit_day1">天</string>
-    <string name="relative_time_unit_seconds">秒数</string>
+    <string name="relative_time_unit_seconds">秒</string>
     <string name="relative_time_unit_second1">秒</string>
     <string name="relative_timestamp">显示相对时间戳</string>
-    <string name="missing_mail_app">电子邮件应用丢失.</string>
-    <string name="instance_information">服务器信息</string>
-    <string name="instance_information_of">\"%1$s\"的服务器信息</string>
+    <string name="missing_mail_app">缺少电子邮件应用。</string>
+    <string name="instance_information">实例信息</string>
+    <string name="instance_information_of">“%1$s”的实例信息</string>
     <string name="version">版本</string>
-    <string name="short_description">简短描述</string>
+    <string name="short_description">简要描述</string>
     <string name="description">描述</string>
     <string name="email">电子邮件</string>
     <string name="read_more_hashtag">读取更多标签</string>
-    <string name="max_toot_chars">状态中的最大字符数(0: 默认. 如果服务器提供 max _ toot _ chars，则忽略此设置.)</string>
+    <string name="max_toot_chars">状态中最大字符数（0: 默认。 如果实例提供 max_toot_chars，则忽略此设置。）</string>
     <string name="switch_button_color">切换按钮颜色</string>
     <string name="bottom">底部</string>
     <string name="top">顶部</string>
-    <string name="additional_buttons_position">附加按钮位置(应用需要重启)</string>
-    <string name="custom_share_app_not_found">分享目标应用未安装.请在「应用设定/行为」中设置.</string>
-    <string name="custom_share_button_3">自定义共享按钮3</string>
-    <string name="custom_share_button_2">自定义共享按钮2</string>
-    <string name="custom_share_button_1">自定义共享按钮1</string>
-    <string name="select_destination_app_and_back">选择目标应用，然后返回到应用设置.</string>
-    <string name="missing_app_can_receive_action_send">丢失可以接收 ACTION _ send的应用.</string>
+    <string name="additional_buttons_position">附加按钮位置（应用需要重启）</string>
+    <string name="custom_share_app_not_found">分享目标应用未安装。请在“应用设定/行为”中配置。</string>
+    <string name="custom_share_button_3">自定义分享按钮3</string>
+    <string name="custom_share_button_2">自定义分享按钮2</string>
+    <string name="custom_share_button_1">自定义分享按钮1</string>
+    <string name="select_destination_app_and_back">选择目标应用，然后返回到应用设置。</string>
+    <string name="missing_app_can_receive_action_send">缺少可以接收 ACTION_SEND 的应用。</string>
     <string name="translation_app">翻译应用</string>
     <string name="translate">翻译</string>
     <string name="show_translate_button">显示翻译按钮</string>
-    <string name="notifications_from">来自%1$s通知</string>
-    <string name="notifications_from_acct">来自用户通知</string>
+    <string name="notifications_from">来自 %1$s 的通知</string>
+    <string name="notifications_from_acct">来自用户的通知</string>
     <string name="load_preference_from_web_ui">从 WebUI 加载一些首选项</string>
-    <string name="mark_sensitive_by_default">总是标记媒体敏感(当发帖时)</string>
+    <string name="mark_sensitive_by_default">总是标记媒体敏感（当发嘟时）</string>
     <string name="fixed_phrase">固定短语</string>
-    <string name="custom_emoji_separator_zwsp">使用 ZWS 而不是空间自定义表情符号分离器</string>
-    <string name="polls_choice_not_selected">请选择一或更多选项.</string>
+    <string name="custom_emoji_separator_zwsp">使用 ZWS 而不是空格作为自定义表情符号分隔符</string>
+    <string name="polls_choice_not_selected">请选择1个或更多选项。</string>
     <string name="input">输入</string>
-    <string name="quick_toot_menu">快速嘟嘟菜单</string>
-    <string name="confirm_private_boost_from">转嘟从%1$s的状态吗？这将显示给所有关注者.</string>
-    <string name="boost_with_visibility">可见性的转嘟</string>
-    <string name="hashtag_of_from">来自%2$s的#%1$s标签</string>
+    <string name="quick_toot_menu">快速嘟文菜单</string>
+    <string name="confirm_private_boost_from">以 %1$s 转嘟此状态？这将显示给所有关注者。</string>
