diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c9e8b901..9509c83d 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
网络错误。
响应错误。
读取:%1$s %2$s
- 使用左下角的菜单按钮来添加一栏
+ 使用左下角的菜单按钮来添加标签页
主页
本地时间线
联邦时间线
@@ -60,9 +60,9 @@
账号已确认。
回复
更多
- 关闭栏目
+ 关闭标签页
缩略图
- 重新载入
+ 重载
收藏
通知
举报
@@ -102,7 +102,7 @@
启用语音
“in_reply_to” ID转换失败。
无法切换账号。旧的草稿数据没有 in_reply_to_url,无法转换所选实例的 in_reply_to。
- 点击“发嘟文”按钮时的默认发嘟账号
+ 点击“撰写嘟文”按钮时的默认发嘟账号
发嘟
还有一个账号设置可以关闭/开启通知。
行为
@@ -120,7 +120,7 @@
无法转换用户ID。
现有数据(导入前)将被清除。您确定吗?
您可以将数据导出到任何可以接收数据的应用,但您可能只能从设备的存储或 Google drive 导入数据。
-\n栏目背景图可能无法导出/导入到设备上。
+\n标签页背景图可能无法导出/导入到设备上。
\n时间线字体可能无法导出/导入。
\n自定义通知音可能无法导出/导入到设备上。
导入应用数据
@@ -141,18 +141,18 @@
从另一个账号回复
用来“引用嘟文”的账号?
回复自?
- 禁用平板电脑模式(应用需要重启)
+ 禁用平板模式(应用需要重启)
媒体缩略图高度(默认=64dp,应用需要重启)
- 最小栏目宽度(默认=300dp,应用需要重启)
- 当显示多栏时您无法使用“返回”按钮关闭栏目。
+ 最小标签页宽度(默认=300dp,应用需要重启)
+ 当显示多重标签页时您无法使用“返回”按钮关闭标签页。
隐藏所有媒体
使用应用时保持屏幕常亮。
已转嘟过。
已添加到书签过。
已经收藏过。
无法转换状态ID。
- 返回应用时禁用自动刷新。
- 手动刷新订阅源
+ 返回应用时禁用自动刷新
+ 手动刷新信息源
帮助改进翻译
打开状态从
标签页分隔线颜色
@@ -161,7 +161,7 @@
按钮背景色
底栏颜色
剪贴板已更新。
- 该词为违规词汇。
+ 该词已封禁。
已封禁词汇
网页搜索
选择并复制
@@ -169,13 +169,13 @@
复制
这条消息包含标签,但消息的可见范围不是公开,通常只有在公开的消息中才能搜索到标签。您确定吗?
前景色
- 栏目顶栏
+ 标签页顶栏
图片透明度
选择音频文件…
选择一张图片
选择视频…
选择图片…
- 栏目背景
+ 标签页背景
颜色与背景…
在 %1$s 打开伪装账号
菜单
@@ -218,7 +218,7 @@
确认
关注请求已发送。
在按钮栏中显示“关注”按钮(应用需要重启)
- 重新加载栏目后,昵称/颜色的更改将被应用。
+ 重载标签页后,昵称/颜色的更改将被应用。
昵称与颜色
昵称、颜色、通知音效
丢弃
@@ -248,7 +248,7 @@
调整大小至 %1$d 像素
调整附件图像大小(JPEG, PNG)
不调整大小
- 当试图在没有确认的情况下用“返回”按钮关闭受保护的栏目时,退出应用
+ 当试图在没有确认的情况下用“返回”按钮关闭受保护的标签页时,退出应用
Mastodon 账号不可用
Misskey 账号不可用
伪装账号
@@ -293,8 +293,8 @@
深色
浅色
UI 主题(应用需要重启)
- 您不能关闭此栏(检查栏目设置)。
- 不关闭栏目
+ 您不能关闭此标签页(检查标签页设置)。
+ 不关闭此标签页
状态链接
内容警告
来自名称
@@ -305,16 +305,16 @@
屏蔽的用户
已静音用户
加载缺失的信息
- 栏目正忙
+ 标签页正忙
突出显示
带附件
开发者
已删除
禁用快速滚动(应用需要重启)
- 打开附件时,先打开本地链接
+ 打开附件时优先用本地链接
“返回”按钮的动作
- 打开栏目列表
- 总是询问
+ 打开标签页列表
+ 始终询问
关闭应用
%1$d 通知
提及
@@ -322,15 +322,15 @@
转嘟
打开 https://%1$s/
版本 %1$s
- 请支持该应用。
+ 请支持此应用。
给应用评分
- 请您花点时间对该应用进行评分。
+ 请您花点时间对此应用进行评分。
开源软件许可
关于此应用
从另一个账号作出表情回应
从另一个账号转嘟
以另一个账号收藏
- 关闭此栏?
