From 21917a4d302048c298b666f236b9ddb4fecfc587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lptprjh <lptprjh@gmail.com>
Date: Tue, 29 Jan 2019 11:38:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (848 of 848 strings)

Translation: Subway Tooter/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/subway-tooter/strings/ko/
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 100 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 0fee83ae..ac31ffe5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="instance">서버</string>
     <string name="user_mail_address">이메일</string>
     <string name="user_password">비밀번호</string>
-    <string name="ok">그래요</string>
+    <string name="ok">확인</string>
     <string name="cancel">취소</string>
     <string name="account_pick">계정 선택</string>
     <string name="reload">새로고침</string>
@@ -58,20 +58,20 @@
     <string name="content_warning_hint">경고문을 여기에 작성하세요</string>
     <string name="content_hint">툿 내용</string>
     <string name="status">툿</string>
-    <string name="list_empty">목록 빔</string>
+    <string name="list_empty">리스트가 비어있습니다</string>
     <string name="post_from">게시자</string>
     <string name="choose_account">당신의 계정을 선택하세요</string>
     <string name="response_not_json">API 응답이 JSON이 아닙니다.</string>
     <string name="login_failed">로그인할 수 없었음.</string>
     <string name="visibility_public">전체 공개</string>
-    <string name="visibility_unlisted">목록 미등재</string>
+    <string name="visibility_unlisted">타임라인에 비표시</string>
     <string name="visibility_private">팔로워만</string>
-    <string name="visibility_direct">직통</string>
+    <string name="visibility_direct">다이렉트</string>
     <string name="visibility_web_setting">웹앱 설정을 따름</string>
-    <string name="visibility_local_public">전체 공개 (지방)</string>
-    <string name="visibility_local_home">우리집 (지방)</string>
-    <string name="visibility_local_followers">팔로워만 (지방)</string>
-    <string name="visibility_local_unlisted">목록 미등재 (지방)</string>
+    <string name="visibility_local_public">공개 (로컬 한정)</string>
+    <string name="visibility_local_home">홈 (로컬 한정)</string>
+    <string name="visibility_local_followers">팔로워 (로컬 한정)</string>
+    <string name="visibility_local_unlisted">타임라인에 비표시 (로컬 한정)</string>
     <string name="post_error_contents_warning_empty">툿이 경고가 필요합니다.</string>
     <string name="wait_previous_operation">마지막 작업이 끝날 때까지 대기해 주세요.</string>
     <string name="cant_remove_boost_while_favourited">즐겨찾기가 되면 부스트를 지울 수 없음</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="domain_count">연결된 도메인 수</string>
     <string name="not_provided_mastodon_under_1_6">마스토돈 1.6 이전 버전 지원 안 함</string>
     <string name="mime_type_missing">MIME 유형 없음.</string>
-    <string name="mime_type_not_acceptable">MIME 유형 %1$s는 받아들일 수 없습니다.
+    <string name="mime_type_not_acceptable">MIME 유형 %1$s 을(를) 불러올 수 없습니다. 
 \n지원되는 MIME 유형은 image/jpeg, image/png, image/gif, video/webm, video/mp4입니다.</string>
     <string name="dont_show_timeout">\"서버 시간제한 초과\" 알림 보이지 않기</string>
     <string name="emoji_category_people">사람들</string>
@@ -544,31 +544,31 @@
     <string name="hide_boost_in_home">우리집 탐라에서 이 사용자의 부스트를 숨기기</string>
     <string name="show_boost_in_home">우리집 탐라에서 이 사용자의 부스트를 보이기</string>
     <string name="operation_succeeded">완료.</string>
-    <string name="list_member_add_remove">목록에 추가/삭제…</string>
-    <string name="lists">목록들</string>
-    <string name="list_show_member">목록의 사용자들 보이기</string>
-    <string name="list_show_timeline">목록의 탐라 보이기</string>
-    <string name="list_member_of">\"%1$s\" 목록 사용자들</string>
-    <string name="list_tl_of">\"%1$s\" 목록</string>
-    <string name="list_create_hint">새 목록의 이름</string>
-    <string name="list_name_empty">새 목록의 이름을 입력하세요.</string>