+    <string name="boost_with_visibility">带可见范围的转嘟</string>
+    <string name="hashtag_of_from">来自 %2$s 的 #%1$s 标签</string>
     <string name="hashtag_from_acct">账号的标签</string>
-    <string name="open_hashtag_from_account">打开标签(从%1$s)栏目</string>
-    <string name="end_of_polling_from">从%1$s结束投票</string>
+    <string name="open_hashtag_from_account">打开标签（从%1$s）栏目</string>
+    <string name="end_of_polling_from">从 %1$s 开始的投票结束</string>
     <string name="vote_button">投票</string>
-    <string name="vote_count_unavailable">\?\?\?票</string>
+    <string name="vote_count_unavailable">\?\?\? 票</string>
     <string name="vote_expire_at">时间限制：%1$s</string>
-    <string name="vote_2">.%1$d票.</string>
+    <string name="vote_2">%1$d 票。</string>
     <string name="vote_1">１票</string>
     <string name="poll_expire_days">天数</string>
-    <string name="poll_make_friends_nico">发起投票 (friends.nico API)</string>
+    <string name="poll_make_friends_nico">发起投票 （friends.nico API）</string>
     <string name="poll_make">发起投票</string>
     <string name="poll_dont_make">不发起投票</string>
-    <string name="expiration">到期</string>
+    <string name="expiration">终止日期</string>
     <string name="hide_totals">隐藏总数直到过期</string>
-    <string name="allow_multiple_choice">允许多个选择</string>
+    <string name="allow_multiple_choice">允许多选</string>
     <string name="dont_show_column_background_image">不显示栏目背景图片</string>
-    <string name="dont_remove_deleted_toot_from_timeline">不移除时间线上的已删除嘟嘟</string>
-    <string name="follow_request_misskey">关注请求(Misskey)</string>
-    <string name="unfollow_misskey">未关注(Misskey)</string>
+    <string name="dont_remove_deleted_toot_from_timeline">不移除时间线上的已删除嘟文</string>
+    <string name="follow_request_misskey">关注请求（Misskey）</string>
+    <string name="unfollow_misskey">取消关注（Misskey）</string>
     <string name="event_background_color">事件背景颜色</string>
-    <string name="show_clear_button_in_search_bar">在搜索栏上显示清除按钮(应用需要重启)</string>
+    <string name="show_clear_button_in_search_bar">在搜索栏上显示清除按钮（应用需要重启）</string>
     <string name="add">添加</string>
-    <string name="hashtag_extra_none">附加标签：无(没有＃的标签)</string>
-    <string name="hashtag_extra_all">附加标签：其他(没有＃的标签)</string>
-    <string name="hashtag_extra_any">附加标签：其他(没有＃的标签)</string>
-    <string name="releases">版本</string>
+    <string name="hashtag_extra_none">附加标签：无（没有＃的标签）</string>
+    <string name="hashtag_extra_all">附加标签：所有（没有＃的标签）</string>
+    <string name="hashtag_extra_any">附加标签：任何（没有＃的标签）</string>
+    <string name="releases">发行</string>
     <string name="official_account">官方账号</string>
     <string name="show_link_underline">显示链接下划线</string>
-    <string name="show_acct_in_system_notification">在系统通知中显示账号(代替用户名)</string>
+    <string name="show_acct_in_system_notification">在系统通知中显示账号（而非用户名）</string>
     <string name="open_in_admin_ui">在管理员网页UI中打开</string>
-    <string name="copy_account_id">复制账号ID%1$s</string>
-    <string name="move_notifications_quick_filter_to_column_setting">在栏目设置中显示通知快速过滤(应用需要重启)</string>
-    <string name="scheduled_status_requires_mastodon_2_7_0">预定状态需要 Mastodon 2.7.0或更新的.</string>
-    <string name="show_links_in_context_menu">在上下文菜单显示链接</string>
-    <string name="all">所有</string>
-    <string name="strip_icon_size">栏目条图标尺寸(单位：dp，默认：30.应用需要重启)</string>
-    <string name="header_text_size">顶部文本尺寸(单位：sp，默认：14.应用需要重启)</string>
-    <string name="header_icon_size">顶部图标尺寸(单位：dp，默认：24.应用需要重启)</string>
+    <string name="copy_account_id">复制账号ID %1$s</string>
+    <string name="move_notifications_quick_filter_to_column_setting">在栏目设置中显示通知快速过滤（应用需要重启）</string>