+ 关闭此标签页?
载入非本地账号
搜索
搜索“%1$s”
@@ -360,29 +360,29 @@
实例主机名,不含\'/\'、\'@\'符号。
围绕此嘟文的对话:%1$s
对话视图
- 栏目
+ 标签页
当有媒体附件时您无法更换账号。
回复此嘟文:
最后选择
- 滑动删除,长按排序。更改将在重新加载视图时应用。
+ 滑动删除,长按排序。更改将在重载视图时应用。
删除
拖动操作
操作
- 无需确认即可关闭栏目
+ 无需确认即可关闭标签页
账号未设置,请添加账号。
- 按“后退”键时进入栏目列表
+ 按“后退”键时进入标签页列表
%1$s 的访问令牌已更新。
用户名不匹配
- 这个账号与所有栏目都会被移除。
+ 此账号与所有标签页都会被移除。
\n您确定吗?
用户
- 默认展开折叠标有内容警告的内容
+ 默认展开标有内容警告的内容
默认显示敏感附件
转嘟前确认
嘟文默认可见范围
移除此账号
更新访问令牌
- 栏目列表
+ 标签页列表
应用设置
账号设置
账号
@@ -432,16 +432,16 @@
显示头像图片
来自另一个账号的对话视图
搜索功能在伪装账号上不可用。
- 快速嘟文
+ 快速发嘟
显示“快速发嘟”栏(应用需要重启)
不添加重复检查标题
账号字体大小(单位:sp。留空为默认。需要重启应用)
- 时间轴字体大小
+ 时间线字体大小
\n(单位:sp。默认留空。应用需要重启)
\n…
\n…
通知音效
- 打开“%1$s”的时间轴
+ 打开“%1$s”的时间线
账号静态横幅图片
账号横幅图片
账号静态头像
@@ -493,7 +493,7 @@
系统时区
时区(应用需要重启)
已验证链接背景颜色(应用需要重启)
- 复合音调
+ 关系
使用程序内的 Unicode 表情符号(需要重新启动程序)
显示其它类别的表情选择器
实例不支持可见范围 ‘%1$s’。
@@ -572,13 +572,13 @@
关注请求
调整窗口内容(纵向)(应用需要重启)
开发者选项
- 总是显示语言
+ 始终显示语言
语言:%1$s
选择预设或输入语言代码
自定义
预设
清除全部
- 栏目需要重载以应用过滤。
+ 标签页需要重载以应用过滤。
显示/隐藏
语言
隐藏
@@ -587,7 +587,7 @@
(默认)
导入
导出
- 语言过滤
+ 语言过滤器
%1$s 实例时间线
实例时间线
(fedibird)实例时间线
@@ -598,10 +598,10 @@
测试
发行说明 (v%1$s→v%2$s)
发行说明(v%1$s)
- 总是展开上下文菜单的子项目
+ 始终展开上下文菜单的子项目
时间线行间距(浮点数用作行间距乘数,留空为默认值,应用需要重启)
独立的回复通知组
- 当使用快速嘟文时,如果可能的话省略账号选择
+ 当使用快速发嘟时,如果可能的话省略账号选择
对“%1$s”实例的操作
屏蔽整个实例
更多操作
@@ -652,8 +652,8 @@
例如:MonaLisa
在指定实例上创建账号。
创建账号
- 以现有账户登录。
- 显示贴纸(栏目需要重载)
+ 以现有账号登录。
+ 显示 OpenSticker(标签页需要重载)
置顶页
关于此实例
“%1$s”的目录
@@ -665,13 +665,13 @@
引用转贴 (Misskey)
此实例(也许是Pleroma)不支持推送订阅API。
不显示预览卡
- 快速嘟文栏背景颜色
+ 快速发嘟栏背景颜色
文本内容颜色
账号内容颜色
内容背景颜色
顶部前景颜色
顶部背景颜色
- 栏目默认颜色
+ 标签页默认颜色
嘟文背景颜色
转嘟按钮不透明度(单位:% 。应用需要重启。同样影响内容文本透明度。)
静音应用“%1$s”?