-    <string name="list_created">새 목록 생성됨.</string>
-    <string name="list_delete_confirm">\"%1$s\" 목록을 지울까요\?</string>
-    <string name="list_member">목록 사용자들</string>
-    <string name="list_timeline">목록 타임라인</string>
-    <string name="list_member_delete_confirm">목록 \"%2$s\"에서 \"%1$s\" 항목을 삭제할까요\?</string>
+    <string name="list_member_add_remove">리스트에 추가/삭제…</string>
+    <string name="lists">리스트</string>
+    <string name="list_show_member">리스트의 사용자들 보이기</string>
+    <string name="list_show_timeline">리스트 타임라인 보이기</string>
+    <string name="list_member_of">\"%1$s\" 리스트의 유저</string>
+    <string name="list_tl_of">\"%1$s\" 리스트</string>
+    <string name="list_create_hint">새 리스트의 이름</string>
+    <string name="list_name_empty">새 리스트의 이름을 입력하세요.</string>
+    <string name="list_created">새 리스트 생성됨.</string>
+    <string name="list_delete_confirm">\"%1$s\" 리스트를 지울까요\?</string>
+    <string name="list_member">리스트에 속하는 사용자</string>
+    <string name="list_timeline">리스트 타임라인</string>
+    <string name="list_member_delete_confirm">리스트 \"%2$s\"에서 \"%1$s\" 님을 삭제할까요\?</string>
     <string name="target_user">대상 사용자</string>
-    <string name="list_owner">목록 소유자</string>
-    <string name="list_create">새 목록…</string>
-    <string name="list">목록</string>
-    <string name="list_not_supported">목록은 이 서버에서는 지원되지 않습니다.</string>
-    <string name="cant_access_list">목록들에 접근할 수 없음</string>
+    <string name="list_owner">리스트 소유자</string>
+    <string name="list_create">새 리스트…</string>
+    <string name="list">리스트</string>
+    <string name="list_not_supported">리스트를 지원하지 않는 서버입니다.</string>
+    <string name="cant_access_list">리스트에 접근할 수 없음</string>
     <string name="account_sync_failed">계정 동기화하지 못함.</string>
-    <string name="list_retry_with_follow">당신은 아직 %1$s를 팔로우하지 않고 있습니다. 팔로우하고 목록에 추가할까요\?</string>
-    <string name="cant_add_list_follow_requesting">사용자를 목록에 추가하지 못함:
-\n두어 번 재시도 하세요. 잠겨진 사용자는 팔로우 요청이 수락될 때까지 기다리세요.</string>
-    <string name="cant_add_list_follow_failed">목록에 사용자를 추가하지 못함:
-\n팔로우 처리가 실패함.</string>
+    <string name="list_retry_with_follow">당신은 아직 %1$s를 팔로우하지 않고 있습니다. 팔로우하고 리스트에 추가할까요\?</string>
+    <string name="cant_add_list_follow_requesting">사용자를 리스트에 추가하지 못함: 
+\n잠시 후 다시 시도하세요. 잠긴 사용자는 팔로우 요청이 수락될 때까지 기다리세요.</string>
+    <string name="cant_add_list_follow_failed">목록에 사용자를 추가하지 못함: 
+\n팔로우 처리에 실패함.</string>
     <string name="list_member_added">추가됨.</string>
     <string name="confirm_mute_notification_for_user">이 사용자로부터의 알림을 음소거하기</string>
     <string name="account_moved_to">%1$s이 다음으로 이전함:</string>
@@ -637,14 +637,14 @@
     <string name="fav_muted_user">즐부알 비활성 사용자</string>
     <string name="fav_muted_user_long">즐겨찾기/부스트 알림 비활성 사용자들</string>
     <string name="changed">변경됨.</string>
-    <string name="thumbnails_arrange_vertically">썸네일 세로 배열 (앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="thumbnails_arrange_vertically">썸네일을 세로로 배열하기 (앱 재시작 필요)</string>
     <string name="instance_local">서버 내에서만</string>
-    <string name="pull_notification_check_interval">당겨옴 알림 검사 간격 (단위:분, 기본값:15, 최소:15)</string>
+    <string name="pull_notification_check_interval">알림 확인 간격 (단위:분, 기본값:15, 최소:15)</string>
     <string name="follow_accept">승낙</string>
     <string name="follow_deny">거부</string>
     <string name="follow_accept_confirm">%1$s의 팔로우 요청을 승인하겠습니까\?</string>
     <string name="follow_deny_confirm">%1$s의 팔로우 요청을 거절하겠습니까\?</string>
-    <string name="direct_messages">직통 메시지</string>
+    <string name="direct_messages">다이렉트 메시지</string>
     <string name="unfavourite">즐겨찾기 해제</string>
     <string name="unboost">부스트 해제</string>
     <string name="dont_retrieve_preview_card">미리보기 카드를 가져오지 않기</string>
@@ -685,8 +685,8 @@