+    <string name="scheduled_status_requires_mastodon_2_7_0">定时状态需要 Mastodon 2.7.0或更新版本。</string>
+    <string name="show_links_in_context_menu">在上下文菜单中显示链接</string>
+    <string name="all">全部</string>
+    <string name="strip_icon_size">栏目条图标大小（单位：dp，默认：30。应用需要重启）</string>
+    <string name="header_text_size">顶部文本大小（单位：sp，默认：14。应用需要重启）</string>
+    <string name="header_icon_size">顶部图标大小（单位：dp，默认：24。应用需要重启）</string>
     <string name="title">标题</string>
-    <string name="uri">网址</string>
-    <string name="note">笔记</string>
-    <string name="remote_profile_warning">远程配置文件页面上的信息可能无法正确显示.按此处在Web浏览器中查看配置文件.</string>
-    <string name="mention_full_acct">显示具有完整帐户的列表(需要重新加载列)</string>
-    <string name="trend_link">热门趋势链接</string>
-    <string name="trend_post">热门趋势嘟文</string>
-    <string name="cant_change_account_when_edit">在编辑嘟文时不能更改账户。</string>
-    <string name="discard_changes">忽略变动？</string>
-    <string name="no_one">没有找到</string>
+    <string name="uri">链接</string>
+    <string name="note">备注</string>
+    <string name="remote_profile_warning">远程个人配置页面上的信息可能无法正确显示。点击此处在网页浏览器中查看个人配置。</string>
+    <string name="mention_full_acct">显示提及为账号全名（栏目需要重新加载）</string>
+    <string name="trend_link">热门链接</string>
+    <string name="trend_post">热门嘟文</string>
+    <string name="cant_change_account_when_edit">当编辑嘟文时无法更改账号。</string>
+    <string name="discard_changes">丢弃更改？</string>
+    <string name="no_one">无人</string>
     <string name="notification_type_update">嘟文更新</string>
-    <string name="notification_type_status_reference">嘟文提及</string>
-    <string name="notification_type_status_reference_fedibird">嘟文提及（fedibird.com)</string>
-    <string name="notification_type_signup">(准许）用户注册</string>
-    <string name="reactioned_posts">嘟文动态</string>
-    <string name="reactions">动态</string>
-    <string name="cant_reaction_remote_custom_emoji">无法使用自定义表情符 %1$s</string>
-    <string name="keep_reaction_space">保持更新的间隔</string>
+    <string name="notification_type_status_reference">嘟文提及了</string>
+    <string name="notification_type_status_reference_fedibird">嘟文提及了（fedibird.com）</string>
+    <string name="notification_type_signup">（管理员）用户注册</string>
+    <string name="reactioned_posts">对嘟文作出了表情回应</string>
+    <string name="reactions">表情回应</string>
+    <string name="cant_reaction_remote_custom_emoji">无法使用远程自定义表情符号 %1$s</string>
+    <string name="keep_reaction_space">保持表情回应的间隔</string>
     <string name="long_tap_to_delete">长按删除</string>
-    <string name="cant_leave_empty_keyword">不能留下空格键。</string>
+    <string name="cant_leave_empty_keyword">不能留下空的关键词。</string>
     <string name="cant_save_duplicated_keyword">不能保存重复的关键词。</string>
-    <string name="saved">保存。</string>
-    <string name="resend_confirm_mail_requested">已重请求发送验证邮件。</string>
-    <string name="confirm_reaction">动作%1$s 来自 %2$s\?</string>
-    <string name="multi_window_post">后期活动的多窗口（实验性）</string>
-    <string name="many_window_post">后期活动的多窗口（实验性）</string>
-    <string name="mfm_decoration_enabled">(Misskey)显示文本装饰</string>
-    <string name="mfm_show_unsupported_markup">(Misskey)显示文本装饰</string>
+    <string name="saved">已保存。</string>
+    <string name="resend_confirm_mail_requested">已请求重新发送验证邮件。</string>
+    <string name="confirm_reaction">以 %2$s 表情回应 %1$s\?</string>
+    <string name="multi_window_post">嘟文活动多窗口（实验性）</string>
+    <string name="many_window_post">嘟文活动多窗口（实验性）</string>
+    <string name="mfm_decoration_enabled">（Misskey）显示文本装饰</string>
+    <string name="mfm_show_unsupported_markup">（Misskey）显示不支持的装饰</string>