@@ -699,17 +699,17 @@
我同意
隐私政策
打开链接时不使用 (Chrome/Firefox)的 “自定义栏”
- 在可见范围内缺少可关闭的栏目。
+ 在可见范围内缺少可关闭的标签页。
链接颜色(应用需要重启)
嵌入式媒体查看器超时(单位:秒,应用需要重启(从应用历史中删除))
投票或结果
表情回应
取消以 %2$s 向 %1$s 的关注请求?
关注请求已取消。
- 未获认可。
- 已备注。
- 在您的个人资料上备注
- 删除您的个人资料中的备注
+ 已取消推荐。
+ 已推荐。
+ 在您的个人资料中推荐
+ 移除您的个人资料中的推荐
已投票过。
‘私信给我’的可见范围
‘私信给用户’的可见范围
@@ -718,8 +718,8 @@
尚未作出表情回应。
已表情回应过。
已删除于 %1$s
- 回复至%1$s
- 引用至 %1$s
+ 回复了 %1$s
+ 引用了 %1$s
转贴自 %1$s
社交时间线(Misskey)
社交时间线
@@ -737,7 +737,7 @@
主页
Misskey
Mastodon
- 适合账号栏目
+ 适配当前标签页账号
可见范围名称和图标
此 Misskey 实例在/API/app/create API 的响应中不提供应用密钥,请考虑更新实例管理员的 Misskey 服务版本。
在 Misskey 中,仅列举对目标嘟文的直接答复,并非所有子嘟文均可显示。
@@ -747,14 +747,14 @@
实际
0/1/1+
显示收藏次数
- 显示转嘟计数
+ 显示转嘟次数
显示回复次数
列表分隔颜色
- 撰写嘟文时的默认文本(不影响快速嘟文栏,也不会影响切换帐号于嘟文撰写界面)
+ 撰写嘟文时的默认文本(不影响快速发嘟栏,也不会影响切换账号于嘟文撰写界面)
无法解析对话。
从关注建议中移除“%1$s”用户?
从关注建议中删除…
- 点击栏目条中的可见栏目时滚动到顶部
+ 点击标签页条中的可见标签页时滚动到顶部
保存后1周
保存后1天
保存后12小时
@@ -782,8 +782,8 @@
新过滤器
关键词过滤器
关键词过滤器
- 确认关闭所有栏目(保护栏目除外)?
- 关闭所有栏目
+ 确认关闭所有标签页(受保护的除外)?
