From 09ea7e034cd48008137ad8c15381500be9f03808 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jerry <89069957+Jerry23011@users.noreply.github.com> Date: Mon, 23 Jan 2023 13:31:38 +0800 Subject: [PATCH] Refine Simplified Chinese localization (#302) * Update Localizable.strings * Consistency refinements making the translation of "share" consistent with macOS localization. * Adjust Notification Settings making translations in notification settings friendly for beginners * Remote Local Timeline Refinement eliminating the confusions * Improve readability * Update Support message Co-authored-by: nixzhu * Discard changes on "share" Co-authored-by: nixzhu Co-authored-by: nixzhu --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/IceCubesApp/Resources/Localization/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/IceCubesApp/Resources/Localization/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index d50d87e9..fbc933fe 100644 --- a/IceCubesApp/Resources/Localization/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/IceCubesApp/Resources/Localization/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -24,7 +24,7 @@ "enum.avatar-shape.circle" = "圆形"; "enum.avatar-shape.rounded" = "圆角"; "enum.status-actions-display.all" = "全部"; -"enum.status-actions-display.no-buttons" = "无按钮"; +"enum.status-actions-display.no-buttons" = "隐藏按钮"; "enum.status-actions-display.only-buttons" = "仅按钮"; "enum.status-display-style.compact" = "紧凑"; "enum.status-display-style.large" = "宽松"; @@ -41,7 +41,7 @@ "instance.info.version" = "版本"; "instance.list.posts-%@" = "%@ 嘟文"; "instance.list.users-%@" = "%@ 用户"; -"instance.suggestions" = "意见"; +"instance.suggestions" = "推荐"; "instance.url" = "服务器 URL"; // MARK: Settings @@ -51,7 +51,7 @@ "settings.app.source" = "源代码（GitHub 链接）"; "settings.app.support" = "支持本应用"; "settings.display.avatar.position" = "头像位置"; -"settings.display.avatar.shape" = "头像形状"; +"settings.display.avatar.shape" = "头像边框"; "settings.display.navigation-title" = "显示设置"; "settings.display.restore" = "恢复默认设置"; "settings.display.section.display" = "显示"; @@ -68,13 +68,13 @@ "settings.general.browser.system" = "系统浏览器"; "settings.general.display" = "显示设置"; "settings.general.instance" = "服务器设置"; -"settings.general.push-notifications" = "推送通知"; -"settings.general.remote-timelines" = "远程本地时间线"; +"settings.general.push-notifications" = "通知设置"; +"settings.general.remote-timelines" = "远程时间线"; "settings.push.boosts" = "转发"; "settings.push.favorites" = "收藏"; "settings.push.follows" = "关注"; -"settings.push.main-toggle" = "推送通知"; -"settings.push.main-toggle.description" = "在有新活动时推送通知"; +"settings.push.main-toggle" = "启用通知"; +"settings.push.main-toggle.description" = "在有新活动时通知"; "settings.push.mentions" = "提及"; "settings.push.navigation-title" = "推送通知"; "settings.push.new-posts" = "新嘟文"; @@ -94,9 +94,9 @@ "settings.support.three.title" = "🤯 很慷慨的捐赠"; "settings.support.two.subtitle" = "我很喜欢这杯美味的咖啡 ❤️"; "settings.support.two.title" = "☕️ 很不错的捐赠"; -"settings.support.four.title" = "👽 Who are you Tip"; -"settings.support.four.subtitle" = "It'll go a long way to keep Ice Cubes running!"; -"settings.timeline.add" = "添加一个本地时间线"; +"settings.support.four.title" = "👽 神秘人的小费"; +"settings.support.four.subtitle" = "这将大大有助于 Ice Cubes 的持续运行！"; +"settings.timeline.add" = "添加远程时间线"; "settings.title" = "设置"; "settings.rate" = "给 Ice Cubes 评分"; @@ -112,11 +112,11 @@ // MARK: Timeline "timeline.