     <string name="background_pattern">背景样式</string>
-    <string name="open_column_from_url">从网址打开栏目…</string>
-    <string name="unbookmark">取消收藏</string>
+    <string name="open_column_from_url">从链接打开栏目…</string>
+    <string name="unbookmark">取消书签</string>
     <string name="attachment_handling_start">正在初始化…</string>
-    <string name="attachment_handling_compress">压缩中…</string>
-    <string name="attachment_handling_compress_ratio">压缩中%1$d%%…</string>
-    <string name="attachment_handling_uploading">上传中 %1$d%%…</string>
-    <string name="attachment_handling_waiting">等待应答…</string>
-    <string name="attachment_handling_waiting_async">等待应答（异步）…</string>
-    <string name="movie_transcode">动作转码中</string>
+    <string name="attachment_handling_compress">正在压缩…</string>
+    <string name="attachment_handling_compress_ratio">正在压缩 %1$d%%…</string>
+    <string name="attachment_handling_uploading">正在上传 %1$d%%…</string>
+    <string name="attachment_handling_waiting">等待应答中…</string>
+    <string name="attachment_handling_waiting_async">等待应答中（异步）…</string>
+    <string name="movie_transcode">正在转码视频</string>
     <string name="movie_transcode_mode">模式</string>
-    <string name="movie_transcode_max_bitrate">最大比特率（单位：比特/秒。默认=2,000,000。也可以通过服务器配置减少。）</string>
-    <string name="movie_transcode_max_frame_rate">最大帧率（单位：每秒帧数。默认=30。也可以通过服务器配置来减少。）</string>
+    <string name="movie_transcode_max_bitrate">最大比特率（单位：比特/秒。默认=2,000,000。也可以通过实例配置减少。）</string>
+    <string name="movie_transcode_max_frame_rate">最大帧率（单位：每秒帧数。默认=30。也可以通过实例配置来减少。）</string>
     <string name="auto">自动</string>
-    <string name="status_edit">编辑 (Mastodon 3.5.0+)</string>
+    <string name="status_edit">编辑 （Mastodon 3.5.0+）</string>
     <string name="edited">已编辑</string>
     <string name="edit_history">编辑历史</string>
     <string name="post_language_code">邮件的语言代码（留空以使用设备的语言设置）</string>
-    <string name="device_language">(设备的语言)</string>
-    <string name="url_of_user_or_status">用户或身份的网址</string>
-    <string name="url_empty">请输入用户或状态的网址。</string>
+    <string name="device_language">（设备的语言）</string>
+    <string name="url_of_user_or_status">用户或状态的链接</string>
+    <string name="url_empty">请输入用户或状态的链接。</string>
     <string name="url_parse_failed">解析错误。</string>
-    <string name="suggestion_source">来源支持</string>
+    <string name="suggestion_source">推荐来源</string>
     <string name="update_mail_address">更新邮件地址</string>
-    <string name="display_name_signed_up">%1$s 在你的实例上注册。</string>
-    <string name="timeout_for_server_api">服务器API的超时（单位：秒，需要重新启动应用（从应用历史中删除））</string>
+    <string name="display_name_signed_up">%1$s 已在您的实例上注册</string>
+    <string name="timeout_for_server_api">实例API超时（单位：秒，应用需要重启（从应用历史中删除））</string>
     <string name="resend_confirm_mail">重新发送验证邮件…</string>
-    <string name="confirm_reaction_to_pleroma">自定义表情符号 %1$s 从 %2$s 反应到 %3$s 服务器，该服务器可能不支持自定义表情符号反应。继续吗？</string>
-    <string name="event_text_alpha">某些通知的文本阿尔法（0.0～1.0，默认=1，需要重新启动应用程序）</string>
-    <string name="option_deprecated_mastodon342">(这个选项在Mastodon 3.4.2以上版本中已经废弃。应用程序使用来自服务器的信息。）</string>
-    <string name="movie_transcode_max_square_pixels">最大方形像素(默认=2304000。也可以通过服务器配置减少。)</string>
+    <string name="confirm_reaction_to_pleroma">以 %2$s 回应自定义表情符号 %1$s 到 %3$s 实例，此实例可能不支持自定义表情符号回应。继续吗？</string>
+    <string name="event_text_alpha">某些通知的文本透明度（0.0～1.0，默认=1，应用需要重启）</string>
+    <string name="option_deprecated_mastodon342">（这个选项在Mastodon 3.4.2以上版本中已经废弃。应用使用来自实例的信息。）</string>
+    <string name="movie_transcode_max_square_pixels">最大方形像素（默认=2304000。也可以通过实例配置减少。）</string>