+ 关闭所有标签页
关注建议
正则表达式筛选器匹配空字符串。
发嘟按钮被重复地点击
@@ -841,7 +841,7 @@
实例地址
垂直布局缩略图(应用需要重启)
已更改。
- 点赞/转嘟通知禁止的用户
+ 禁止通知点赞/转嘟的用户
禁用 FBN 的用户
启用此用户的收藏/转嘟通知
禁用此用户的收藏/转嘟通知
@@ -861,9 +861,9 @@
关注
提及
当点击系统通知时未选择
- 允许栏目重复
+ 允许标签页重复
重命名…
- 栏目之间共享视图池
+ 标签页之间共享视图池
头像图标无圆角(应用需要重启)
头像图标圆角大小(单位:%。默认:33。应用需要重启)
头像图标大小(单位:dp。默认:48。应用需要重启)
@@ -873,7 +873,7 @@
无法在伪装账号中使用实例屏蔽。
关键词
播放通知声音
- 左扫以删除。您可能需要重新加载以检查它是否被设置。
+ 左扫以删除。您可能需要重载以检查它是否被设置。
已存在。
请输入关键词。
新项目…
@@ -943,11 +943,11 @@
未静音。
未屏蔽。
表情
- 允许在表情符号短码前使用非空格字符(影响到显示和发嘟。要设置显示,请重启应用并重新加载栏目。在发嘟时转换的表情符号不能恢复为短码)
+ 允许在表情符号短码前使用非空格字符(影响到显示和发嘟。要设置显示,请重启应用并重载标签页。在发嘟时转换的表情符号不能恢复为短码)
提供者
作者
卡片
- 禁止自定义表情动画(应用需要重启且栏目需要重新载入)
+ 禁止自定义表情动画(应用需要重启且标签页需要重载)
深色皮肤色调
中等深色皮肤色调
中等皮肤色调
@@ -980,7 +980,7 @@
正在解析回应…
引用所有标签“%1$s”
引用标签“%1$s”
- 打开标签栏
+ 打开话题标签的标签页
如果账号在已损坏的实例上,请从应用中移除账号。
实例超时
正在载入通知…
@@ -995,7 +995,7 @@
投票中选项 %1$d 为空。
(自动标记内容警告)
自动隐藏长文本(需要设置“行数”大于0。应用需要重启)
- 使用“快速嘟文”栏时禁用输入法行动按钮(应用需要重启)
+ 使用“快速发嘟”栏时禁用输入法行动按钮(应用需要重启)
发起投票
选择4(可选)
选择3(可选)
@@ -1038,17 +1038,17 @@
来自 %1$s 的通知
来自用户的通知
从 WebUI 加载一些首选项
- 总是标记媒体敏感(当发嘟时)
+ 始终标记媒体为敏感(当发嘟时)
固定短语
使用 ZWSP 而不是空格作为自定义表情符号分隔符
请选择1个或更多选项。
输入
- 快速嘟文菜单
+ 快速发嘟菜单
以 %1$s 转嘟此状态?这将显示给所有关注者。
带可见范围的转嘟
来自 %2$s 的 #%1$s 标签
账号的标签
- 打开标签(从%1$s)栏目
+ 打开话题标签(从%1$s)标签页
从 %1$s 开始的投票结束
投票
\?\?\? 票
@@ -1062,7 +1062,7 @@
终止日期
隐藏总数直到过期
允许多选
- 不显示栏目背景图片
+ 不显示标签页背景图片
不移除时间线上的已删除嘟文
关注请求(Misskey)
取消关注(Misskey)
@@ -1078,28 +1078,28 @@
在系统通知中显示账号(而非用户名)
在管理员网页UI中打开
复制账号ID %1$s
- 在栏目设置中显示通知快速过滤(应用需要重启)
+ 在标签页设置中显示通知快速过滤(应用需要重启)
定时状态需要 Mastodon 2.7.0或更新版本。
在上下文菜单中显示链接
全部
- 栏目条图标大小(单位:dp,默认:30。应用需要重启)
+ 标签页条图标大小(单位:dp,默认:30。应用需要重启)
顶部文本大小(单位:sp,默认:14。应用需要重启)
顶部图标大小(单位:dp,默认:24。应用需要重启)
标题
链接
备注
远程个人配置页面上的信息可能无法正确显示。点击此处在网页浏览器中查看个人配置。
- 显示提及为账号全名(栏目需要重新加载)
+ 显示提及为账号全名(标签页需要重载)
热门链接
热门嘟文
当编辑嘟文时无法更改账号。
丢弃更改?