%@-is-valid" = "%@ 是一个可用的服务器"; -"timeline.add-remote.title" = "添加远程本地时间线"; +"timeline.add-remote.title" = "添加远程时间线"; "timeline.add.action.add" = "添加"; -"timeline.filter.add-local" = "添加一个本地时间线"; +"timeline.filter.add-local" = "添加远程时间线"; "timeline.filter.lists" = "列表"; -"timeline.filter.local" = "本地时间线"; +"timeline.filter.local" = "远程时间线"; "timeline.filter.tags" = "关注的标签"; // MARK: Package: AppAccount @@ -132,11 +132,11 @@ "account.action.mute" = "免打扰"; "account.action.unmute" = "取消免打扰"; "account.boosted-by" = "转发"; -"account.detail.about" = "关于"; -"account.detail.familiar-followers" = "同样关注的有"; -"account.detail.n-fields %lld" = "%lld 域"; -"account.detail.featured-tags-n-posts %lld" = "%lld 嘟文"; -"account.edit.about" = "关于"; +"account.detail.about" = "相关联"; +"account.detail.familiar-followers" = "同样关注此账号的有"; +"account.detail.n-fields %lld" = "%lld 个网站"; +"account.detail.featured-tags-n-posts %lld" = "%lld 篇嘟文"; +"account.edit.about" = "相关联"; "account.edit.account-settings.bot" = "机器人账号"; "account.edit.account-settings.discoverable" = "公开"; "account.edit.account-settings.private" = "私密"; @@ -153,7 +153,7 @@ "account.follow.following" = "正在关注"; "account.follow.requested" = "已申请"; "account.followers" = "粉丝"; -"account.following" = "关注中"; +"account.following" = "关注"; "account.list.create" = "新建一个列表"; "account.list.create.confirm" = "创建列表"; "account.list.create.description" = "为你的列表命名"; @@ -162,7 +162,7 @@ "account.post.pinned" = "固定的嘟文"; "account.posts" = "嘟文"; "account.relation.follows-you" = "关注你的人"; -"account.joined" = "已加入"; +"account.joined" = "加入于"; // MARK: Package: Conversations "conversations.action.delete" = "删除"; @@ -234,7 +234,7 @@ "notifications.menu-title.poll" = "投票"; "notifications.menu-title.reblog" = "转发"; "notifications.menu-title.status" = "嘟嘟"; -"notifications.menu-title.update" = "嘟文已编辑"; +"notifications.menu-title.update" = "已编辑嘟文"; "notifications.navigation-title" = "全部通知"; "notifications.tab.all" = "全部"; "notifications.tab.mentions" = "提及"; @@ -259,10 +259,10 @@ "status.action.message" = "私信"; "status.action.pin" = "固定"; "status.action.post" = "嘟嘟"; -"status.action.quote" = "引用嘟文"; +"status.action.quote" = "引用"; "status.action.reply" = "回复"; "status.action.section.your-post" = "你的嘟文"; -"status.action.share" = "分享这个嘟文"; +"status.action.share" = "分享嘟文"; "status.action.unbookmark" = "取消书签"; "status.action.unboost" = "取消转发"; "status.action.unfavorite" = "取消收藏"; @@ -270,9 +270,9 @@ "status.action.view-in-browser" = "在浏览器中打开"; "status.draft.delete" = "删除草稿"; "status.draft.save" = "保存草稿"; -"status.editor.ai-prompt.correct" = "修正文本"; -"status.editor.ai-prompt.emphasize" = "强调文字"; -"status.editor.ai-prompt.fit" = "使文本更简洁"; +"status.editor.ai-prompt.correct" = "检查拼写和语法"; +"status.editor.ai-prompt.emphasize" = "使用强调语气"; +"status.editor.ai-prompt.fit" = "精简文字"; "status.editor.description.add" = "添加描述"; "status.editor.description.edit" = "编辑描述"; "status.editor.drafts.navigation-title" = "草稿"; @@ -284,9 +284,9 @@ "status.editor.mode.new" = "新嘟文"; "status.editor.mode.quote-%@" = "%@ 的引用"; "status.editor.mode.reply-%@" = "正在回复 %@"; -"status.editor.restore-previous" = "恢复之前的文本"; -"status.editor.spoiler" = "剧透文字"; -"status.editor.text.placeholder" = "你在想什么？"; +"status.editor.restore-previous" = "撤销更改"; +"status.editor.spoiler" = "剧透警告"; +"status.editor.text.placeholder" = "在想些什么？"; "status.editor.visibility" = "嘟文可见度"; "status.error.loading.message" = "加载嘟文时发生错误，请重试。"; "status.error.message" = "嘟文的上下文出现了错误，请重试。"; @@ -319,4 +319,4 @@ "status.visibility.direct" = "私密"; "status.visibility.follower" = "粉丝"; "status.visibility.public" = "所有人"; -"status.visibility.unlisted" = "未列出"; +"status.visibility.unlisted" = "不公开";