     <string name="always">总是</string>
-    <string name="push_notification_filter">推送通知过滤（Mastodon 3.4.0+，需更新推送订阅）</string>
-    <string name="not_available_for_current_accounts">不支持当前用户</string>
+    <string name="push_notification_filter">推送通知过滤（Mastodon 3.4.0+，需要更新推送订阅）</string>
+    <string name="not_available_for_current_accounts">当前用户不可用</string>
     <string name="confirm_mail_description">重新请求发送验证邮件后，
 \n- 请在收件箱里检查邮件。
 \n- 打开邮件中的验证链接。
-\n- 关闭此对话框并刷新本栏目。</string>
-    <string name="use_twemoji_emoji">使用Twemoji表情符</string>
-    <string name="display_name_references_post">%1$s 引用了你的嘟文</string>
-    <string name="display_name_updates_post">%1$s 新的嘟文</string>
-    <string name="show_media_description">显示媒体说明</string>
+\n- 关闭此对话框并刷新栏目。</string>
+    <string name="use_twemoji_emoji">使用 Twemoji 表情符号</string>
+    <string name="display_name_references_post">%1$s 引用了您的嘟文</string>
+    <string name="display_name_updates_post">%1$s 更新了嘟文</string>
+    <string name="show_media_description">显示媒体描述</string>
+    <string name="enable_misskey_notification_check">为 Misskey 实例启用通知检查（不稳定）</string>
+    <string name="skin_tone_unspecified">未指定</string>
+    <string name="keyword_filter_quit_waring">关键词过滤器未被保存。仍然退出？</string>
+    <string name="permission_rational_download_manager">使用下载管理器所需的权限。</string>
+    <string name="search_emojis">搜索表情符号…</string>
+    <string name="permission_denied_download_manager">缺少使用下载管理器的应用权限。</string>
+    <string name="old_devices_warning">终止对旧设备的支持</string>
+    <string name="followed_tags">关注的标签</string>
+    <string name="tootsearch_discontinued">嘟文搜索服务于 2022/12/25 停止。</string>
+    <string name="msp_discontinued">Mastodon 搜索门户服务已停止。</string>
+    <string name="permission_rational_notifications">若要检查/显示通知，应用需要运行时权限。</string>
+    <string name="permission_denied_notifications">缺少显示通知的应用权限。</string>
+    <string name="filter_action_warn">隐藏，但警告过滤。</string>
+    <string name="filter_title">过滤标题</string>
+    <string name="filter_action">过滤动作</string>
+    <string name="filter_action_hide">隐藏。（对于旧的实例，它的作用是不可逆的）</string>
+    <string name="delete_confirm">删除“%1$s”？</string>
+    <string name="tablet_snap">滚动时将栏目边缘与屏幕边缘对齐（应用需要重启）</string>
+    <string name="keyword_or_phrase">关键词或词组</string>
+    <string name="add_keyword_or_phrase">添加关键字或词组</string>
+    <string name="filter_keyword_empty">过滤器关键词为空。</string>
+    <string name="acct_customize">账号定制</string>
+    <string name="color_theme_changed">默认颜色主题已更新。这可能会与您自定义的颜色设置发生冲突。我们建议查看应用设置中的颜色部分。</string>
+    <string name="filter_title_empty">过滤器标题为空。</string>
+    <string name="authentication_select">选择认证方式</string>
+    <string name="server_host_name_cant_contains_it">主机名不能包含 [%1$s]。</string>
+    <string name="next_step">下一步</string>
+    <string name="authentication_select_desc">从下面选择如何访问实例。</string>
+    <string name="user_creation_not_supported">[%1$s,%2$s] 实例类型不支持来自应用的用户注册。</string>
+    <string name="input_server_name_desc">・实例链接中的主机名部分。
+\n・没有http://，也没有后面的/path... 。
+\n・Mastodon实例列表：https://joinmastodon.org/servers</string>
+    <string name="post_error_attachments_duplicated">Misskey 不允许附件重复。</string>
+    <string name="confirm_remove_column_mark_as_dont_close">移除标记为“不关闭”的栏目？</string>
+    <string name="skin_tones">皮肤色调</string>
+    <string name="follow_hashtag_of">关注 %1$s</string>
+    <string name="unfollow_hashtag_of">取消关注 %1$s</string>
+    <string name="conversation_with_reference">对话 + 参考</string>
+    <string name="popup_background_color">弹出窗口背景颜色</string>
+    <string name="theme_mastodon_dark">Mastodon 深色</string>