无人
嘟文更新
- 嘟文提及了
- 嘟文提及了(fedibird.com)
+ 嘟文被引用
+ 嘟文被引用(fedibird.com)
(管理员)用户注册
- 对嘟文作出了表情回应
+ 表情回应的嘟文
表情回应
无法使用远程自定义表情符号 %1$s
保持表情回应的间隔
@@ -1109,12 +1109,12 @@
已保存。
已请求重新发送验证邮件。
以 %2$s 表情回应 %1$s\?
- 嘟文活动多窗口(实验性)
- 嘟文活动多窗口(实验性)
+ 嘟文活动多重窗口(实验性)
+ 嘟文活动多个窗口(实验性)
(Misskey)显示文本装饰
(Misskey)显示不支持的装饰
背景样式
- 从链接打开栏目…
+ 从链接打开标签页…
取消书签
正在初始化…
正在压缩…
@@ -1122,7 +1122,7 @@
正在上传 %1$d%%…
等待应答中…
等待应答中(异步)…
- 正在转码视频
+ 视频转码
模式
最大比特率(单位:比特/秒。默认=2,000,000。也可以通过实例配置减少。)
最大帧率(单位:每秒帧数。默认=30。也可以通过实例配置来减少。)
@@ -1144,13 +1144,13 @@
某些通知的文本透明度(0.0~1.0,默认=1,应用需要重启)
(这个选项在Mastodon 3.4.2以上版本中已经废弃。应用使用来自实例的信息。)
最大方形像素(默认=2304000。也可以通过实例配置减少。)
- 总是
+ 始终
推送通知过滤(需要更新推送订阅)
当前用户不可用
重新请求发送验证邮件后,
\n- 请在收件箱里检查邮件。
\n- 打开邮件中的验证链接。
-\n- 关闭此对话框并刷新栏目。
+\n- 关闭此对话框并刷新标签页。
使用 Twemoji 表情符号
%1$s 引用了您的嘟文
%1$s 更新了嘟文
@@ -1172,7 +1172,7 @@
过滤动作
隐藏。(对于旧的实例,它的作用是不可逆的)
删除“%1$s”?
- 滚动时将栏目边缘与屏幕边缘对齐(应用需要重启)
+ 滚动时将标签页边缘与屏幕边缘对齐(应用需要重启)
关键词或词组
添加关键字或词组
过滤器关键词为空。
@@ -1188,7 +1188,7 @@
\n・没有http://,也没有后面的/path…。
\n・Mastodon实例列表:https://joinmastodon.org/servers
Misskey 不允许附件重复。
- 移除标记为“不关闭”的栏目?
+ 移除标记为“不关闭”的标签页?
皮肤色调
关注 %1$s
取消关注 %1$s
@@ -1202,7 +1202,7 @@
(使用网页设置)
内容
访问设备媒体数据所需的权限。
- 在取消静音项目后,重新加载栏目来刷新。
+ 在取消静音项目后,重载标签页以刷新。
忽略来自此列表中的用户的通知。收藏、转嘟、关注请求、表情回应等。
实例主机名
%1$s 已举报。
@@ -1261,8 +1261,8 @@
正在从应用服务器中移除过期的 UnifiedPush 端点 URL…
正在向应用服务器发送推送服务信息……
滑动测试
- 查看栏目帐户(手机),或始终询问(平板电脑)
- 快速发嘟帐户
+ 当前查看标签页的账号(手机),或始终询问(平板)
+ 快速发嘟账号
正在从应用服务器中移除过期的 FCM 设备令牌…
推送分发器不可用。您可以通过安装兼容 UnifiedPush 的推送传递应用来接收推送通知。见 https://unifiedpush.org/
在过滤的嘟文上显示用户名