     <string name="cant_sync_toot">툿을 동기화할 수 없음.</string>
     <string name="cant_change_account_when_redraft">재편집 중에는 계정을 변경할 수 없음.</string>
     <string name="delete_base_status_before_toot">게시하기 전에 원래 툿을 삭제하기. 모든 즐겨찾기/부스트를 잃어 버립니다. 답글은 연결이 끊어집니다. 미디어 첨부는 마스토돈 2.4.1 이전 버전에서는 유지되지 않습니다. 계속하시겠습니까\?</string>
-    <string name="notification_tl_font_size">알림 탐라 글꼴 크기 (단위:sp. 비워두면 기본값. 앱 재시작 필요)</string>
-    <string name="notification_tl_icon_size">알림 탐라 아이콘 크기 (단위:dp. 기본값:24. 앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="notification_tl_font_size">알림 타임라인 글꼴 크기 (단위:sp. 비워두면 기본값. 앱 재시작 필요)</string>
+    <string name="notification_tl_icon_size">알림 타임라인 아이콘 크기 (단위:dp. 기본값:24. 앱 재시작 필요)</string>
     <string name="post_button_tapped_repeatly">게시 버튼이 반복적으로 두드려졌습니다</string>
     <string name="regex_filter_matches_empty_string">정규표현식 필터가 빈 문자열과 맞춰졌습니다.</string>
     <string name="follow_suggestion">팔로우 제안</string>
@@ -751,16 +751,16 @@
     <string name="center">가운데</string>
     <string name="end">끝</string>
     <string name="misskey_hybrid_timeline">소셜 타임라인</string>
-    <string name="misskey_hybrid_timeline_long">소셜 탐라 (Misskey)</string>
+    <string name="misskey_hybrid_timeline_long">소셜 타임라인 (Misskey)</string>
     <string name="renote_to">%1$s에 리노트</string>
     <string name="reply_to">%1$s에 답글</string>
     <string name="deleted_at">%1$s에 삭제됨</string>
     <string name="already_reactioned">이미 반응함.</string>
     <string name="not_reactioned">아직 반응하지 않음.</string>
-    <string name="unlisted_visibility">\'목록 미등재\' 공개범위</string>
+    <string name="unlisted_visibility">\'타임라인에 비표시\' 공개범위</string>
     <string name="followers_visibility">\'팔로워만\' 공개범위</string>
-    <string name="direct_with_user_visibility">\'사용자들에게 직통\' 공개범위</string>
-    <string name="direct_only_me_visibility">\'나에게만 직통\' 공개범위</string>
+    <string name="direct_with_user_visibility">다른 사용자에게 보낸 \'다이렉트 메시지\'의 공개범위</string>
+    <string name="direct_only_me_visibility">나에게 보낸 \'다이렉트 메세지\' 공개범위</string>
     <string name="already_voted">이미 투표함.</string>
     <string name="endorse_set">내 프로파일에 소개</string>
     <string name="endorse_unset">\'내 프로파일에 소개\'를 취소</string>
@@ -776,15 +776,15 @@
     <string name="dont_use_custom_tabs">링크를 열 때 (크롬/파이어폭스) \"맞춤 탭\"을 사용하지 않기</string>
     <string name="privacy_policy">개인 정보 정책</string>
     <string name="agree">동의합니다</string>
-    <string name="ltl_around_toot">이 툿 주변의 지방 탐라</string>
-    <string name="ltl_around">주변의 지방 탐라…</string>
-    <string name="ltl_around_of">%1$s 주변의 지방 타임라인</string>
-    <string name="ftl_around_toot">이 툿 주변의 연방 탐라</string>
-    <string name="ftl_around">주변의 연방 타임라인…</string>
-    <string name="ftl_around_of">%1$s 주변의 연방 타임라인</string>
-    <string name="account_tl_around_toot">이 툿 주변의 계정 탐라</string>
-    <string name="account_tl_around">주변의 계정 타임라인…</string>
-    <string name="account_tl_around_of">%1$s 주변의 계정 타임라인</string>
+    <string name="ltl_around_toot">이 툿과 관련된 로컬 타임라인</string>
+    <string name="ltl_around">다른 서버의 로컬 타임라인…</string>
+    <string name="ltl_around_of">%1$s 와(과) 관련된 지방 타임라인</string>
+    <string name="ftl_around_toot">이 툿과 관련된 연합 타임라인</string>
+    <string name="ftl_around">다른 서버의 연합 타임라인…</string>
+    <string name="ftl_around_of">%1$s 와(과) 관련된 연합 타임라인</string>
+    <string name="account_tl_around_toot">이 툿과 관련된 계정 타임라인</string>
+    <string name="account_tl_around">다른 서버의 계정 타임라인…</string>
+    <string name="account_tl_around_of">%1$s 와(과) 관련된 계정 타임라인</string>
     <string name="verified_at">검증 시각</string>
     <string name="use_old_api">이전 API를 사용</string>
     <string name="around_toot_limitation_warning">\"특정 시각 즈음의 타임라인\" 기능은 마스토돈 2.6.0 이전의 서버에 대해서는 제한사항이 있습니다. 특정 시각에서 조금 나중의 타임라인을 얻는 것이 불가능합니다.</string>