+    <string name="categories">类别</string>
+    <string name="error">错误</string>
+    <string name="emoji_picker_custom_of">自定义：%1$s</string>
+    <string name="others">其他</string>
+    <string name="use_web_settings">（使用网页设置）</string>
+    <string name="content">内容</string>
+    <string name="permission_rational_media_access">访问设备媒体数据所需的权限。</string>
+    <string name="refresh_after_ummute">在取消静音项目后，重新加载栏目来刷新。</string>
+    <string name="fav_muted_user_desc">忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转嘟、关注请求、表情回应等。</string>
+    <string name="server_host_name">实例主机名</string>
+    <string name="display_name_report">%1$s 已举报。</string>
+    <string name="alert_notification_desc">显示多种警告</string>
+    <string name="push_message_desc">显示来自 SNS 服务器的各种推送消息。</string>
+    <string name="pull_notification">拉取通知</string>
+    <string name="pull_notification_desc">从 SNS 拉取的通知</string>
+    <string name="push_worker">推送通知处理程序</string>
+    <string name="push_worker_desc">正在处理有关推送通知的任务</string>
+    <string name="server_timeout">实例超时</string>
+    <string name="push_distributor">推送分发器</string>
+    <string name="push_distributor_desc">选择用于发送推送通知的推送器，</string>
+    <string name="none">无</string>
+    <string name="approved">已批准。</string>
+    <string name="push_subscription_keep_using">继续当前订阅。</string>
+    <string name="incorrect_chars">不正确的字符 \"%1$s\"</string>
+    <string name="account_list">账号列表</string>
+    <string name="post_reset_confirm">保存到草稿并编辑新嘟文？</string>
+    <string name="removing_old_distributer">正在移除旧分发器…</string>
+    <string name="server_timeout_desc">显示有关检查来自 SNS 的通知的错误</string>
+    <string name="notification_type_report">（管理员）举报</string>
+    <string name="alert">警告</string>
+    <string name="push_message">推送消息</string>
+    <string name="polling_foregrounder">实时消息通知程序</string>
+    <string name="polling_foregrounder_desc">论询来自 SNS 的新通知</string>
+    <string name="firebase_cloud_messaging">谷歌FCM(Firebase Cloud Messaging)</string>
+    <string name="select_push_delivery_service">选择推送服务</string>
+    <string name="push_subscription_off_unread_notification">继续当前订阅。 （sendReadMessage 已关闭。）</string>
+    <string name="push_subscription_delete_current">推送订阅已取消。</string>
+    <string name="test_progress_dialog">进度对话框测试</string>
+    <string name="push_subscription_app_server_hash_missing_but_ok">推送服务尚未在应用服务器上注册，但由于不需要订阅，因此没有问题。</string>
+    <string name="push_subscription_app_server_hash_missing_error">推送服务无法在应用服务器上注册。重新选择推送服务可能会改善这种情况。</string>
+    <string name="push_subscription_is_not_required_delete_secret_keys">密钥不再使用，已被删除。</string>
+    <string name="push_subscription_creating_new_secret_key">正在创建密钥…</string>
+    <string name="push_subscription_creating">正在创建新的推送订阅…</string>
+    <string name="push_subscription_server_key_saved">实例密钥已保存。</string>
+    <string name="push_subscription_completed">推送订阅已完成。</string>
+    <string name="push_message_re_decode">正在重新处理</string>
+    <string name="push_message_save_to_download_folder">保存到下载文件夹</string>
+    <string name="push_message_save_to_download_folder_with_secret_key">保存到下载文件夹（包含密钥。注意数据安全，这很危险！）</string>
+    <string name="push_message_history">推送消息历史</string>
+    <string name="alert_test">测试警告通知</string>
+    <string name="saved_to">已保存到 %1$s</string>
+    <string name="view">查看</string>
+    <string name="push_subscription_is_not_required">不需要推送订阅，因为未启用通知，或未启用推送分发器。</string>
+    <string name="push_subscription_exists_but_not_created_by_this_device">已找到推送订阅，但不是由此设备创建的。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file